德国１∶５英格兰那真是一场不可思议的胜利。直到现在，还会有人请我在那场比赛的纪念T恤上签名。如果有张照片上面只有那一晚的比分牌，而没有进球人的名字，大家都会知道这是出自哪一场比赛，因为这是现代足球史上最伟大的标志性比赛之一。

　　不过我还是要从自己的那一份贡献说起，我从没有要把自己在2001年9月1日在慕尼黑上演的帽子戏法与1966年吉奥夫·赫斯特爵士在世界杯决赛英德大战中所取得的成就相比。对，我的进球是在对手的土地上，可对于任何人来说，能在世界杯决赛的高潮中三次洞穿德国队的大门实在是件难以置信的事情。吉奥夫爵士选择了一个多么恰当的时候！他的成就肯定永远不会被超越了。最近有一个冬日的夜晚，我又看了一遍那场德国与英格兰的世界杯预选赛，以前我从没完整地看过这场比赛。那是自从1965年以来英格兰第一次在德国的土地上赢球，在吉奥夫爵士之后也再没有任何英国人能对德国人上演帽子戏法，可是在当时我们奔赴巴伐利亚之前，我对这些让人底气不足的数据还一无所知。

　　对我来说那个夏天永远值得怀念。利物浦刚刚结束了那样辉煌的一个赛季，捧得了五座冠军奖杯，包括社区盾（现在叫做慈善盾）和欧洲超级杯。我想一周前利物浦以3∶2战胜拜仁慕尼黑为后来我们挫败德国开了个好头。不仅如此，进入9月我的身体相当健康，前一赛季结束时我身体情况还不错，得以状态良好地迎接那场新的战役。如果你能够正常地踢比赛，你似乎也建立起了某种免疫系统。对德国那场比赛我正处于一个不用为伤病烦心的阶段，其实在那之前我的身体不怎么样，在那之后不久的9月22日对热刺的比赛里，我的身体再度受创。

　　那场比赛之前，英格兰队在第九组中仍然落后小组头名德国队六分，当时大家普遍认为我们只能去打附加赛。我们虽然觉得自己能赢，但是由于此前战绩不佳，所以估计英格兰队只能以小组第二名身份出线。在任何比赛里，输掉了首场比赛总是个不好的打击，在主场我们输给了德国，后来被芬兰队逼平，这让大家都挺泄气。慕尼黑之战扭转了一切，在5:1之后，现在大家都这么称呼那场比赛，我们重拾信心，这种信心一直延续到了第二年夏天的世界杯比赛，甚至那之后。

　　不要管那些两队以往交锋的统计数据，没有任何意义。其实自从2000年10月我们在伦敦主场输给德国之后，与对手相比我们总落在下风。即便如此，即便是我们在温布利球场翻建前的谢幕战中落败，也没有到任人宰割的地步。同样也不会有人预见到，我们能在对手的老巢将他们打得没有还手之力。

　　每逢英格兰队有重大比赛，营地的气氛都有变化。大家精力更加集中，赛前准备也更加明确。我不知道其他人在房间里做什么，但我记得自己在干什么：我尽量充足地睡眠，注意不乱吃东西，洗热水澡，做身体的拉伸，注重各方面细节。

　　因为最近刚刚交过手，我们对于德国队的长处和弱点了如指掌。总的感觉是能打平就不错，毕竟那是客场作战。现在再来看那支德国队，我觉得他们缺少一名真正的顶级射手，他们有几名优秀的中场球员，比如迪迪·哈曼、迈克尔·巴拉克和塞巴斯蒂安·戴斯勒，还有一个世界级的守门员奥利弗·卡恩。我们得密切注意戴斯勒，他技术纯熟、年轻而有天赋。我们还安排了史蒂芬·杰拉德去看守巴拉克，海斯基和我则负责阻止哈曼拿球，因为我们担心德国队会让哈曼从防守严密的中场策动大部分攻势。

　　哈曼是我在利物浦的队友，也是好朋友，比赛前四天我们还通过电话，不过那是最后一次了。尽管我们关系很好，可是要我每天打电话和他亲密无间地聊关于那场比赛的事还是感觉不自在。我不希望让他认为我是在刺探军情，两人尽量不谈比赛，只聊些其他话题。比赛自始至终我们也没有交谈过。在比赛的时候我不爱说话，因为要集中精神。开赛之前我也不会主动开口，即便比赛意义重大，在重要比赛里没人愿意带着满脑子动人的演讲词走上球场。