《黄金武士》中文版的出版具有十分重要的意义。作为日本对外侵略的受害国，中国的受害者比其他任何民族和国家都要多得多。在1895年至1945年间，同其他地方相比，日本从中国掠夺的财宝最多。日本对中国的掠夺从东北开始，然后波及上海、南京和全国数百个城镇，中国价值数十亿美元的金块、财宝、钻石、色彩多样的宝石、瓷器、艺术品、远古化石、无价的线装典籍、宗教文物和祖传宝贝都成了日本人的囊中之物。除中国内地外，从香港到新加坡、从马尼拉到雅加达，几乎海外所有华人的居住区也遭到了同样的命运。

　　上述财宝中的大多数都被运到日本，它们被存放在日本皇宫，或为日本的寡头私人收藏。1945年战争结束时，这些财宝都应该归还给受害国，但是事实上这并没有做到。战后德国归还了数量巨大的他们所掠夺的财宝和偷来的艺术品，而且他们还给纳粹受害者支付了550亿美元赔偿金。同德国相反，日本拒绝道歉和规避赔偿，他们只归还了很少量的财宝，绝大多数财宝一直留在日本。

　　到现在为止，已有数百个诉讼案在起诉日本政府以及在战争期间帮助掠夺东亚黄金、奴役数百万劳工的日本企业，但是，所有在日本和在美国各州政府法院的请求诉讼都遇到困难。华盛顿声称，1945年时，日本没有钱，因此它没有能力支付赔款，它还声称向日本和日本富有企业提起索赔诉讼是违反1951年和平条约的。华盛顿和东京都在利用这些借口来阻止所有的受害诉讼。

　　读者们在阅读本书时将会看到这一切都是谎言。日本并不是一文不名，它从整个东亚掠夺了大量黄金。华盛顿明明知道这一点，但它却为日本政府、日本企业和日本皇族撒谎掩饰，以便使他们既不需要进行战争赔偿，也不需要归还掠夺的财宝。华盛顿这样做是因为它希望利用日本作为它的盟友来对抗亚洲的共产主义和社会主义。为了在东京建立一个反共产主义的政府，美日之间做了许多暗中交易，如让战争期间的法西斯领袖重新掌握国家政权、让所有战争罪犯获得人身自由，并运用从中国掠夺的财宝建立秘密的贿赂基金。因此，1951年和平条约充满欺骗性。

　　运用一个充满肮脏和欺骗性的条约来保护日本是一种犯罪，这一切都由美国政府一手操纵。中国和苏联拒绝在1951年和平条约上签字，但是，美国却威胁其他盟国接受了这一条约；作为回报，他们达成了关于如何处理掠夺黄金的秘密协议。

　　今天，具有欺骗性质的1951年和平条约仍被继续用来阻碍受害者的一切诉讼。这意味着，华盛顿和东京仍在不断重复相同的犯罪，这一犯罪至今已延续半个多世纪了。

　　我们希望《黄金武士》中文版的出版将给中国民众提供有益的证据，从而阻止日本和美国继续犯罪，并迫使日本归还从中国和亚洲各地掠夺的数额庞大的财宝。

　　众所周知，仅仅愤怒并不能解决问题。我们也需要支持者们资助受害者在国际法庭上进行起诉，揭露华盛顿与东京之间的秘密勾结。

　　近几年来，加拿大的金融家埃德加·布朗夫曼（Edgar Bronfman）正在支持一起起诉瑞士银行的国际诉讼案。这起诉讼案要求这些银行必须归还在大屠杀期间纳粹所掠夺的犹太受害者的财产。

　　现在需要一位或者数位亚洲金融家去做同样的事，去起诉日本归还二战期间所掠夺的受害者财产。华盛顿必须停止撒谎、停止为腐败的日本政府和富有的日本企业掩饰，必须中止阻碍诉讼的1951年和平条约。只有如此，对受害者来说，正义最终才会到来。

　　这也是本书所期望的。

　　斯特林·西格雷夫

　　佩吉·西格雷夫

　　2004年1月