有的白人来到这里，为住在大帐篷的人拍照，他们说要拍电影。虽然我知道电影是怎么一回事，但从来没有看过。一个白女人挤进我们住的地方，问我奶奶问题；有人懂得那女人的话，他用我们的话把问题讲给我们听。

　　你们已经这样生活多长时间了？

　　她说是在这里吗？我奶奶问。在这个帐篷里，两年零一个月了。

　　你希望将来怎么样？

　　不希望。我在这里。

　　但是，你希望孩子们怎么样呢？

　　我希望他们上学，他们就可以找到好工作赚钱。

　　你希望回莫桑比克，回你自己的国家去吗？

　　我是不会回去的。

　　但是，战争结束以后就不会让你们待在这里了。难道你不想回家？

　　我想奶奶不愿再说了。我想她不会再回答白女人的问题了。白女人侧着头，对着我们笑。

　　奶奶把脸转向一边说，什么都没有了，家也没有了。

　　奶奶为什么这样说呢？为什么？我要回去。我要穿过那个克鲁格公园回去。战争结束以后，如果不再有土匪，妈妈可能正等着我们呢。还有，可能在我们离开时，爷爷只是没有追上我们，他后来设法找到了路，慢慢地穿过了克鲁格公园，他会在家里的。他们都会回家的，我会记得他们的。

　　译者简介

　　严忠志，翻译了十八部长篇小说和学术著作，其中包括近作《男人与男孩》、《猎物》、《后现代主义文化》、《商业文化礼赞》。现为四川外语学院教授。