…………

　　冷空气使爷爷咳得更厉害，装睡不成功，于是喘着说：“翠翠，翠翠，你说怪不怪?上回你说梦着了虎耳草，昨晚上我……我也梦到了虎耳草，叶子比笆斗还大……”(虎耳草经冬不凋，长年绿荫荫的，换季时不是秋天。)

　　“撑……渡船的”有人在喊，老船夫赶紧将酒藏好葫芦放稳。边走边穿衣服下渡口去了。

　　…………

　　船已靠岸，二老挑起担子，一跃而上，往官道走去。

　　老船夫更加慌乱了，赶过去说：“二老，二老，你等等，我有话同你说……你并不傻不要忙，且听我说，别人才当真的为你那歌弄成傻相。”

　　……老船夫看到有转机，于是大声喊“翠翠!翠翠!”

　　白塔上那一对喜鹊扑罗罗地飞起来，喳喳叫着投林而去。(可以写喜鹊，但决不宜说从白塔上飞鸣而去，没有反应倒反而合理。)

　　“翠翠，翠翠”爷爷又喊。

　　只有回声在山中回荡，余音绕梁萦回不止。(似不宜用“回声”，竹林山是不会起回声的。因为有回声也全被竹林吸收了。）……

　　二老低声说：“得了，得了，不要说了。”大踏步地回身走开向前面的竹林走了。

　　“傩送二老，我看那弄渡船的神气，很喜欢你!”

　　…………

　　“……我想弄渡船是很好的。只是老的为人弯弯曲曲，不索利，大老是他弄死的他那个事粘粘泥泥而不明不白死去的。”

　　最后这句话正传到翠翠耳朵里，她恰恰藏在他们身后不远处的竹林里。(这儿用张家界那段竹林作背景可望取得恰到好处的效果。)

　　爷爷懊伤地站在渡船边。

　　黄狗衔着竹篮子抢先跑过来，摇着尾巴，得意非凡。

　　“狗!狗!喊了你们好久，怎么听不到!”老船夫粗声粗气骂着黄狗。

　　狗被骂得莫名其妙，放下篮子就走。(原文似不这么巧。太巧了就缺少效果。一切都得恰如其分，一过分就不成。)

　　篮子倾倒了，里面除了十几根小鞭笋外，竟是一大把虎耳草。

　　水灵灵的，鲜嫩嫩的虎耳草，逗人爱怜(不合。）……

　　翠翠小小心子里的秘密被爷爷看去了，不由红着脸扭身往屋里跑去。

　　后影看去，苗条得像一根笋子长得像一根抽条的春笋。(应避这么无效果的形容。)

　　老船夫嘴里念念有词：“二九十八”，说着，捡起一块尖削的石头，在船头划了一道刻痕……终于达到了十八条。

　　一只骨节粗大，皮肤又红又皱的手伸进画面，一遍又一遍地数着。(这一点不美。)

　　老船夫肩上搭着毛巾，正盘腿坐着(我们乡下人不盘腿坐。)……站起来兴冲冲地向屋里走去。

　　黄狗来到门口，奇怪地往里瞅，突然汪汪地叫了几声，显然一开始它不认识。(这也不合，狗是经嗅觉中辨别生熟人的。)……

　　翠翠……不解地看着爷爷问道：“爷爷，你这是干什么?装神弄鬼(不这么说。)……”

　　某集市(是说城里的百日场好些，或说逢五赶场。总之场集放茶峒城较好，在别处就麻烦，环境和《长河》书中不同。)

　　正逢三、六、九的赶集日熙熙攘攘的人群，插红带绿的三三五五的苗家姑娘特别引人注目。(这不是苗区，苗人并不会多。用三三五五倒合些。)

　　二老和船夫挑着烟草、五倍子等下行货，经过渡口。

　　船夫说：“日头还早，二老赶了集再回来。”

　　二老答：“不了，早回家歇憩。”

　　“是呀，过了前面那小山岙就是碧溪岨了。”那船夫有意无意地接口道。

　　经船夫一点拨，“近乡情更怯”，二老的脚步踌躇不前了。

　　他们经过一个小饭铺。二老提议：“我说挑担的，我们进去喝一口，吃饱喝足好上路呀!”

　　那长年狡黠地回了一句：“唉!早回家，早歇憩嘛。”可是一双脚往馆子里直跑。