我当然可以建议你给你的情人赠送诗歌。但是，哦！诗歌的价值是无足轻重的。女人们自然赞美诗歌，可是她们真正喜欢的却是比诗歌更为实惠的礼物。一个人只要有钱，那么即便他毫无教养，他也必定能够取得女人的欢心。我们真是生活在一个名副其实的金钱时代啊！在这个时代，金钱可以换来最高的荣誉，可以买到最美的爱情。荷马老人呀，在这个时代，即使有九位缪斯女神陪伴着你，如果你想登门求爱却又无钱去开路，那么人家准会立刻将你驱逐出门的。当然，有学识的女子并不是没有，但毕竟只是少数。另外，有一些女子尽管没有多少学识，可是偏要故作渊博。对于这两类女人，你做诗的时候必须一视同仁，全都加以赞颂。你的诗歌，无论其质量是高是低，必须把它写得悦耳动听，让别人觉得有意识。事实上，只要你的诗行组织的漂亮，表达的巧妙，女人们往往就会把它们当作一份薄礼，一份极其微薄的礼物而勉强惠纳的。

　　……

　　要想维系住你的情人的爱情，你必须使她相信她的美貌搞得你神魂颠倒。假如她披着一件紫红色的礼服，你就对她盛赞世上最美的色彩莫过于紫红色。假如她穿得是用科恩（1）呢绒裁制的长衫，你就告诉她什么衣服也比不上这件长衫更加使她光艳照人了。她戴着光灿灿的金饰吗？你就告诉她，在你的心目中，金饰固然很美，但终究比不上她的姿韵令人销魂。在冬日，她若披着御寒的裘装，你就竭力称颂她的裘衣是多么地雍容华贵；她要是仅穿着一件薄衫，你便告诉她你正为她那迷人的身姿而燃烧，同时又要关切地请她当心身体，不要得了感冒。她前额上的头发很美地分开着吗？那么，你就说你最喜欢的便是这种发式。她要是把头发烫得像绒毛一样曲鬈呢？你就对她说：“啊，我真是太喜欢你的鬈发啦！”在她跳舞的时候，你要赞美她的玉臂；在她唱歌的时候，你要称颂她的歌喉；而当她停止跳舞或唱歌时，你要告诉她这么快就结束了，真令你惋惜。她要是准许你去和她共享床第之欢了，你一定要仔细地欣赏那给你无上快乐的部位，而且要用快活得发颤的声音向她表示她就是让你得到无上幸福的天堂乐园。真的，即使她比吓人的墨杜萨还要冷酷，在爱情面前，她也会变得很温柔、很顺服的。所以，你一定要善于矫饰，永远不要让你的脸色泄露了你的真正意图。矫饰只有不被视破才是美妙的；可一旦被视破了，随之而来便只有羞耻。而别人对你的信任也就从些一去不复返了。在秋天将要来临的时节，大地通常要展露她所有的风光媚力。那时，熟透的葡萄里饱涨着紫红色的甜汁儿；人们会时而感到一阵透骨的新寒，时而感到一股炙肤的炎热；这种天气的变化无常极容易把人们搞得既倦怠又郁闷。那时，你要衷心祝愿你的情人身体健康。但是，假如有些微恙使得她卧床不起，假如乖戾无常的时令搞得她病魔缠身，那么这正是你显示自己多么地关心她、爱恋她的机会，正是你撒下良种以求日后收获的机会。你要毫不犹豫、不怕烦琐地去侍侯她的病。无论什么事情，只要她愿意接受，你都要非常愉快地去为她做到。你要让她看见你为她而洒下的同情之泪，要让她觉得你每时每刻都愿意亲吻她，特别是要让她的枯干的嘴唇不时地有你的眼泪去润湿。你可以对她说你是多么地希望她尽早地恢复健康；在这样说的时候，要让她听清你的每一个字。你还可以经常告诉她你做了一些吉祥的梦，梦见她身体特别地健康。在她患病期间，你应当请一些老妇人用她们颤微微的手来清洁她的床褥，再用一些硫磺和蛋清来洁净她的房间。对你的这番好意，她会永生永世铭记不忘的。啊，想一想，有多少人就是凭这些微不足道的殷勤取得了遗产继承权。但是，你要当心，不能表现的过于焦急，过于忙碌。你的多情和殷勤应有一定的限度。禁止她吃零食，或告诉她可以吃这、不能吃那之类的事情，你千万不能去做，那不是你份内的工作。至于请她吃苦药之类的事情，你尤其不要去做；这种事情，最好是让你的情敌去做。