新浪首页 > 读书频道 >连载:爱经全书> 正文
 
爱药 第一卷(1)

http://book.sina.com.cn 2005年11月29日 11:54 新浪读书

连载:爱经全书   作者:[古罗马]奥维德 著 [中国]曹元勇 译   出版社:上海三联书店
 

  爱神读罢这部作品的题目,就喊道:“这是挑战,我明白,这是向我宣战啦!”哦,丘比特啊,请别这样责备你的诗人;别这样责备我这个总是听从你的指挥,高扬你交给我管理的旗帜,勇往直前的诗人吧!你想知道我这会儿正在做什么吗?啊,我仍然在痴热地爱恋着呢!是的,对爱情我已经做出的远不只是恋爱;我曾经向人们传授过如何取悦于你的艺术;我还曾向人们解释过清醒的理智应当怎样去克服盲目的情欲。噢,不!我决不会背弃我自己的教导,决不会辜负你这可爱的孩子;我也决不会抛弃我曾歌咏过的一切,决不会撕毁那些
出自我的手笔的诗篇。

  如果一个男人爱恋着的女人正好需要他的爱情,那么他可以尽情地去啜饮爱的琼浆玉液,可以乘着合宜的微风,扯满风帆去畅游爱的海洋。可是,如果他是一个悲伤的可怜虫儿,因为受到并不值得他去爱的女人的折磨而若恼,那么请他来接受我的艺术的帮助,挣脱那缺乏真情实意的罗网吧!丘比特啊,为什么你不叫这走投无路的可怜虫儿用绳索把自己高悬屋梁,悲惨死去;或叫他用致命的利刃刺入自己的胸膛呢?这是因为你热爱的是和平,杀人的念头只能使你充满恐惧。现在,这里就有一位男子,假如他不能终止恋爱,就会成为令人痛苦的情欲的悲惨牺牲品。因此,让他停止恋爱吧!唯有这样你才不至于为他的死而自责啊……

  正当我这样诉说的时候,丘比特拍动着他的熠熠生辉的翅膀,对我说道:“去干你自己选择的工作吧!”既然这样,受到情人欺骗的不幸少年啊,请来听一听我的教导吧!我曾经给你们讲授过爱的艺术;现在,我则要向你们传授治疗爱的创伤的艺术。

  而你们,可爱的姑娘们,请来听听我对你们讲些什么吧!我要讲授的内容,对于你们就像对于你们的恋人一样,是大有益处的。我要把武器赠予互相对立的每一方。我的目标是相当实际的,那就是:熄灭残酷的情焰;从爱的桎梏中把被俘的心儿解救出来。假如费利斯曾经当过我的弟子,她是决不会那么早就离开人世的。同样,要是狄多娜曾经听过我的教导,她就永远不会用弥留之际的目光,从她高耸的城堞上眺望着那特洛伊人乘着海风张帆远去啦。那个为了报复忘恩负义的丈夫而杀死自己的亲生骨肉的母亲啊(1),倘使她曾经受过我的教诲,她怎么会被绝望逼迫得去把自己残忍的手伸向自己的孩子呢?至于淮德拉,她若是我的弟子,那乱伦的欲念早就可以祛除了。假如我曾经教导过帕里斯,墨涅拉俄斯不就早可以免去寻找海伦的麻烦了吗?而特洛伊城不就也可以免去被希腊人毁灭的命运了吗?

  我的兄弟姊妹们啊,请听取我的教导,消灭一切悲剧的、邪恶的欲望吧!让我来为你们导航,你们的船儿和船上满载的人群就一定能够安然无恙地达到避风的港湾。毫无疑问,当你们学习爱的艺术时,你们拜读的是奥维德的诗篇。如今,为了医治爱的创伤,你们仍需拜读他的作品。

  ……

  当你对自己的爱情反悔时,你要趁着自己的心尚未激起太深的波澜而赶紧终止它。对于突发的恶疾,要在它恶化之前予以遏制;对于感情的骏马,也应趁其刚要起步的时候就制止它向前奔驰。时间会使一切事物增生;它可以使藤架上的葡萄长熟,也可以使纤细的叶脉发育成粗大的树枝。行人客旅在其稠密如盖的枝叶下面乘凉的参天大树,最初栽下的时候也不过是一株弱不经风的、一吹即折的幼苗。那时,你甚至可以将它连根从地上拔除;可今天,它的根须深扎泥土,它的树干伟岸屹立。所以,当你对自己的爱情产生悔恨时,你应当尽快反省一下你要爱的究竟是什么,然后果断地挣脱套在你的脖子上的羁绊,以免有朝一日受到它的伤害。请从一开始就反抗吧!如果拖延下去,致使疾病有机会抓住你的时候,再去寻求治疗,那就太晚啦。所以,一定要抓紧时间,永远不要把今天可以治愈的病拖延到明天。要知道,爱神是永远都能为拖延时间而找到理由或借口的。从刚刚开始的时候就治疗决不会显得过早。河流的上游从来不会有十分宽阔的水面;只有条条涓细的支流汇聚到一起才能形成浩荡开阔的江面。凡是伤口,早治疗则愈合起来就很容易,而忽视拖延则无可救药;对这个道理,我是早就懂得啦。但是,我们总是喜好采摘快乐的花朵,总是对自己说:“明天再治也不晚啊!”而就在这种时候,炽烈的情火正在蔓延于我们的血脉,致死的树正在扎根于我们的肌体。一旦良机错过,一旦爱神的利箭彻底刺穿了你的胸膛,求医治疗可就难上加难了。


上一页 [返回目录] 下一页

新读书工具,新读书体验
发表评论


发表评论】【 】【多种方式看新闻】【打印】【关闭
 相关链接
奥维德《爱经全书》译后记 一(1)(2005/12/5 00:41)
奥维德《爱经全书》译后记 一(2)(2005/12/5 00:41)
奥维德《爱经全书》译后记 二(1)(2005/12/5 00:41)
奥维德《爱经全书》译后记 二(2)(2005/12/5 00:41)
恋歌 第三卷(4)(2005/12/4 00:46)
恋歌 第三卷(5)(2005/12/4 00:46)
恋歌 第三卷(6)(2005/12/4 00:46)
恋歌 第三卷(7)(2005/12/4 00:46)
恋歌 第二卷(6)(2005/12/3 00:57)
恋歌 第三卷(1)(2005/12/3 00:57)
恋歌 第三卷(2)(2005/12/3 00:57)
新闻搜索
关键词
 

欢迎致信读书频道电话:010-82628888-5517、5518  欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 用户注册 | 广告服务 | 中文阅读 | RichWin | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有

北京市电信公司营业局提供网络带宽