我上了母亲的车，伏在后座上，这样就没人能看见我。十分钟后我们悄悄进了大门，可是你猜怎么样，他们一下子就认出了我母亲。我在后座上叫“就把车停在这儿”，然后下车跑进了医院的前门。现在想起来，我奇怪自己竟然为躲避新闻记者们的照相机费尽心机，不过在你一举一动都被监视的时候，确实很难正常思考。我觉得这本来是家庭内部的事情，不愿意被媒体记录下来。想想你本来就心烦意乱，只希望一个人待着，可是当你手捧鲜花、满脸焦急走进医院的时候还得被别人拍照。不过现在我也在琢磨自己到底在担心什么，为了不让照片登在报纸上而在拥挤的车流中跑来跑去实在不是明智之举。

　　在柴郡伯爵夫人医院，人们慢慢都知道了露易丝的身份，于是不时有人打扰她，不过在后来住的安菲尔德私人医院，露易丝得到了安宁。她被鲜花和卡片包围着，有些是我们根本不认识的人送来的，其中很多都是我的球迷。队友，还有俱乐部的工作人员也都捎来鼓励的话语，理疗师们的妻子还前来探视。在利物浦如果有谁家里出了这样的事，大家相互关心，一视同仁，已成传统。每天晚上８点钟的时候，露易丝总是被大家的关心搞得筋疲力尽，然后在欢乐中沉沉睡去。她的康复过程从床上的抬膝练习开始，非常艰难，不过肌肉还是以令人吃惊的速度萎缩，接着是椅子上的不负重练习。她回家时已经可以拄拐杖行走，不过仍然不能负重。

　　回家一个月之后，医生说她可以在左腿上放些东西了，左侧也正是她髋部骨折的那一侧，这意味着露易丝可以抱吉玛了，而且不用担心会疼。然后是在健身房里艰苦练习以恢复体力，不过六个月后露易丝仍然被禁止跑步。不用说，后来一有机会她又开始骑马了，对于伊莎贝尔我们没有丝毫的怨恨。在医院里的第一个星期，露易丝还在对我说：“我再也不能骑马了。出了这样的事，居然没造成终身伤害，已经够幸运的了。想想如果我瘫痪了，以后只能坐在轮椅上，那吉玛怎么办，我得为她着想。不在她身边我内疚极了，脑子里都是吉玛发现妈妈不在，她会怎么想的念头。我不再骑马了，都结束了。”我不知道是什么让露易丝改变了想法，我猜也许是时间。

　　到了5月，她又坐在了马背上，而且还是伊莎贝尔。她最喜欢的马伊莎贝尔此后再也没干过那样的事，老实说我们觉得它在那个冬日的所作所为并非因为它天性邪恶，而且它也被自己干的事吓坏了，从此变得冷静而聪明。我们猜它的性格里有些固执的成分，不过随着逐渐成熟、受驯更多，它已经完全懂得了露易丝的意图。那天她们只是在“争执”，而露易丝失败了。从驯马的角度来讲，露易丝也没什么错，以前她上过的课程里说应当及时阻止一匹不合作的马自行其是，然后重新开始，露易丝正是这样做的。不过当时她并没有猛地甩响鞭子、导致伊莎贝尔惊得突然立起来。家务事没有影响我在场上的表现，一点也没有，我一向不是那种把个人生活的烦恼带到赛场上的人。

　　事实上，一天天过去露易丝的情况逐渐变好，我的情绪也越来越好，自始至终我都能平静面对。我的生活哲学之一就是任何事最终都会变好，我总是抱着一种乐观积极的态度。在球场上遇到不顺的时候，我知道一切都会过去，我仍然能踢好球、射门得分，这种信念一直支持着我。露易丝的确受伤很重，但我的注意力不仅仅在她的伤势上，而是更多地集中在她会百分之百康复这一事实上面。我不能这样想：露易丝正躺在医院里，我肯定踢不好球，如果以这种态度对待生活那就太消极了。

　　如果说有改变的话，那就是露易丝对待骑马的态度不像以前那样苛刻，她不再总是想要去参加比赛，或者每一天都要出去骑马。当初我把伊莎贝尔买来作为礼物送给她，只是想偶尔骑一骑会很快乐，可是我的未婚妻却挺固执，她做任何事情都不愿半途而废，一定要追求完美并且从一而终。她觉得花一万英镑买一匹马只是偶尔骑一下太浪费了，我就不同意这一点。