第三部 印尼 100(1)

　　可是在几个礼拜后，所有的寻欢作乐使我自食其果。那些不眠之夜，那些做太多爱的日子，使我的身体开始反扑，我的膀胱严重感染。一种过度性爱的典型病症，尤其在你不再习惯过度性爱的时候，更易遭受侵袭。它就像任何悲剧般迅速来袭。某天早上我走过镇上办理杂务，灼痛与发烧突然袭来。我在轻狂的年轻时代曾有过这些感染，因此知道是怎么回事。我惊恐片刻——这种事很可能变得很严重——而后心想：“谢天谢地，我在巴厘岛最好的朋友是位治疗师。”于是跑进大姐的店里。

　　“我生了病！”我说。

　　大姐看了我一眼，说：“小莉，你生病，因为做太多爱。”

　　我呻吟，把脸埋在手中，很不好意思。

　　她咯咯笑说：“你瞒不了大姐……”

　　我痛得要命。感染过的人都很清楚这种可怕的感觉；至于未曾体验过这种痛苦的人——请构想你自己的痛苦比喻，最好在句子里使用“拨火棍”这词儿。

　　大姐就像资深消防员或急诊室医师，总是从从容容的。她开始有条不紊地切药草，煮根茎，游走于厨房和我之间，给我一帖又一帖温热、棕色、味道有如毒药的煎药，说：“亲爱的，喝了吧……”

　　每逢一帖药正在煎煮时，她便坐在我对面，神情淘气地利用机会追问。

　　“你小心不要怀孕吧，小莉？”

　　“不可能，大姐。斐利贝做了结扎。”

　　“斐利贝做了‘结扎’？”她问道，对此敬畏三分，仿佛问的是，“斐利贝在托斯卡纳有栋别墅？”（顺便一提，我也有相同的感觉。）在巴厘岛要男人做这件事非常困难。避孕向来是女人的问题。

　　（印尼生育率近来的确有下降趋势，源于最近实施的一套避孕奖励计划：政府答应提供一部新机车给每一位自愿动结扎手术的男人……尽管我可不敢想象这些男人必须在“手术同一天”骑新机车回家。）

　　“性很有趣。”大姐若有所思地说，一边看我痛得呲牙咧嘴，不断喝她的自制煎药。

　　“是的，大姐，谢啦，是很愉快。”

　　“不，性真的很有趣，”她继续说，“使大家做有趣的事。每个人一开始爱上的时候都像这样。想要更多快乐，太多欢乐，直到让自己生了病。甚至大姐，在爱的故事刚开始时也发生过，失去平衡。”

　　“我真丢脸。”我说。

　　“不，”她说，随后她以完美的英语（以及完美的巴厘逻辑）又说，“有时为爱失去平衡才能过平衡的生活。”

　　我决定打电话给斐利贝。我家有些抗生素，以备旅行期间的不时之需。从前我有过这种感染，清楚其严重性，甚至可能通往肾脏。我不想在印尼经历这些。于是我打电话给他，告知他发生的事情（他深感罪恶），请他把药带来给我。并非我不信任大姐的医疗本事，只不过这痛不是闹着玩的……

　　她说：“你不需要西药。”

　　“但也许比较好，以防万一……”

　　“再等两个小时，”她说，“要是没好转，你就服自己的药。”

　　我勉强同意。我对这种感染的经验是可能得花几天时间才能消失，即使服用强效抗生素。但我不想让她不舒服。