月光淡淡地洒在窈窕的白塔上白塔上(小白塔不会“窈窕”)，也照着巢内那一对互相暖着身体亲密的喜鹊。(这不必要，因为，喜鹊绝对不会在小塔中砌巢。)

　　爷爷静柔地将一床白被单盖到她修长丰满的身体上……(这人还未成年。)

　　…………

　　祖父恐怕触动少女的羞涩的心理，又急又怕地闭上眼睛，甚至故意作出轻微的鼾声，但是……眼里的泪花却骗不了人，它从起皱的眼角顺着枯瘦的脸颊爬下去，消失在乱蓬蓬的银白色的胡子茬里。(这么描写不合小说的素朴风格，似应简化些。)

　　…………

　　大老已经离去，但见林间绿苔上深深的履痕。(不可能，这么形容处理不美。)

　　河岸这边搁着无数油篓子。水手金亭正熟练地扎制护舷防浪的茅把。(因为下滩水急浪大，两舷必加上芭茅缚成的茅把。)

　　直挂云帆(下水船不用帆，只用篙桨。)乌江子顺流而下。

　　翠翠家……情景依旧，艾蒿烟包上升起一缕袅袅的青烟。(艾蒿烟包倒不起烟，只是拿起晃动才见烟气。)

　　…………

　　翠翠俨然极其认真地想了一下，就说：“爷爷，我一定不走，可是你会不会走?你会不会一个人离开我?”

　　爷爷黯然有会于心转过脸去，痴痴地仰望着发闷……

　　滔滔的滩声中，空气反而显得异常沉闷和平时不大相同。

　　顺顺家门口……

　　那一堆纸钱灰，它们又如活的一般被风卷扬起来，连同几茎枯草飒飒有声作成个小小旋风转着。

　　碧溪岨渡口。

　　翠翠眼尖，远远看见爷爷归来，迎面跑了上去，亲昵地扶住爷爷，上了船，爷爷一句话不说，只向溪中望着，不理会翠翠。翠翠忙着把船拉动。过了溪，想扶着爷爷到住处去……

　　船上翠翠一边拉竹练(缆)，一边扭头往家里望。心乱乱的，像是预感到一点不平常的兆头。

　　天色很快暗下来，祖孙俩都懒得点灯。只有灶角一点暗红的光焰，一对早熟的蟋蟀有情有致地弹琴。(晚上蟋蟀不弹琴，至于灶马，多只低声曲曲的叫。)

　　纷纷扬扬的雨丝打湿了“寻人”告示。

　　镜头拉出来，一座久无香火的破庙。(寻人广告不会在破庙里出现。)

　　二老盘腿坐着，(船夫常蹲着，不盘腿坐。)目光呆滞地望着……

　　在浪拍船体的唧唧轻微声里，远远地飘来哑哑的歌声……

　　“金亭!金亭!!上这里来。”是二老的声音。

　　“哪一个?是岳云二老哇!”那边回答道，只见那桅灯闪忽火把闪闪忽忽得更勤了，光焰越发亮了。很快见一个人手中提着个老虎牌桅灯(老虎牌灯相当贵，值十二元。不是一般水手用得起。照通常情况，多是点废缆一段。)……

　　灯光爬上二老满是雨水惨白的脸。(形容词缺少应有准确性，就给人不真实感。)

　　黑夜占领了全个河面……也有小妇人奶声奶气地唱(“喉中带沙”才合。船上土娼多是大喉咙，唱什么时必把喉咙压小，因此是沙的。)……

　　河街……

　　酒店掌柜的喊：“喂，喂，伯伯你这是干什么，莫不是丢了大元宝，过去又回来，你找啥东西什么八宝精?”

　　老船夫显得慌里慌张，不大自然，好像是被人揭了隐私……

　　…………

　　远去的父子俩，顺顺背略显佝偻着背，跛得更厉害了，走路时两只脚已不大灵便。

　　碧溪岨翠翠家屋前……

　　爷爷走到翠翠旁边，蹲下来，看看她那小小的脸子低声说：“翠翠，翠翠，我实告你，二老下辰州回来了……”

　　翠翠脸刷地红到头发根(不应这么无效果的重复，不如说心上感觉一阵子紧。)……

　　夜，月色晦暗。

　　萧飒秋风过后……

　　爷爷叹了口气，无可奈何的样子：“翠翠，回去吧，要下露了。”(不合。)

　　翠翠小心地打开门扉，“等候”在外边的晨雾漫进屋里来。(秋天应是天清气爽，不会有晨雾。)