黄狗一跃而起，对着窗子竖起耳朵，喉头呼噜噜正待吠叫，被翠翠制止住了，她蹲下来，摩娑黄狗，轻声骂道：“这算什么轻狂举动!跟谁学的?还不好好蹲着……”(这只是在渡口的景象。)

　　黑影幢幢的，又听到乌江子里他人粗声粗气的说话……(乌江子不入酉水。)

　　翠翠又急急地带着黄狗挪动地方，但又不敢走远，才来到河边，只听得啾啾的雄鸭叫。(鸭子单独一只在水上漂，不会叫出声的。)

　　翠翠被吸引住了，不再理会乌江子白河民船上水手们的粗话……(乌江子不会上茶峒。)

　　…………

　　黄狗必然生气了，不等翠翠吩咐，就冲过去，汪汪地吠叫起来。(一般乡下的狗离开了家就十分老实，在翠翠身边，却应合了“狗仗人势”的俗语。)

　　……“是谁什么人?”

　　“我是翠翠。”

　　…………

　　“这里等也不成，到我家去坐一会儿，我要个伙计送你回去!那边点了灯的楼上去。”……

　　“鱼咬了我，也不管你的事。”翠翠白了一眼很自负的回答……

　　色厉内荏的(不必这么形容。)黄狗，躲在翠翠身后去了……

　　翠翠喊：“狗，狗，你叫人也看人叫!”

　　翠翠害羞地低下了头……

　　散漫的光线下，翠翠跟那男子四目相遇翠翠笑笑的顾自走了。(黄昏中哪会什么四目相遇，而害羞低头。)

　　翠翠和黄狗依旧独处一隅。河边，四围显得空荡荡的。

　　甬道里，风大，(甬道四围是木板，不会有风。)翠翠感到有点冷……

　　上头，甬道口出现了火光，一会儿出现一个手拿火把的人，他一面晃着，一面喊：“翠翠!翠翠!”

　　“爷爷，爷爷，我要你。怎么这时才来，我等了你好久！”翠翠娇憨地嚷着冲上去匆匆忙忙追过去。

　　火把下是一个面生的中年人。

　　翠翠止步不太高兴地问：“是我爷爷，碧溪岨撑渡船的让你来接我的?”

　　“不是，是我家二老。”中年人回答。

　　“哪个什么二老、三老?”……

　　翠翠不语，嘟着嘴跟随那人上了河街，沿青石板街面走去……上了渡船，那个替手也是城里人，人并不熟，显然是临时帮忙的。送翠翠上了船，翠翠又送那替身过河，才回家中。

　　无人管辖的磨石盘在转动。谷子早成了白米，还在碾呀碾。(碾坊已开动，必有人照料。)

　　整个河面罩在迷蒙的雨帘里，连那色泽艳丽鲜美的龙身也看不真切了。(措词不准确，事实上不会这样。)

　　雨越下越大，青石板的街面上溅起尺许深的白雾在风中舒卷……(杭州雨季是这种情形，湘西山城下雨可不这样。)

　　爷爷抬手指着侧前方的吊脚楼，正是去年端午二老傩送指点的方向：“去船总家躲一躲，借两张斗笠两个斗篷。”

　　翠翠突然忸怩起来：“爷爷，雨小了……你看，那云天上那云跑得多快，一会儿雨歇了。”

　　雨没有小，翠翠两脚如麻，越缩越进去，躲闪不得。(这形容得改。)

　　祖父尊重了翠翠的意见，不去顺顺家再说什么。

　　翠翠感到遗憾。(这形容得改。)

　　船总顺顺家。

　　黄狗抢头名窜了进去。(照狗的习惯，一离开家乡，特别是进了城就老实得多，不敢离开人自由行动的。)

　　翠翠留在门外踟蹰不前，下意识地整理打湿的发辫和前留海……

　　有情有义的黄狗又窜了出来，咬住翠翠的裤腿往里拖……(不合狗的性格。)

　　翠翠慢慢抬头，笑容呆滞住了。

　　天保大老，双目炯炯，有点神魂颠倒。(原书所无，添上去不伦不类。)

　　翠翠打火把在前引路，祖父乐颠颠地抱了只白鸭子，背着大吊一手提了个竹篮，装上大半篮粽子……

　　翠翠家中……

　　灶上悬挂的粽子，小柜子里的青壳咸鸭蛋和桌上放着的苍术大把菖蒲……