| 一个企业主的童年(2) | ||||
| http://book.sina.com.cn 2005年06月20日 20:46 新浪读书 | ||||
|
连载:萨特精选集 作者:让·保罗·萨特 出版社:燕山出版社 | ||||
| 病愈后,他便总是装成孤儿。他坐在草坪中央大栗树下,双手捧满了土。他想:“我将成为一名孤儿,我的名字叫路易。我已经六天没有吃东西了。”女佣日耳曼娜来叫他吃午饭。在餐桌上他继续装孤儿。爸爸和妈妈什么也没有察觉。他被几个贼人收容,他们要把他训练成一个扒窃手。他吃完饭就要逃走,要去举报他们。他吃得很少,喝得也不多。他曾在《守护天使客店》这本书里读到过,饿极了的人吃的第一顿饭应该比较清淡。这很有意思,因为人人都在演戏。爸爸和妈妈装扮成爸爸和妈妈,妈妈装作很烦恼,因为她的小宝贝吃得太
然而,他又不得不装扮下去,他觉得自己一直是在演戏。他很想和丑陋而庄重的布法迪埃先生一样。每次布法迪埃先生前来和他们共进晚餐,他总是俯身吻着妈妈的手说:“亲爱的夫人,我向您深深致意。”吕西安站在客厅中央,不胜钦佩地看着他。但是吕西安自己的事却没一件是庄重的。他摔了跤隆起一个包时,有时会停止哭泣问自己:“我真的很疼吗?”于是,他感到更加伤心,哭得更欢了。有时他吻着妈妈的手对她说:“亲爱的夫人,我向您深深致意。”妈妈便边弄乱他的头发边说:“小东西,这样不好,你不应该嘲笑大人。”于是他感到完全泄气了。 他只在每月的第一和第三个星期五才觉得自己有点重要。那两个日子,很多太太前来看望妈妈,总有两三位女士正在服丧。吕西安喜欢身着丧服的女士,尤其是那些长着大脚的太太。总的说来,他喜欢和大人们在一起,因为他们都非常体面。他从不愿想到大人们上了床就忘乎所以,再顾不上小男孩干的那些事。她们身上穿着那么多衣服,颜色又那么深,人们简直想像不出衣服下面都有些什么。她们在一起的时候,吃这吃那,又说又笑,笑得一本正经,像望弥撒时一样。他们把吕西安当个人物。库凡太太常把吕西安抱在她的膝盖上,一边摸着他的腿肚一边宣称:“这是我见过的最漂亮的小宝宝。”接着,她便问他有哪些爱好,她亲吻他,还问他将来想做什么。 有时他说想成为一位像贞德那样伟大的将军,从德国人那里收复阿尔萨斯—洛林地区;有时又说想当一名教士。在他说这些话的时候,他相信自己说的是真的。贝斯太太是一位又高又大还长着一片小胡子的女士。她常把吕西安弄得朝后仰,一边胳肢他一边管他叫“我的宝贝娃娃”。吕西安十分开心,他乐得前仰后合,在她的胳肢下来回扭动身体。他想自己是一个小玩具娃娃,大人们的一个可爱的小玩具娃娃。他真想让贝斯太太脱去他的衣服,把他当成一只橡皮娃娃放到一个小小的摇篮里睡觉。有时候,贝斯太太会问:“我的娃娃会说话吗?”接着她便突然摁一下他的肚皮。于是,吕西安便装作像个机械娃娃,捏紧喉咙喊一声:“哇!”两人便都大笑起来。 每周六都来家里吃午饭的本堂神甫大人问他是否很爱妈妈。吕西安很爱他漂亮的妈妈和健壮而和蔼的爸爸。他小大人般地望着本堂神甫,答道:“是的。”全体宾客哄堂大笑起来。神甫的脑袋像一颗又红又粗糙不平的覆盆子,每一个小孔里长出一根毛发。他对吕西安说这很好,应该热爱自己的妈妈。随后他又问吕西安,在他妈妈和仁慈的上帝之间他更爱谁。吕西安无法立即猜出正确的答案。于是他晃动鬈发,两脚在地上乱踢,一边喊着“嘣,塔啦啦嘣”。大人们便继续交谈,仿佛吕西安不存在似的。 他跑到花园,从后门溜到了外面。他带着那根小小的白藤手杖。当然吕西安不应该走出花园,这是禁止的。平常吕西安是一个很乖的小男孩,可是这一天他却很想反抗一下。他用怀疑的目光望了望庞大的荨麻丛。显然那是一片禁地。墙是黑糊糊的,荨麻是可恶的有害植物,有一条狗正好在荨麻下面方便过。可以同时闻到植物、狗屎和热酒的味道。吕西安一边用他的手杖抽打着荨麻,一边喊着:“我爱妈妈,我爱妈妈。”他看见被折断的荨麻十分可怜地挂在那里,流淌着白色的汁液。它们那毛茸茸的白色茎秆折断时都疏解开了。他听到一个孤独的声音在轻轻地喊着:“我爱妈妈,我爱妈妈。”一只很大的绿蝇在嗡嗡叫。这是一种很会拉屎的苍蝇,吕西安很害怕。这时,一股难闻的强烈的腐臭味静静地充塞了他的鼻腔。他不停地说着:“我爱妈妈”。但他觉得自己的声音很怪,突然感到一阵恐怖,于是一溜烟跑回了客厅。 从这天起,吕西安明白了他不爱他妈妈。他并不觉得心里有愧,但是他表现得益发乖巧,因为他想人的一生就必须装作很爱自己的父母,否则他就是个坏孩子。弗勒里耶夫人觉得吕西安越来越温顺。恰巧那年夏天战争爆发,爸爸上前线打仗去了。由于吕西安格外善解人意,妈妈才在忧伤之中感到了几分欣慰。下午,妈妈觉得难受,在花园里的帆布躺椅上休息,吕西安忙去拿来一个靠垫塞在妈妈的头下,或者找来一条毯子盖在她腿上。妈妈一边推辞,一边笑着说:“乖儿子,我会太热的。你真懂事!”于是他抱住妈妈狂吻起来,弄得上气不接下气,一边喊着:“我的亲妈妈!”随后,他走到栗树下面坐下。
|

