你应该特意赶在你丈夫之前到场。如果你这么做了，我当然不能确切地预料会发生什么事，但你还是在他之前赶到那里吧。当他在餐桌旁横着躺下时，你就既一本正经，又端庄雅淑地走上前去，让自己也躺在他的身边。但是，你不要忘记，在走过去的时候抚摩一下我的脚。当然，你要偷偷地抚摩，好让他看不见。你要每时每刻都望着我，不要把视线从我身上移开；你要留意我的一举一动，并且注意我的眼神。对我们爱情的暗语你要暗暗地接受、偷偷地传递。虽然它们不着一字，但连我的眉毛也会与你交谈。是的，我的手指，还有那美酒
，都会拥有它们独特的语言的。当你想起我们在一块时所享受到的快乐，想起那真正属于我们两人的快乐时，你就用你的纤细优雅的手儿掩住你那娇颜之上的玫瑰色的羞晕。假如你有什么要偷偷地责备我，你就用手指触摸一下你的耳锤。当我做的暗号或讲的话儿使你心花怒放时，星辰一般明亮动人的美人儿啊，请务必转一下你手上的戒指。 当你祈求恰应遭受的不幸降到你丈夫的头上时，你要像祭司按着祭坛一样去按着餐桌。当他为你斟酒时，你要命令他自己一口把它喝干，然后你就温情脉脉地同奴隶低声说话，吩咐他为你拿来你所喜欢的美酒佳酿。我将用你交还给奴隶的那只酒杯饮酒，在你的樱唇碰过的地方，我的双唇也要吮上去。万一他给你端上一盘他已尝过的菜，你要将它不屑一顾地搁在一边去。千万不要听任他把自己毫无价值的亲吻和抚摩阵雨似的落在你身上。不要将你的优雅的头斜倚在他那粗鲁的胸前；不要让他那躁动不宁的手指触摸你那迷人的酥胸。而最为重要的是要保证没有接吻。即便是你仅仅给他一个吻，我也会马上宣布我是你的恋人。我会嚷道：“这个亲吻是我的。”我还会不顾一切，重重地给他一记耳光。
不管怎样，我一定会用我自己的眼睛注视着这些爱的动作。但是，那些让桌布挡住我的视线的爱抚呢，它们可真是拷打着我的灵魂的隐藏严密的东西啊。另外，你不要当着你丈夫的面把自己的大腿或脚高高地抬起来，也不要用你那纤妙脚尖去碰他的冰冷笨拙的脚。啊，我真是倒霉透顶呀！我所担心的这类事情真是数都数不清；我自己就曾经无数次地沉溺于这些爱的动作。如今，所有这些我自己曾与你一起享受过的东西又回过头来折磨起我来了。我的恋人啊，我们曾经常在我们衣服的遮掩下，用我们的手试探、触摸，垄断了那愉快甜蜜的时光。因此，你可绝不要让你那包裹在披风里的双肩袒露出来，你这样做可以把我从最纯粹的疑虑的阴影中解放出来。你要不停地命令你丈夫喝酒，但不要对他的祝福之辞报以任何回吻。只要他还能够吞咽，你就不要暗自吝惜给他的酒杯填满烈性酒液。当他被睡眠和酒力征服之后，我们俩就可以在场所和环境允许的范围内为所欲为了。
当你站起身来要回家时，所有的来宾将同你一起站起来。那时，你要切记让你自己夹杂在人流中。在人流中，你将找到我，或者我将找到你。到那会儿，无论你能触摸到我身上的什么部位，你就尽情地用你的火热的手儿去摸吧。
呜呼！我的这些要求只会在一两个小时之内有用。那蛮横地把我和你，我的恋人呀，分开的夜晚就要降临了。你的丈夫将看守着你，扣留着你，直到明天来临。而我，只能淌着悲伤的眼泪，尾随着你走到那个残酷的门口。他，你的丈夫，将享受你的嘴唇，有时还要远不只是嘴唇。你偷偷摸摸许诺给我的，他却能作为他的正当权利来要求。但是，这起码是你不情愿地给他的，像这样你可以做许多斗争的，而且你会像一个屈从于蛮野强力的人儿那样去做。你的爱抚应该是沉默的。让维纳斯对他吝啬一些吧！如果你能遵照我所说的去做，他就会尝不到一点欢乐，至少你自己在他的怀抱里是什么也感觉不到的。尽管如此，不论今天晚上发生什么事情，翌日你一定要让我确信他没有从你身上得到任何快乐。
