然后就是我的空翻，现在提起来还让我有点不好意思。小时候我在自家花园里试着做过前手翻，不过从来没在大赛里这么干过，十年来也没再试过。当球在网窝里停下来的时候，我兴奋得不知如何是好，我需要宣泄心中无以名状的欢乐，脑海里完全被要让千年球场变成欧文家花园的念头占据了。这可能不是最漂亮的庆祝方式，不过我至少还站住了。我家里人的座位散布在观众席各处，不过一进球我就能准确找到其中的一小群，然后在绕场庆祝的时候我又找到了其他人，他们有一半人都眼含热泪。

　　颁奖仪式时，福勒和海皮亚告诉我们有伤在身的队长杰米·雷德克纳普，大家希望他去接受奖杯，杰米有些局促不安，因为他是个自尊心很强的人，不愿意将荣誉据为己有，不过大家坚持让队长去领奖。杰米是个非常好的人，也是一名杰出的球员，他一度是英格兰队的首选人物。他能和任何人谈得来，而且非常真诚。如果队中来了年轻人，他会揽着他的肩膀鼓励他。和他在一起，我一向感觉很放松。可遗憾的是他却总被伤病困扰，尽管运气不好，但他坚持与命运抗争。一旦你受伤，可能情况会越来越糟，比如说如果你的膝盖受了和杰米一样的伤，有两三个月不能动，那么肌肉就会萎缩。如果你重返球场时没能把身体的每一部分都练得坚硬，那么其他肌肉就很容易受伤，这就是一种失衡。身体受伤那侧的跟腱、股四头肌和小腿力量都被削弱了，这可能引发一连串的问题和挫折。所以我对杰米最欣赏的一点就是当他走进训练场的时候，无论自己面前有多少问题，他总是笑容最多的那一个。

　　最后，杰米在大家的劝说之下总算去领奖了，举起奖杯的时候你能从他脸上看出不自在的神情，不过在领奖台上所有的球员聚在一起庆祝，这似乎成了那一年我们的标志。

　　但是在千年球场还有一点遗憾，那就是通向奖杯的长长的台阶。还是个孩子的时候，你就看着有些球队爬上高高的领奖台，梦想着自己有一天也能高高在上，因为毕竟站在场地上接过奖杯的感觉不太一样。不过我想那只是赢得足总杯之后的一点点缺憾。

　　后来我听说在英国独立电视台转播这场比赛的时候，评论员克莱夫·泰尔德斯利当时宣布：“迈克尔·欧文一个人就赢得了足总杯。”后来在新闻发布会上，有人问我：“你一定听说过斯坦利·马修一个人的决赛。那么你觉得这场比赛会成为未来几年里欧文一个人的决赛吗？”我能理解他们看问题的角度，但是没有任何一场比赛能够以这种方式去简化。萨米·海皮亚和斯蒂芬·亨克斯在后防线上瓦解了对手那么多次攻势，有人褒奖过他们吗？为了击败阿森纳，每个球员都要竭尽全力，所以这决不是一场一个人的表演，尽管将来有人在谈起这场比赛的时候会说那是欧文在七分钟里进了两个球的足总杯决赛，可我还是不会反对的。

　　尽管在英格兰队中我曾经有过很特别的瞬间，不过在世界杯资格赛里上演帽子戏法或者在大赛前几轮有上佳表现显然无法与这次赢得大奖相比。我参加过两次世界杯，可每次都是空手而归。我在1998年世界杯上对阿根廷的比赛中的神奇进球却成了英格兰队最终在点球大战中被淘汰的注脚；相似的是，四年前我攻陷巴西队城池的记忆虽然美妙，但那并没给球队带来什么。然而足总杯决赛上的这两粒进球却有着真实的意义，大家从中真的有所收获，所以我把那一天列为自己职业生涯中最美妙的一天。在2000/2001赛季，利物浦总能在一场决胜负的比赛中胜出，那个赛季我们踢了二十四场杯赛，全部获胜。

　　我的父亲和母亲作为茵宝公司的嘉宾去现场看比赛，我给两个哥哥和他们的朋友都买了票。他们一共十四个人，坐了一长串，女孩们则坐在免费提供给我的座位上。大家希望坐在一起，不过把他们弄到一个区来不太可能。我在踢进第二个球的时候，看见那十四个男人一溜儿热泪盈眶、喜极而泣，而女孩子们则疯狂地跳了起来。