| 《艺伎回忆录》第三十二章(2) | ||||
| http://book.sina.com.cn 2005年12月22日 10:23 新浪读书 | ||||
|
连载:电影原著小说:艺伎回忆录 作者:阿瑟·高顿 出版社:上海译文出版社 | ||||
| “您没有这么说!” “我当然这么说了。我说:‘但如果您想我会替您安排,哪怕是四分之一秒……您凭什么要她?再说,她不是我的东西,可以随便送人,是不是?想想我去跟她说这种事!’” “延先生,我希望大臣没有怪罪,要知道他为岩村电器公司做的事。”
“等一等,不要以为我没有心存感激。大臣帮助我们是因为这是他的责任,这几个月来,我招待他这么周全,而且以后还会继续招待他。但这并不是说我会放弃已经等了十多年的东西,而去让给他!如果我如他要求的那样来问你,你怎么说?难道你会说:‘好啊,延先生,我为您做这件事’?” “好了……我该怎么回答这种问题?” “简单。只要告诉我你绝不会做这种事。” “但是延先生,我欠你这么多……如果您请求我,我是不能轻易拒绝的。” “嚯,这可新鲜!小百合,难道是你变了吗?还是这本来就是你的一个方面,而我一直不知道?” “我一直认为延先生过于抬举我了……” “我不会看错人。如果你不是我想的那种女人,那这个世界也不是我想的那样。你是说,你能够考虑把自己献给大臣那种人?难道你感觉不到这世上有对错好坏之分吗?还是你在祇园里呆的时间太长了?” “天哪,延先生……我很多年没见你这么愤怒……” 这句话必然是说错了,因为延的脸一下子就气得通红。他用一只手抓起玻璃杯,狠狠地砸了下去,杯子碎了,冰块洒了一桌。延翻过手来,掌上有道血痕。 “啊,延先生!” “回答我!” “我现在没法想这个问题……求您,我要去拿点东西来给您止血……” “不管是谁要你做,你都会把自己交给大臣吗?如果你是个会做这种事的女人,我要你马上离开这屋子,再也不要和我说话!” 我不明白今晚的情势怎会急转而下,但我非常清楚,我只能给出一个答案。我急着去找块布头来给他包扎,他的血已经滴到桌上了。但他逼视着我,我不敢动。 “我绝不会做这种事。”我说。 我以为这句话能让他平静下来,不料过了一段长长的、可怕的时间,他还是盯着我,最后终于叹口气。 “下次,不要等我弄伤了自己再说话。” 我冲出去找女主人。她带着几个女仆过来,拿来一碗水,还有毛巾。延不让她请医生,而且说实在的,伤口也没有我想得那么厉害。女主人离开后,延奇怪地陷入了沉默。我试着打开话题,但他表示没有兴趣。 “我先是没法让您镇静,”我终于说,“现在又无法让您说话。我不知道是该让您喝更多酒,还是正是这酒惹的麻烦。” “小百合,酒我们已经喝够了。这该是你把那块石头拿回来的时候了。” “哪块石头?” “去年秋天我给你的那块。工厂里的水泥。去,把它带来。” 我听后,浑身冰冷,因为我完全清楚他的意思。延要当我旦那的时刻终于到来了。
|


