鲍里斯由巴塔洛夫扮演，他主演的《莫斯科不相信眼泪》是我国观众所熟悉的。

　　《一个人的遭遇》是一九五九年摄制的，当时被称为苏联“修正主义五大王牌”之一。它是根据苏联著名作家肖洛霍夫同名小说改编的，由苏联

　　著名演员邦达尔丘克任导演并扮演主角索柯洛夫。本片获一九五九年莫斯科国际电影节大奖，一九六〇年荣获列宁奖。

　　影片采用由老兵索柯洛夫（高博配音）自述的形式，讲述了他不幸的一生。他生于一九〇〇年。苏联国内革命战争时期，他当过红军。一九二二年大饥荒年代，他给库班的富农当长工侥幸活了下来，可一年后回家，亲人全饿死了。他到一个建筑工地当上了工人，遇见了孤儿伊琳娜（赵慎之配音）。他们结了婚，他说：“天下没有比她更漂亮更称心的了。”他们生了一儿二女，平静幸福地生活了十七年。卫国战争打破了他们平静的幸福生活，索柯洛夫上了战场。

　　他在战争中开车冲过敌人的炮火时受伤被俘，在集中营受尽折磨，最后绑架了一名德军少校开车冲过封锁线回到苏军阵地，并使苏军获得了重要情报。可他回到家，妻子和两个女儿早在一九四二年德军大轰炸时就丧了命。好在儿子幸免于难，在炮兵连当连长。索柯洛夫又上了前线。可就在大家欢庆胜利时，他的儿子牺牲了，埋葬了他最后的欢乐和希望。

　　战后，他遇见了一个孤儿瓦尼亚，他冒充瓦尼亚的父亲领养了这个小男孩。索柯洛夫是俄罗斯人民半个世纪以来所遭受的各种苦难的身受者：内战、饥饿、第一次失去全部亲人、卫国战争、被俘、再一次失去全部亲人。这个人物具有典型性也具有极大的真实性。影片作者始终遵循的一个原则就是真实。这真实是严峻而残酷的，但作者总是力求最大限度地接近生活，接近事件，接近细节，接近这一切真的有过的东西，从而塑造出一个有自己思想与感情、愿望与向往，有自己严酷遭遇的人。

　　我们译制工作人员看译制好的完成片是为了鉴定一部影片译制质量的优劣，因此大家注意的是配音演员的表演是否与原片贴切，哪场戏配得好，哪场戏配得不好，很难像普通观众那样投入地看戏。可这次不同。索柯洛夫在汽车驾驶室里对瓦尼亚说：“你知道我是谁？我是你爸爸。我找了你好久，终于找到了你。”瓦尼亚先是惊奇地听着，终于相信了，他扑上去，用小手搂住索柯洛夫的脖子喊道：“爸爸，我的亲爸爸，你终于找到我了。”索柯洛夫的手颤抖着，汽车歪向了道路的一边。看到这里，我们很多人都忍不住泪流满面，甚至掩面呜咽起来，全然忘记了这不过是电影。

　　属于前苏联新浪潮的另外两部代表作，一部是《士兵之歌》，由长春厂译制，一部是《晴朗的天空》，没有译制。这两部也都是丘赫莱依的作品，也都是表现在卫国战争中普通人的命运，他们像一颗颗小小的沙粒，被战争的浪潮无情地冲来冲去。我特别记得有这样一组镜头：乡亲们听说有一列军用火车路过他们这个小站并将短暂停留，而车上就有他们的子弟，于是大家挤满了小小的月台。车上的士兵也以为可以见到久别的亲人，纷纷拥到窗前。可是火车没有停下来，它呼啸而过，车上车下的人都急切地想寻找自己的亲人，由于火车太快，一闪而过的脸都变形了。火车的隆隆声淹没了人们呼天抢地的喊声，其惨烈的情景令人胆战心碎。