毛毛细雨斜斜地打在那束苍术菖蒲(端午只用菖蒲、艾叶，不会是苍术。)艾叶上。

　　…………

　　“喂!摆渡!有人过河。”有人喊……

　　翠翠不知想到什么了，她又脱下斗笠说：“爷爷，我来锄地，你去。”

　　爷爷不明白翠翠的心思颇感纳闷。(不必要。)

　　“守……渡船的……”又有人喊，是一个女人的声音。

　　翠翠一下子从祖父手中夺过斗笠奔下去。黄狗一颠一颠的跑在前头快快的向前跑去。

　　爷爷大惑不解的眼神。(不必要。)

　　雨落个不停，溪面一片烟。一会儿，翠翠和黄狗便消失在烟幕里。(原文这么写已够完整，因为门前和渡船并不太远。)

　　碧溪岨渡口……

　　“喂!干吗叫二老岳云?”有人问。

　　“他脸俊美人家都说像戏台上不穿白盔白甲的岳云。”(这么问答，似远不如原文。)

　　霏微的细雨中，渡船一会就拢岸了。

　　一行人鱼贯而去陆续上岸走了。

　　翠翠正在灶边烧火，火光映红了她的脸蛋，她哼着歌，歌声里浸入了一丝儿凄凉带着一点自嘲意思。(这里似用不上“凄凉”形容，因为其中有点自嘲之意。)

　　大姐戴副金镯子……

　　碧溪岨岸上……

　　老船夫兴致很高地指着雨中娉婷的小白塔说……

　　话既投契，老船夫更高兴了：“我是什么楠木树，枫木树，一把老骨头了，还说什么?来!快披上蓑衣……翠翠，翠翠，快来渡客到对岸去帮我个忙，把船拉过河去。”老船夫挥着手喊。

　　方头渡船慢慢离岸。

　　爷爷在岸上大声喝道(和原文不合)：“……这世界有的是你们小伙子们份上的一切……”

　　船上，两人沉默着。流水淙淙响，远处竹雀有一声没一声地啾啁着。(雨中竹雀不大叫，只宜用远处有时远时近的杜鹃叫才合。)

　　那黄狗懒懒地蜷缩在船头耷拉下耳朵一副事不关己高高挂起的神态。(这也不合。)

　　起风了，雨丝儿斜斜地飘过来……(形成雾气的毛毛雨，不会有风的。)

　　黄狗耷拉的耳朵骤然竖起来，它张开一只眼睛偷看……

　　傩送走到上风头，有意张开自己的蓑衣给翠翠抵挡那斜风细雨。

　　雨点大起来打在他那敞开的胸怀上。

　　翠翠被感动了，眼睛里充满了笑意。(这一段似乎可以取消，因为端午节不会下毛毛雨，落毛毛雨一般是三月里。真的落了毛毛雨，当天可不会晴的。)

　　…………

　　“我要一个人来替你们守渡船，好不好?”

　　翠翠莞尔而笑，感激地望着他，她走了神……(即有如上的事，也不会有所写的情况。因为她始终还是个不成熟的乡下女孩子!)

　　傩送站稳后，向岸上一跃，再次叮咛道：“翠翠，难为你!(‘难为你’是道谢，和叮咛无关。)……我回去就要人来替你们，赶快吃饭，今天人多啊，热闹啊。”

　　雨落得比先前大了，水气缭绕自溪面上升腾起来。(这不合。若真的这样，当天看不成划船了。)

　　风阵阵吹，雨斜斜打……门上那一把苍术菖蒲湿漉漉显得鲜嫩、水灵。

　　去茶峒的小山道。

　　祖孙一前一后走在山道上，黄狗跟随在后时前时后。

　　爷爷依然哼着催橹歌!(这也不必要，催橹歌不必用。)

　　噗噗嗦嗦又下了几点雨，落在近旁的水塘里。(不必再下雨了，不妨就远近山景一种雨后放晴的情形加以反映。这时也才用得上竹雀声，声如“婆婆酒醉，婆婆酒醉归”，远近交递在竹丛中啼唤。)

　　河街。

　　男人们黑黑的后脑勺和妇人插金带银的发髻……(一般是包裹黑白和花格头巾。)

　　从人群里挤过前年送翠翠回家的长年，他看见爷爷和翠翠：“找到了，船总顺顺让你们上他吊脚楼家楼上去。”(一般人不会自称吊脚楼。)