第五章　文化差异(2)

　　天主教国家——祝福。

　　E：欧洲——代表数字2。

　　英国、澳大利亚及新西兰——代表数字1。

　　美国——服务生。

　　日本——一种侮辱。

　　F：西方国家——代表数字4。

　　日本——一种侮辱。

　　G：西方国家——代表数字5。

　　世界各地——停止！

　　希腊和土耳其——去死吧！

　　H：地中海地区——较小的阳具。

　　巴厘岛——不好的。

　　日本——女人。

　　南美——薄的，稀疏的。

　　法国——你不能愚弄我！

　　I：地中海地区——你的妻子对你不忠！

　　马耳他和意大利——（被他人所指时）躲避邪恶的眼神。

　　南美——保护自己不受坏运袭击（身体旋转时）。

　　美国——得克萨斯州州立大学的标志；得克萨斯州Longhorn足球队。

　　J：希腊——去死吧！

　　西方——代表数字2。

　　K：古

罗马——举起你的双手！

　　美国——坐在这儿！吝啬鬼！

　　L：欧洲——代表数字1。

　　澳大利亚——坐在这儿！（音调上扬）

　　广泛流传的一种意思——搭便车；不错，很好；没问题。

　　希腊——去你的！（向前顶）

　　日本——男人；数字5。

　　M：夏威夷——“放松”。

　　荷兰——想来杯喝的吗？

　　N：美国——我爱你！

　　O：西方——数字10；我投降。

　　希腊——去你的！离远点！

　　广泛流传的一种意思——我说的是实话。

　　你得了多少分

　　30以上：想必你一定游览过很多地方，见多识广，是一个具有开阔性思维的人。所以，无论对方来自何处，你都能够和他融洽地相处。所有的人都喜欢你。

　　15~30分：你对人们行为的差异有一个基本的认识，只要通过有目的的锻炼，你就一定能够使自己在这一方面的知识更上一层楼。

　　小于或等于15分：你认为所有人都会按照你的方式来思考问题。所以，签证官就根本不应该给你这样的人派发签证，或者说，你这样的人只适合过一种足不出户的生活。你几乎完全不了解除你以外的人和世界，根本不知道他们有何不同。你总是用想当然的态度去面对世上的一切。你很有可能是个美国人。

　　为何我们都在逐渐地美国化

　　由于美国电视和电影的广泛传播，北美的肢体语言正逐渐成为各个国家，不同文化下成长起来的年轻一代的共同语言。就拿英国人竖起两根手指的手势来说吧，六旬的澳大利亚老人们都会把它当成是一种侮辱。而在澳大利亚青少年看来，这代表的不过是数字2，真正表示侮辱意味的是美国人常用的单独竖起中指的手势。如今，不管其最初传统表意如何，大多数国家的人们都把拇指和食指连接而成的环状手势当做是“OK”意为“好的，没问题”的意思。现在，凡是看过电视的孩子都会将棒球帽反过来戴，并且无论他们是否懂得西班牙语，都会大叫道“Hasta la vista, baby”（再见了，宝贝！）。

　　美国电视的广泛传播使得肢体语言中的文化差异正在逐渐消失。

　　此外，由于早前北美人受教育的程度参差不齐，他们担心使用“toilet”一词会暴露自己的文化素质的不足，所以就干脆尽量避免用它。久而久之，这一语言习惯便延伸到了其他英语国家，从而使得“toilet”一词正在慢慢地从英语中消失，取而代之以其他词语。在讯问他人厕所在哪里时，美国人常常会用“bathroom”（浴室）来代替，而这一单词在欧洲通常指的是装有浴缸的浴室。此外，美国人还会用“rest room”(休息室)来代替原本的“toilet”，不过，其结果往往是被带到一间设有长椅、供人放松的房间里。在英格兰，“powder room”（化妆室/

卫生间）通常设有一面镜子和一个盥洗池，幼儿园里的卫生间则会标以“little girls’ room”（小女孩的房间）。而在欧洲的

高速公路上，“comfort stations”就是公共卫生间的标志。如果一位来自北美的人对你说他想“wash up”（洗餐具），那么你将他带进厨房，给他一块洗碗布，让他洗盘子一定会是万分明智的行为。