1922年11月16日　星期四

　　玛格丽特：早上3点30分，我借着微弱的烛光给你写信，身体的疼痛使我过早地醒来。每天晚上睡不到4个小时，而且是断断续续的。我在想你，我们相隔得太遥远了，让我信赖的可爱的你，不管你有多么艰难，包括你父亲拿钱在你身边营造的古怪世界、药物处理的一些谜团，令人烦躁的心神不宁、试图把你从我的感情中夺走的奇怪家伙法瑞尔，还有整天烦着你的茵吉。我同意你的看法，她可能早成了你父亲的掌中之物。

　　日志：下午。经过几个小时的努力，门已经稍稍向外倾斜了，每次都会挤出一点儿沙子，到了下午的早些时候，我已经可以从缝隙里看到里面“毫无疑问有金子，但实际上，那是我自己惊奇的眼睛的反射光。让工人们休息一会儿准备最后一次尝试。”“为什么不用重锤？”艾哈迈德用英文问道，我发现他问这句话时竟然表情非常严肃。难以置信，这些人简直不知道我们要做什么。我开始解释考古学的基础知识，但我必须保存体力，而且我发现他不是很感兴趣。

　　11月16日、17日和18日　星期四、星期五和星期六

　　写于1922年11月18日　星期六

　　日志：胜利与暂时小小的挫折。折磨人的痛苦。

　　16日，我们又花了一个小时用铁撬棍和绳索拉拽的繁重工作换来了初步的些许胜利：我们已经成功达到了刚才提到过的位置。艾哈迈德是个严厉又很有帮助的工头；当他发现我的脸上出现了某种有把握的表情时，他开始注意我了。休息过后，我们开始疯狂地干活，但我催得太急了，现在才意识到自己的错误。两个人在门的两侧用尽全力别着金属棒，我和艾哈迈德在前面拉着绳索，直到我们的手套像火一样滚烫——随后令我羞愧难当的事情发生了：先是一个声音，可怕的声音，突发事件超出了科学所能控制的范畴。对于一个迷信的耳朵（像一些人在墓室里肯定会有这样的情况），突然间一声叫喊从后面传来，紧接着一股热浪（也许他们认为这是阿托姆-哈杜对我们愤怒的喘息声）以及我自己受挫时的叫喊，这扇重型石门突然间碎裂向前倾倒，然后砸在了硬地表面上，结果上百万颗灰色的大理石块像弹片一样向四处飞溅，紧接着一声尖叫——一个工人被飞来的小石块轻微擦到了眼睛——然后，我感觉到了疼痛，让人撕心裂肺的疼痛，这时我才意识到自己的一只脚陷在石门粉碎时掉下来的石块里。一瘸一拐，还流着血，脚趾已被压碎，我脚上的靴子的一侧也裂开了口，不去管它，这都没有关系——我突然间冲到下一个墓室，手电筒照亮了这里和那里的路，又上上下下照亮了墙的每一个角落，脚的疼痛已无暇顾及。

　　阿拉伯语的诅咒是令人叹为观止的，我能够理解那些话，起初以为一定是受伤的那个人嘴里冒出来的，但却是艾哈迈德，他在诅咒命运、西方和埃及（因为他只是盲目地看到了又一间空墓室）。他对金子的贪婪弥补了他受挫的痛苦；他缺少科学的理性。我、卡特和马洛维所共有的理性并不是埃及人所拥有的特点。

　　我命令艾哈迈德和两个工人将受伤的工人带回镇上治疗他的伤口，然后在24小时后返回，并留下一个人准备前面的艰辛工作，协助我处理好自己的脚伤。

　　他脱掉我的靴子，我疼得简直生不如死。拿水和宾馆的床单来清洗和包扎我丑陋的、流血的脚。16日下午的晚些时候，我终于可以一瘸一拐地走路了，于是，我将灯笼放在新开辟的第二个墓室里。遗憾的是，B门表面上的铭文绝对是巨大的损失，上面写的是精美的象形文字：

　　阿托姆-哈杜，尼罗河的主人，将口水吐向追逐者，

　　他们这么晚还打扰他，而且他们将为入侵付出巨大的代价。

　　如果还有人在这么晚的时候对我们的发现和成就提出质疑，那这个铭文绝对是最有力的证据。我希望能够将第二道墓门的碎块儿收集起来进行整理，但它却破镜难圆了。我为此而自责，古物管理局的蠢货把我逼到现在的位置上，而且还想让我远离他们的肥肉。

　　迅速肿胀的脚迫使我停止继续探索新的墓室，整晚我都在一次又一次替换浸湿的布条——真是丑陋的伤口，当然，尽管如此，也算是为我们的发现做出的一点儿牺牲吧。我让那个工人取来水和一根藤条，然后让他去休息了。按道理，我应该回到别墅或者去看医生，但是我不能，我只有将新墓室的地图绘制完成以后才能回去。而且睡觉几乎是不可能的。

　　11月17日，天空中出现了一丝光亮，工人们还没回来，我再一次用仅剩的饮用水清洗并用床单布条包裹了受伤的脚。黎明时分，我发现了一个问题：外侧的两个脚趾肯定也受伤了，从暗紫色的肿块儿判断，可能伤到了一根、两根或者三根骨头。伤口大部分是表面的，我的靴子虽然起到了防护装备的作用，但皮肤裂开了好几处，而且布条也变成了褐色。完成自我护理以后，我又跌跌撞撞地去探索我们可以暂时称之为“迷惑墓室”的新墓室。