暮霭沉沉溪面一片暮烟。

　　对溪竹篁里，杜鹃泣血声声催人泪下。(乡下人听这个鸟声听惯了，只感到尖锐急迫，不会什么“催人泪下”。)

　　树梢上染着一抹落日的余辉，新蝉振翅鸣叫，却不成腔调，很快沉寂下来。(五月里新蝉还是绿色，在灌木中习习作声，和秋蝉是两个种类，黄昏时声音：“息圣息”……)

　　与大自然的心搏息息相通，(这类现代文字必避开不用。是学生所熟习，乡下人可用不上。原文较素朴。）翠翠一个人孤独地坐在船头上，感着不可言状的哀愁……

　　碾坊上游。

　　大树覆荫下一潭静水，长年阳光不到，绿幽幽的。(这是《三三》一文中碾坊情形。大河中碾坊利用形式不同，凤凰十里的地方还可能有个碾坊，足供参考。)

　　水面上一只浮子在抖动，猛地被拉起来钓钩上竟是一簇水草。

　　持竿的是大老，他神情懊丧，他挪动一个地方把渔竿放下去。

　　浮子又抖起来，无疑是条小鱼在啄。

　　大老赤脚站在浅水里，又打算提渔竿。(原文所有尽可能用上，原文如没有尽可能不用。这点望斟酌。那地方河中鱼还极多，两兄弟不去垂钓。)

　　碾坊前。(原文说的碾坊还未使用。)

　　……二老举起手里的鱼：“拿这个下酒，驱驱寒气。”

　　大老看看自己手里干瘪瘪的一条小鱼，忽然想起什么：“有了，现在涨水，有鱼上鱼梁来……杨马兵大叔!”(大鱼梁是在浅水急流拦水，作成一个几十丈的长排，状如直角三角形的一边和斜边相搭，下端伸入水里，鱼抢上水，一例跳到鱼梁中后即下不来。渔人划船去用长钩取入船中，一取百斤。小梁则只几尺长，一般在水碾下边一点设立，也是利用鱼争上游方式取鱼。)

　　顺顺家。

　　顺顺放下酒杯，问道：“乌江子(应明白乌江子不入酉，这地方已快到酉水尽头。乌江子是大船，走洞庭湖的，沅水就并不多。)×号下桃源，你们俩谁去?”

　　大雨如注，一条秀气的乌江子中小型白河船泊在岸边。(乌江子不入酉；白河船相当笨，从不“秀气”过。)

　　舱内，兄弟俩正在查看货物，雨脚如麻，打在新油的盖舱篷上……(白河船一般不油篷。)

　　雨帘中，河岸巨石间一只飘忽动人的火炬在移动……

　　废缆的火光将他们的影子长长地投在大石块上(这似不必要，因为本人手中的火把不可能把本人影子拉得多长。)一窜一窜的。

　　碧溪岨渡口……

　　剪影般的翠翠放下竹笛轻轻叹了一口气痴痴的望着天空，不知想些什么。

　　对溪竹篁里，应答的是杜鹃悲凉间歇的啼声。(声音和别的地方不同，只作“鬼桂红，鬼桂红”，声停时已远远飞去。)

　　翠翠心绪烦乱，她带着点儿请求意思喊道：“爷爷，爷爷你把船拉回来呀!”

　　…………

　　形单影只，翠翠从崖坎上望下去，感到一点平时没有的孤独……

　　暮色笼罩着溪面，渡船上有个吸旱烟的，打着火镰吸烟，小小的锅里，一明一灭，接着把烟杆在船边剥剥地敲烟灰。远处鸟声在交替中啼唤。

　　翠翠的肩头抽动起来，她哭了。

　　黄狗站起来，双爪搭到她的肩上，安慰似的拿舌头去舔她的脸。(这不合，到天晚不会这样。中国狗不是洋狗，不至敢于舔主人脸上的程度，也很少用双前脚搭人肩上，和主人表示亲热不用这方式。)

　　长庚星曳着长长的十字形光脚在天空一角明亮亮的。 (说它“明亮亮”的正确些。)

　　渡船过去了，留下鳞鳞的水纹，它们抖动着终于静下来，倒映出一轮清冷的圆月……

　　对溪一带，半包裹在夜色迷蒙的雾气中，(不会这样，是这样就不会还见小小灯光。)连那半浴着清辉的白塔也如睡着了一般，只剩下一星星摇曳不定的灯光，在小屋窗下闪动……

　　黑暗里燃着蒿艾烟包，只有一星暗红的光点，一缕青烟袅袅升起一些些烟味散发……