“这决不会是最终的结果，只要一息尚存，我就不会向他屈服的。”加图懒洋洋地伸出自己肌肉发达的长腿，猛喝了一口酒，“我想，所有法萨卢斯战役中的幸存者都会有同感的———提图斯·拉比厄努斯更是如此。不过，如果恺撒还是用他的赦罪令来笼络人心的话，我不敢打包票他不会投靠恺撒一方。赦罪！好像恺撒是我们的主子似的。他最别出心裁的发明就是假装仁慈了，把自己伪装成一个大慈大悲的好人！呸！恺撒不过是另一个苏拉而已———他们都把自己的宗谱追溯到了人类原始时代，他们的家族从诞生之初到现在一直都是王公贵族。而且恺撒比苏拉更加变本加厉———苏拉还没有狂妄地将自己的渊源追溯到维纳斯和玛尔斯。如果他继续狂妄下去的话，他一定会自封为罗马国王的。他以前有了高贵的血统，现在又有了权力，只是他仿佛缺少了些苏拉的邪恶，正是苏拉的邪恶才对恺撒形成一种威慑作用，使恺撒不敢轻易就为自己加冕。”

　　“法萨卢斯决不是我们的最后一战，我们必须马上供奉我们的神并向他们祷告，”史达代卢斯边说着边从新开的一瓶酒中为加图斟满一大杯，“哦！假设我们能知道法萨卢斯战役更多的情况就好了！哪些人还活着，哪些人已经阵亡，哪些人被虏获，哪些人逃跑了———”

　　“这瓶酒简直出人意料的好。”加图猛喝一口，紧皱眉头插了话进来。

　　“我想———你明白，鉴于如此可怕的消息———仅此一次，如果我们仿效拉比厄努斯的喝点酒不算违背我们信仰吧？” 雅典罗多卢斯·柯尔代里昂满含歉意地说。

　　“不管消息如何恶劣，像一个醉鬼一样沉溺于口腹之欲中总是有违正义的！”加图严肃地表达自己的观点。

　　“我不赞同你的观点。”从门口传来一阵甜腻腻的声音。

　　“噢！马尔库斯·西塞罗。”加图脸上挂着不欢迎的神情与他打招呼。

　　西塞罗还在掉眼泪。他边用一条大而洁净的、带褶子花边的手帕———对这个法院元老来说实在是一个不可或缺的道具———抹着眼睛，边找了张便于看到加图的椅子坐了下来。他从史达代卢斯手头接过一杯酒喝了起来。

　　“听说庞培·马格努斯逃走了，还带走了其余的全部人马。据拉比厄努斯说，法萨卢斯是一次彻底的大溃败。那些冲锋陷阵的士兵都死了，其余的都当了逃兵。可以说我们首先是自己把自己打败了———恺撒仅仅用了为数甚少的几队手拿长矛的步兵围攻过来，拉比厄努斯的骑兵就散架了———我们就这样败下阵来。庞培一逃离战场，其他部将尾随其后，而一般的士兵要么放下武器投降，要么四散逃亡。”

　　“你的儿子怎么样？”加图感觉到自己有义务过问一下。

　　“我听说他机智地保全了自己的性命，不过这倒没什么坏处。”提起这个话题，西塞罗显得高兴起来。

　　“那你的兄弟昆图斯和他的儿子呢？”

　　西塞罗刚高兴起来的脸被愤怒和激动扭曲了。“他们没有一个愿参加法萨卢斯会战———我弟弟昆图斯总是说，虽然他不愿与恺撒站到一边，但他敬重恺撒的为人，以至于他永远不愿与他作对。”西塞罗耸耸肩说，“这是我经历过的最糟糕的内战，因为它离间了我们的家庭。”

　　“我到死都不会向恺撒低头的。”

　　“我也是，加图，不过我不会用你那种法子。现在我可不是强健的武士，我的身子骨远不如以前硬朗了。我现在正考虑回到意大利去组织平民反抗恺撒的统治。”

　　加图紧握拳头，暴跳如雷。“你敢！”他咆哮道，“跑回意大利在民众看来就等于承认自己是恺撒的手下败将。”

　　“呵！得了，我抱歉自己说了这番话！”西塞罗用微弱的语调说道，“但我们目前该怎么办呢？”

　　“当然，我们最好立即打点行装，把我们的伤兵都带到科库拉岛去。目前我们这里还有些船只，不过如果事一迟疑，迪拉基乌姆的人也许会将它们焚毁。”加图说，“一旦安全地与格涅尤斯·庞培会合，我们就可以获取更多相关的情况并决定最终的目的地。”

　　“八千伤兵再加上我们的战备粮草？我们的船只相差得太多了！”西塞罗叹息道。

　　“如果，”加图带点嘲讽地说，“盖尤斯·恺撒可以把两万士兵、五千勤务人员和奴隶、所有的骡子、四轮马车、炮弹和其他战备都塞进不到三百艘破破烂烂、随处有漏洞的船里，安全地穿越了不列颠尼亚与高卢之间广阔的海域，那么我们也有理由把四分之一恺撒的数目装进一百艘牢固的大船里，顺着平静的海面，沿着海岸航行，安全地到达我们的目的地。”

　　“喔！哦！没错，没错！你说得完全正确，加图。”西塞罗站起来，用微微发抖的手把他的那只大酒杯递还给史达代卢斯。“我必须马上打点行装，你准备什么时候起航？”