……

　　幽会的时候，最好是找一间秘密的房屋，把门关死，用布单把身体上的隐秘部位遮掩住。即便我们不去寻求黑暗，最起码也应该来几分朦胧，抑或无论如何也要比大白天幽暗一些。在还没有砖瓦遮蔽太阳和雨水的时代，在以橡树荫做隐避所、以橡树子做食物的时代，多情的男人和女人不是在光天化日之下，而是在山洞或树林深处去品尝他们爱情欢愉的美味。虽然当时尚处于野蛮的时代，但人们已经十分重视羞耻了。可是在今天，我们却经常炫耀我们在夜间取得的成绩；俨然只要这样做，人们就会给予我们很大的报赏似的。是的，在今天人们无论走到哪里，都会停下来去跟一位女子搭讪，目的就是为了能够对别人说：“你瞧那个女人，她是我搞到手的又一位呀！”这种做法在今天已经成为时髦的行为。人们之所以这样做归根结底是因为他们想有一个女人可以指点给别人看，从而使他们想染指的每一位女子都成为街头巷尾议论的目标。这是，比这更为严重的是有一些人还要编造一些故事（如果说这些故事是真的，他们肯定会矢口否认）；听了他们的故事，你会不由得相信从来没有一个女人拒绝过他们。对这些人来说，即使他们接触不到这些女人的躯体，起码也要毁坏她们的名声。这样，这些女人虽然在肉体上没有被玷污，可在声誉上却被败坏了。可憎的看守人啊，快去将你的女主人的房门牢牢地关闭起来吧！快去用上百把门闩把她关在屋里面吧！但是，对于那些自欺欺人地夸耀说已经得到女人的欢心而其实并未得到的诽谤者，这些防范措施能起什么作用呢？啊，千万不要学习这些人的做法。与他们相反，我们应当克制自己，尽量少向他人讲述自己真实的艳遇；我们要把自己偷情的秘密隐藏在不可戳穿的帏幕背后。

　　对你的情人，你尤其不要向她指出她的缺陷。有许许多多的恋人真该为他们对自己情人的缺陷保持有益的缄默而庆幸！那位脚上带着翅膀的英雄，珀耳修斯，从来没有对安德洛墨达（1）的黝黑的皮肤吹毛求疵过。按照一般人的看法，安德洛玛刻的身材真是太高太高了。但是，有一个人认为她的身材恰好是修长合度，这个人就是赫克托耳。对你不喜欢的事物，应当努力去习惯它；只有这样，你才能够忍受它。习惯的好处在于它可以使许多无法忍受的事物变得容易忍受。在开始的时候，就连最琐细的事情都可能成为爱情的障碍。时间可以湮灭任何事物，形体上的缺陷也不例外。随着时间的流逝，我们曾经认为有瑕疵的事物，终有一日会改变原来的面目。在尚未习惯的时候，我们的鼻子往往难以忍受公牛皮的气味；但是，久而久之，闻惯了公牛皮的气味，也就不会再觉着它恶心了。

　　值得庆幸的是，我们拥有很多词汇，可以用来掩饰女人形体上的缺陷。譬如，要是她的皮肤比伊里利亚（2）的松脂还要乌黑，你可以说她的皮肤是浅棕色的。要是她的眼睛有点斜视，你可以对她说她长得像维纳斯。她满头红发吗？你就说她像弥涅瓦。如果她瘦得只剩皮包骨，使人不由得以为她已日薄西山，危在旦夕，你可以对她说她的体态轻盈无比。她若生得矮小呢？那你最好是说她生得娇小玲珑。她若生得肥胖无比呢？你就说那是盛态丰肌。简单地说，你应当用最相应的丽质之名来遮掩住她形体上的每一个缺陷。

　　……

　　此外，我们不应该忘记，那些正当中年的妇人在爱情的操作方面是颇富经验的；而唯有经验可以使自然赐予我们的本领得到完善，以至完美。经验丰富的妇人知道怎样用化妆去弥补时间对她们的蚀损，知道怎样小心谨慎地掩饰她们的年龄。她们通晓爱神的所有互不相同的面孔，能够体贴你的心情，做出使你欢心的多种姿态。可以肯定地说，在调情幽欢方面，还没有一集秘戏图会比她们更富于变化。对她们来说，真正的欢乐不是由人为的刺激产生，而是自然而然地生发出来的；这种爱情的欢乐是世界上最最甜蜜的欢乐，是幽欢的男女双方能够共同分享的欢乐。我特别厌恶那些不是男女双方都非常欢悦和热烈的拥抱，我总是觉得天真的少女滋味寡淡的原因便在于此。我憎恨那些只是因为应当委身而委身过来的女人；这样女人又冷谟又干瘪，在做爱的时候还会想着她的针线筐。有些女人爱义务感的驱使而给予我欢乐。这种欢乐在我根本不称其为欢乐。我不需要一个女人对我尽什么义务。当听到她用颤微微的声音诉说她所感到的欢乐，当听到她恳求我放慢动作的速度以延长她的欢愉的时间，我心里是多么地幸福啊！我特别地爱看她沉醉在狂欢之中、神魂颠倒地望着我时的模样。我也特别地爱着她因为爱情的激荡而倦怠，长时间地不让我碰她一碰时的模样。但是，这些本领，老天是不会赐给青春烂熳的少女的。只有那些过了三十五岁的妇人才有幸能获得这些本领。让那些性急的人去喝未酿醇的新酒吧！我要喝的是在年老的前任执政官时代就已酿好的醇美芳香的陈年老酒。只有生长了许多年之后，梧桐树才会供给人们一个遮蔽炎阳的荫凉。刚刚割过的草地很容易划破我们赤裸的脚。