９

　　吉戴恩大头朝下的滑稽相，令扎基充满恶魔般的快感。

　　“他在哭，”他残忍地叫道，“吉戴恩在哭，看哪，你们能看见眼泪。英雄皮诺曹，他吓哭了，像孩子似的。看见了，看见了。”

　　施姆顺·申鲍姆的拳头又打了空。

　　“扎基，”吉戴恩扯着深受痛苦折磨的沉闷嗓子喊叫，“我要杀死你，我要掐死你，你这个小兔崽子。”突然，他格格笑着，接着止住了笑。

　　这没用。他不会自己割断背带的，而医生担心，如果他在上面呆的时间过长，就会失去知觉。必须想出别的办法。这场表演不能延续一整天。

　　于是，基布兹的卡车轰隆隆地开过耕地，在施姆顺·申鲍姆指定的地点刹车停下。匆匆把两架梯子捆在一起，达到所需要的高度，五双强壮的手臂就着车身把梯子撑起。富有传奇色彩的金发军官开始向上爬。但爬到两架梯子相连的地方，响起预示着凶险的断裂声，木梯由于重量和高度的作用，开始弯曲。大块头的军官犹豫片刻。他决定退下来，把梯子绑得更结实些。他下到卡车上，擦了擦额头的汗水，说：“等等，再想想。”就在这时，一眨眼的工夫，小鬼扎基爬上高高的梯子，爬过接头，如同发狂的猴子爬到最高一级，人们尚未来得及阻止他，甚至没有发现他；他手里突然握起了一把刀——他是从哪里搞到刀的？他同绷紧的背带较量。人们屏住呼吸：他似乎在蔑视万有引力，什么也不扶，什么也不在乎，在梯子的最高级上跳来跳去，敏捷，柔软，出奇地能干。

　　１０

　　热浪剧烈地冲击着悬浮在半空中的年轻人。他的目光越来越暗淡。呼吸几乎已经停止。他用尽平生最后一丝神智，看到眼前那个丑陋的小兄弟，感到小兄弟的呼吸吹到自己脸上。他能够闻见他的气息。他能够看到扎基嘴里呲出的尖牙。可怕的恐惧感裹挟着他，如同在镜子里看到一头猛兽。梦魇将吉戴恩身上积蓄的最后一点力量唤起。他朝空中踢蹬，身子胡乱地摆动，设法翻身，抓住背带，把自己拽起来。他展开双臂，扑到电缆上，看到了火花。热风继续在整个谷地肆虐。第三队喷气式飞机怒吼着，淹没了一切。

　　１１

　　一个痛失爱子的父亲，这一地位会给人披上一层受难圣人的光环。但是申鲍姆却顾不上想这层光环。一群人目瞪口呆、默默地陪伴他走向食堂。他确信，他现在的位置是在拉娅身边。

　　路上，他看到了小鬼扎基，他满脸通红，上气不接下气，是个英雄。其他孩子把扎基团团围住：他差一点儿、差那么一点点儿就把吉戴恩给救了。施姆顺一只手颤巍巍地放到小鬼的头上，想告诉他。可他说不出话，双唇抖个不停。他笨手笨脚，抚摸着一团又脏又乱的头发。这是他平生第一次抚摸孩子。又走了几步，一切变得昏暗起来，老人瘫倒在花圃里。

　　独立日即将结束之际，喀新风减弱了。新鲜的海风轻轻吹拂着热气腾腾的墙壁。夜晚，草坪上落上一层浓重的露水。

　　月亮周围苍白的光晕预示着什么？通常是天气炎热的先兆。明天热浪肯定会返回。现在是５月。接下来是６月。风在夜间吹拂着柏树，要在热风已逝、新热风到来之前给柏树以安慰。这就是风之路。风来，风去，风又来。没有新奇之处。

　　译者简介

　　钟志清，中国社会科学院外文所副研究员。１９９５年到１９９７年在以色列特拉维夫大学主攻希伯来语言和文学，教古代汉语。２００１年２月到２００５年４月，在以色列本－古里安大学希伯来文学系攻读博士学位。翻译代表作有阿摩司·奥兹的《我的米海尔》、 《黑匣子》（２００４）和约书亚·卡纳兹的《节日 之后》。

　　① 独立日：即以色列的国庆节，一般在阳历５月。

　　① 喀新风：希伯来语Ｋｈａｍｓｉｎ， 指沙漠热风。

　　① 皮诺曹：意大利童话作家科洛迪著名童话《木偶奇遇记》中的主人公。

　　① 布伦纳（１８８１—１９２１）：杰出的希伯来语作家、诗人、翻译家。