如果有些非常重要的事情把你滞留在京城，那么来为你无法离去而听从我的忠告吧！大勇者是那些能够一举砸碎束缚他的锁链，获得自由，而且无论在何时何地都能够对自己的病痛处之泰然的人。假如一个人身心极其健康，那么他甚至会激起我的钦佩；我会说：“这个人根本不需要我的帮助。”可是你，犯有心病的人，你极想摆脱对你爱着的女人的爱情；但你做不到；而你又非常渴望能做到；那么你就可以来做我的弟子啦。你应当经常思索一下你那迷入歧途的情人的各种表现；应当念念不忘她使你失去的一切。你可以自言自语地说：“她从我这儿窃走了这样和那样的东西，但还不满足，仍然偷窃不止。她的奢侈浪费逼得我变卖了祖传的家产。哦，多么动听的誓言！可她又是多么经常地将誓言违背啊！不知道有多少次，她狠心地让我躺在她的门前，苦苦地哀求！对他人，她奉献上她的一片痴情；对我，她却鄙弃不顾。她把我拒绝之后，却与一个普普通通的掮客去共享那爱的狂欢之夜。”让这样的牢骚激起你对她的怨愤吧！你要让这样的怨言经常出现在你心里，要让它们在你心里播下恨的种子。当你指责她的时候，愿你的愤怒雄辩有力！但是，唯有你伤心到极点时，你的愤怒才会毫不勉强地迸发而出。从前，我也曾痴情地迷恋过一个妓女。可是她轻佻多变的性格跟我合不来。通过坚持不懈地反复唠叨我那位情人的各种缺陷，我得到了不少好处。我一直坚持这种疗法，而且毫无疑问，它使我受益非浅。“这个丫头的大腿多难看啊！”我时常这么自言自语；而实际上，她的退并非如此。“她的胳膊真是丑陋无比啊！”但说实话，她的胳膊美得简直令人心醉。“她可真是矮胖得出奇呀！”其实，远不是这样。“她对金钱是多么贪得无厌啊！”这可是必须在起诉书上写下的一条最重要的罪状。一般情况下，美和丑是一对近邻；因此，我们时常把它们混淆，时常把事实上的美德谴责为罪恶。所以，尽你之所能，贬低你的情人的各种优点，歪曲你对她的真实评价，心存偏见地缩小她的长处与短处的界线吧！她要是生得盛态丰肌，你就说她长得臃肿出奇；她要是棕肤色的，你就说她是黑鬼；她若长得苗条可人，你就说她生就一副骷髅相。她是个生性活泼的人吗？你可以说她是厚颜无耻的泼妇；她若是纯朴憨厚呢？就说她是地道的乡巴佬好啦！但是，仅这些还不够，你仍然需要得寸进尺。假如她明显地无知和缺乏教养，你可以用世界上最有劝导性的方式去诘问她，让她的愚蠢本性彻底暴露出来。如果她是个哑巴式的人物，你可以竭力怂恿她唱歌诵诗。她没有能耐优雅多姿地摆动手臂吗？你就偏偏恳请她站起来跳舞。她若是言谈粗俗不堪呢？那就让她去喋喋不休地唠叨没完吧！她不懂音乐吗？去祈求她挥琴演奏好啦！要是她的胸部生满了粉刺，你就强求她揭去披巾，把这些缺陷显示于众。要是她的牙齿长得不整齐，你何不让她开怀大笑呢？倘若她的双眸水灵灵得勾魂摄魄，你就给她讲令人神伤的故事，使她不住地哭泣垂泪。早晨，你可以在她尚未梳妆完毕的时候，突然闯到她面前，使她尴尬难堪；因为这不失为一种好办法。注意，漂亮的衣服会遮蔽我们的双眼，金银首饰能掩盖许许多多的瑕疵。一个人能从女人身上看到的东西只不过是她身上最微不足道的一部分。在她所有的外表装饰中，要想发现真实的魅力决非轻而易举。在财富的掩护下，爱神最容易欺骗旁观者了。只有乘其不备，你才可能将她诋毁而保全自己。她的缺陷将使她在你心中的美好印象土崩瓦解。然而，事实也并非全都这样。因为事情经常是“不着修饰之美最为美丽，”而且这种美常能征服许许多多的男人。但是且不要管这些吧！你只管趁着她正往脸上搽脂抹粉的时候闯到她面前。况且，你这样做也算不上是恬不知耻的无礼行为。你可能会发现，她拥有许多盛满各色胭脂的粉妆匣子；你也可能会看到，那胭脂像一股暖热的汗流从她的面颊上淌落在她的胸前。那个地方就像菲纽斯的餐桌（1），臭气熏天，令人作呕。