新浪首页 > 读书频道 >连载:爱经全书> 正文
 
爱药 第二卷(3)

http://book.sina.com.cn 2005年11月29日 11:54 新浪读书

连载:爱经全书   作者:[古罗马]奥维德 著 [中国]曹元勇 译   出版社:上海三联书店
 

  什么是成功道路上的最大障碍呢?让我来告诉你们吧!那就是:当我们与自己的情人分手的时候,我们过于迟疑不决,因为我们过高地估计了自己,总以为我们仍然是她们爱怜的人儿。我们的自欺欺人增加了我们的轻信。因此,绝对不要轻信誓言;任何东西都不如它容易将我们引入歧途。对于女人神圣的起誓,你也不可信赖。当心不要让她们的眼泪给打动了。她们曾经学过哭泣的艺术,有的是洒眼泪的技巧。她们的这些折磨男人的心的诡计,就像被海水冲来冲去的海滩上的卵石一样,数不胜数。不要四处宣扬你跟她断情的原因,不要诉
说你的不幸或偷偷地哭泣。不要指责她的不端行为,以免她为之狡辩。相反呢,你要与她好说好散,要让她觉得她的理由好像比你的充分。强者是沉默的人。假如你对她侮辱谩骂,你就会给她造成开脱自己罪过的理由。

  ……

  还有其它几种疗法;尽管很少有人建议你随便地采用它们,但若一旦采用了,它们是会有很大疗效的。假如淮德拉失去的只是财富,涅普图努斯就一定会宽恕他的孙子希波吕托斯,并且决不会忍心让可怖的公牛去吓吓希波吕托斯的骏马了。假如帕西菲亚一贫如洗,她就决不会那样疯狂地去爱了。酒徒的爱情是由财富滋生出来的。贫穷的人没有必备的财富去滋育爱情。然而,这不能成为你但愿自己也贫寒的充足理由。可是,无论如何,下面一点是相当重要的,你须得牢记在心!当爱情尚未完全从你心里消灭之前,切记不要去逛戏院。那悠扬悦耳的琴声笛韵,那清丽迷人的婉转歌声,那伴着音乐的旋律翩翩起舞的柔美臂膊,所有这些都会成为导致你精神痛苦的原因。而且,虚情假意的爱情常常在那里发生。

  通过我的艺术告诉你们什么应该回避,什么应该培养,这在我是义不容辞的责任。

  现在,作为一名完美的合格医生,我想就你的食谱提点建议。我想告诉你应该吃什么,和不应该吃什么。对所有鳞茎状的青菜,不论是来自道尼亚或利比亚的,还是来自麦加拉的,均应像对待毒药那样敬而远之;再有,像紫花南芥和其它所有种类的毒药,也要极其虔敬地躲避。你会发现芸香对你很有好处,因为它可以明目。一切可以起镇静作用的食物都是有益的。另外,你可能要问我,对酒该怎么办?让我用一句比喻性的概括语来说明吧:风既能把火吹旺,也能把火刮灭。酒也如此;它一方面可以刺激性欲,另一方面却又不可喝得酩酊大醉;否则,如果酒喝得过量,不仅不能增强性机能,反而只会消弱。因此,对于酒,要么就别喝,要么只喝到能够消愁解闷为止。倘若不自量力,就只能有害于身体健康。到此,我的使命就算完成啦!请把胜利的花环戴在我的疲倦的脖子上吧!我已经达到了我的教程所要达到的目的。让我的诗歌治愈了的年轻少年和漂亮女子啊,过不了多久,你们就会用发自内心的感激来答谢我啦!


上一页 [返回目录] 下一页

新读书工具,新读书体验
发表评论


发表评论】【 】【多种方式看新闻】【打印】【关闭
 相关链接
奥维德《爱经全书》译后记 一(1)(2005/12/5 00:41)
奥维德《爱经全书》译后记 一(2)(2005/12/5 00:41)
奥维德《爱经全书》译后记 二(1)(2005/12/5 00:41)
奥维德《爱经全书》译后记 二(2)(2005/12/5 00:41)
恋歌 第三卷(4)(2005/12/4 00:46)
恋歌 第三卷(5)(2005/12/4 00:46)
恋歌 第三卷(6)(2005/12/4 00:46)
恋歌 第三卷(7)(2005/12/4 00:46)
恋歌 第二卷(6)(2005/12/3 00:57)
恋歌 第三卷(1)(2005/12/3 00:57)
恋歌 第三卷(2)(2005/12/3 00:57)
新闻搜索
关键词
 

欢迎致信读书频道电话:010-82628888-5517、5518  欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 用户注册 | 广告服务 | 中文阅读 | RichWin | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有

北京市电信公司营业局提供网络带宽