他俩将担子卸在当门口。

　　长案上陈列着煎得焦黄的鲤鱼豆腐，身上装饰了红辣椒丝，卧在浅口钵头里，让那挑担的帮工垂涎不已。(这一段非原文所有，且不好处理，不如删去。)

　　…………

　　端菜的是个白脸、长身的小女孩，年纪不过十一二岁……(湘边上人，十一、二岁不会抽条的，一般必到十四、五岁后，并且城里人成熟早，乡下人则还迟些。小说翠翠直到这时，还并不完全成熟才符合情形。)

　　“我和小狗去后山，乘有天光，我去……我去拣点儿柴捡点菌子……”(不宜说捡柴。捡菌子，采蕨菜，捡“沙罗谷”都成。沙罗谷是一种生长在苔上的地耳。)

　　……宿鸟投林，那一对喜鹊已归来，在白塔上空盘旋。

　　鹊巢里，几只毛茸茸的小喜鹊引颈盼望。啾啾叫着。

　　渡口被夕阳烘得暖暖的，(我都不大懂。)二老和那长年帮工(或帮伙)似浸在金色的醇酒里。(这种形容缺少应有准确。)

　　同小兽见到了猎人一样，翠翠回头便向山竹林里跑。

　　那两个人隔溪看……

　　长年也抱不平似的厉声喊：“撑……渡船的撑老伯伯过渡!”

　　翠翠走进去的那片竹林，林端已浮起淡淡的霭烟(若是深秋，就不是这景色。且和后来不久狂风大雨涨水也不合。)……

　　老船夫气喘吁吁地跑到了溪边，解了绳缆，忙上船，奋力向对溪划去……

　　老船夫下了溪稍带做作地：“呀!是二老从川东回来了呀!”(这是全乱了。船夫住的是和城打对的一面，二老回来应当先上渡船的。这么写和前面即有矛盾。应当是他们回来先到船夫住屋前的渡口，等待过溪才合。)

　　…………

　　暮色四合，只听得竹篁深处传来一两声狗吠。(附近无人家就不会有狗吠。)

　　老船夫知翠翠躲上了山，忙改口道：“我还以为你们过了渡。”

　　“过了渡?船不过来，怎么过?管事的不来，敢犯规矩?”那长年没好气地说。

　　…………

　　老船夫脸涨得通红感觉得不大自在。(若天已入夜，脸就不宜说涨得通红。)

　　茶峒水码头……

　　二老正背着油篓子往乌江子上装货。(凡是“乌江子”都必须删去，免成笑话。一般油篓子常在百四十斤左右，是二人抬上船的。)

　　长年从台阶上下来，打招呼道：“二老，二老，船总顺顺你爹找你，让你快回家去。”

　　船总顺顺家。

　　……“爹，你莫不要问了……我求你，你莫问了我就是不要。”

　　方头渡船正过中流。

　　…………

　　“小伙子，”长顺那说客拿烟锅叩着船舷。诡谲装做作古正经作古正经凤凰方言，意为严肃认真的样子。亦作“作鼓振金”。地说：“他说‘我跟前有座碾坊，有条渡船，我本想要渡船，现在还是要碾坊吧。渡船是活动的……’这小子会打算盘呢!”

　　…………

　　老船夫被这句话在心上扎实地戳了一下，闷闷地立在船头，秋风将几片黄叶吹扫过来，他忽然注意到……

　　船舷上那二九一十八道刻痕。

　　老船夫气恼地拣起一块尖利的石头用力刮削，直到露出白白的木胚……(原文所无，研究是否必要。）

　　翠翠的歌声伴着那乌血的流淌流出，(刮痧放血，不会流淌，只会流出一线。)愈加显得欢快而不调和。

　　茶峒水码头。

　　……水手问二老：“二老开船了吧什么时候凡事归一?”

　　…………

　　帆篷落下来，张满了好风，“乌江子”拉起船头的小铁锚，安好了桨，推船离岸，向下游驶去。渐去渐远，直到碧空尽头。

　　顺顺哈哈大笑，将那三十二块大洋钱捡歇手做庄应有的钱扒进抽屉匣子。(用《顾问官》玩牌不相宜，那是大场合庄家才有那么多洋钱。)这才注意到站在身旁的老船夫，脸色就不太好看了沉沉的，可还招呼道：“撑船的，喝酒吧!上好的红毛烧。”