编者按：文言变白话，本是时代的潮流，但随着“进步”不断加快，潮流遂演变成狂飙突进。于是各种恶搞翻译都出来了，《出师表》成了黑道自白，《将进酒》则充满了“你丫”的郁闷之气。翻译如果不过瘾，那就自己动手写，于是《犀利哥传》、《凤姐传》纷纷出炉，出版商看在眼中，动在手上，新书《别笑，一本正经文言文》立马出炉。这些不过是冰山一角，另一面，为了拿高分、展示自我个性，各种艰涩难懂的文言文竞相出现，考生王云飞一篇《绿色生活》，可谓“文章惊世人”的典范。[我要发言]
“叔本来是一个种地的，在南阳有一亩二分地，在这个人砍人的时代，叔不想砍人，只希望不被人砍。你爸不嫌叔，三天两头地往叔屋里跑，问我如何管理帮派，我感激得眼泪哗哗的，从此跟着你爸四处砸场子抢地盘。”看完这段充满江湖气的文字，你能想到这是千古名篇《出师表》的白话文注解吗？这是网友的另类翻译，够另类，却也足够雷人……[阅读]
“呱呱小儿，但饮牛湩，至於弱冠，不明犍状。佌佌之豚，日食其羓。洎其成立，未识豜豭。每啮毚臑，然竟不知其夋兔。方彼之时，窋诧之态，非闤闠之中所得见也。”不借助任何工具书，您能读出这段话几个字？江苏考生王云飞的这篇高考奇文，不禁让一般的读者惊叹，更是令众多专业的古文研究者也望其兴叹……[阅读]
时下网络语言盛行，其特征是自主化、个性化、符号化、时尚化等，于是对于古文的恶搞与娱乐化翻译不可避免的出现，这种恶搞有其可敬的一面。另一面网络信息传播杂乱化，使得出版商得以以此为噱头，借助资本的力量，使得原本就广为流传得恶搞法力大增，当然，无厘头的绝不是出版商……[阅读]
“恶搞古文”的背后隐藏得其实是一种灰色甚至是黑色幽默：告诉我们，其实我们都是一群遭遇到了所有未有的文化贫困，然后造成青春过剩的年轻人。而这些恶搞，本质上就是我们在惨淡空虚寂寞的日常生活之下一种歇斯底里的内心挣扎，这种挣扎甚至可能是无意识的，没有也不管有任何的诉求与意图，仅仅图一个一时之快，仅此而已……[阅读]
不同于西方文化，中国的写作讲究文采，华丽的文章往往给人留下深刻印象。高考作文采用华丽地文言文写作，这样的文章往往第一眼看上去很美，能达到一鸣惊人的效果，阅卷老师也容易给出高分。另一方面，学生的高考作文也存在功利的思想，高考阅卷时间很短，为博得阅卷老师的好感而堆砌华丽辞藻……[阅读]
 |
黄侃是章太炎的学生，和他老师一样，他也是坚定的白话运动反对者。有一次，黄侃在课堂上论及文白的优劣，黄侃以胡适老婆为例，说如果胡适的老婆死了需要发电报，文言文只需4字：妻丧速归；而白话则要11字：你的老婆死了，赶快回来呀，因此得出结论：文言要优于白话……[阅读]
林纾，即林琴南，堪称清末民初独立特行的人物，他是中国近代著名的翻译大师，因译著《巴黎茶花女遗事》享誉文坛。他是个个性独特之人，一旦认定的事九头牛都拉不回。林纾因反对白话文，同新文化运动的旗手轮番过招，更因《荆生》一文而广受世人诟病……[阅读]