当我再问时，他们说，我们已经在克鲁格公园里走了一个小时了。可是，它和我们一整天穿过的丛林没有什么两样，除了生活在我们家乡的猴子和小鸟外，我们没有看到别的什么动物——当然，还有一只没来得及逃走的乌龟。我哥哥和其他的男孩子把它交给带路的男人，想杀了它，煮一煮，吃掉。他把它放了，告诉我们不能生火；我们在公园里不能生火，烟火会暴露我们。警察或管理员就会来把我们送回家去。他说，我们必须像动物那样，在动物中行走，远离道路，远离白人的营地。就在这时，我听到——我现在也敢肯定，我是第一个听到的——树枝断裂的声音，听到什么东西拨开草丛的声音，我以为警察或管理员——他要我们注意的人——已经发现了我们，便几乎尖叫起来。结果，是一头大象，接着另一头大象，许许多多的大象，我看见巨大的黑影在大树之间移动。它们用长鼻子卷起铁木的红色树叶，塞进嘴里。小象们斜靠在它们妈妈的身上。年轻的大象一起摔跤，就像我哥哥和他的朋友们玩耍时那样——惟一不同的是，它们相互搂抱时用的是鼻子，而不是手臂。我觉得很好玩，当时忘记了害怕。带路的男人说，在大象路过时，我们必须站着不动，也不要发出声音。大象身强体壮，不需要躲避其他任何动物，所以它们走得慢吞吞的。

　　羚羊们从我们身边跑开。它们跳得很高，好像飞了起来。疣猪听到我们的动静时猛地停下不动，接着突然转向，就像我们村子里一个小伙子，他骑着他爸爸从矿上买来的自行车，在路上一歪一扭地前进。我们跟着一些动物到了它们喝水的地方。它们离开以后，我们走到它们的水坑边上。没有发现水源以前，我们从不感到口渴，可是动物们嘴里吃着，一直吃着。当你看见它们的时候，它们在吃东西——青草、树叶、树根。而我们却没有吃的东西。离家时携带的玉米已经吃光了。我们只有吃狒狒吃的东西——干瘪瘪的小无花果，上面还爬满了长在河边树上的蚂蚁。人像动物那样生活可真不容易。

　　白天很热的时候，我们发现狮子躺在地上睡觉。它们的颜色和草一样，我们最初没有看到它们，可是带路的男人发现了。他领着我们后退，兜了一个大圈子，绕过它们睡觉的地方。我真希望能像狮子那样躺下。小弟弟越来越瘦，可是他仍然很重。当奶奶找我，想让我背他时，我装做没有看见她。哥哥不再说话了；在我们休息以后，他得让人摇晃几下才能站起来，他就像爷爷一样，什么也听不见了。我看见苍蝇在奶奶的脸上四处爬着，她却不把它们轰走；我心里害怕。我拿起一片棕榈叶，摇晃着轰赶它们。

　　我们白天和晚上都要赶路。我们可以看见白人在营地里做饭的火光，可以闻到烟味和肉香。我们看见了鬣狗：它们拱着背，好像自觉羞愧，闻到气味以后窜出了丛林。如果有鬣狗转过头来，和我们在黑暗中对视，你会看到它长着我们这样的明亮的棕色大眼睛。一阵微风飘过，从院子那边传来用我们的语言说话的声音；在营地里工作的人就住在那里。我们中的一个女人希望晚上到他们那里去，要他们帮帮我们。她说，他们可以给我们从垃圾箱里捡来的食物，她开始恸哭起来，我奶奶只得伸出一只手抓住她，用另一只手捂着她的嘴巴。领路的那个男人告诉我们，我们必须避开在克鲁格公园里干活的自己人；如果他们帮助我们，他们就会丢掉工作。他们如果看见我们，也只能假装我们不在那里；他们看见的只有动物。

　　有时候，我们在晚上停下来睡一会儿。我们互相紧挨着睡觉。我不知道是哪一天晚上——因为我们总是在走，不停地走——我们听到狮子在附近发出的声响。它们不像在远处时那样大声地吼叫。它们喘着气，就像我们在奔跑时那样，不过，那是另外一种喘息声。你可以听到它们并没有奔跑，它们在等候，就在附近的什么地方等候。我们大家滚成一团，一个压着一个，在人堆边缘的人拼命地想要挤到中间去。我被压得扁扁的，紧贴在一个已被吓坏、浑身发臭的女人身上，可是我乐意紧挨着她。我祈求上帝，让狮子抓走在人堆边上的哪一个人，然后离开这里。我闭上眼睛，不看狮子有可能跳下来、扑向人堆中间——我所在位置——的那棵大树。这时，领路的男人猛地跳了起来，用一截干树枝敲打那棵大树。他要我们绝对不能出声，可他却大声叫喊起来。他对着狮群大吼大叫，那样子就像我们村子里旁若无人地叫喊的鼓手。狮群走开了。我们听到它们在远处吼叫着，回应他的喊叫声。

　　我们疲倦了，非常疲倦。在过河时，哥哥和领路的男人不得不抬着爷爷在水中的石头上挪动。奶奶身体强壮，可她的双脚在流血。我们再也没有力气把篮子顶在头上了，除了弟弟之外，任何东西我们都搬不动了。我们把它们留在了一个树丛中。爷爷说，只要我们的身体能够挪到那里就行。后来，我们吃了一些在家乡没有见过的野果，不久就开始拉肚子。肚子疼的那一天，我们穿行在大象草中，因为那种草几乎与大象一样高，所以我们这样叫它，而爷爷无法像弟弟那样，当着大家的面蹲下拉，他独自一人走进了草丛。我们必须赶路，带路的男人嘴里一直叮嘱我们，我们必须赶路，可是，我们要他等一等我爷爷。