五十年代初期，我曾经与温锡莹在《彼得大帝》中首次合作，而后又在日本影片《华丽的家族》中再度合作，眨眼之间，已经是二十多年过去了。其实，八十年代初期，是我们演员组人丁最兴旺的时候，也是班子最整齐的时候。像《华丽的家族》中的万表大介这个人物，并不是没有人能配，我猜想译制导演卫禹平，之所以特地从故事片厂把温锡莹借来，主要是看中他浑厚的嗓音，配起阪神财团的总裁来，特别有派头吧。

　　我配的管家高须相子，既是万表家子女们的家庭教师，又是大介的情妇，与温锡莹有很多对手戏。他已经多年不配戏了，抓口型自然没有我快，他老说：“对不起，对不起，我可没办法像你那样一两遍就逮准口型，只好让你一遍遍陪我录。”所谓“拳不离手，曲不离口”，我们也因为搞了内片，业务才没有荒疏啊。

　　相子曾留学美国，与美国人同居，又被抛弃。而大介的妻子宁子（赵慎之配音）是贵族小姐出身，根本不会管家，再加性格懦弱，对于相子在这个家里的飞扬跋扈只会逆来顺受。但是相子并不满足于只是掌管万表这一个家庭，她要借助万表大介的升迁，爬得更高。她一手把持万表家子女的婚姻，以便结交上层，为万表铺路。她常常把自己打扮成上等人，故意使用一些只有皇族才使用的语言，这在中文里很难表现，我只有在某些场合把台词说得拿腔拿调来表达她的装腔作势。她对上面的人奴颜婢膝，

　　对万表家人则颐指气使，而在与万表的大女婿美马（毕克配音）单独相处时，因为互相了解对方底细，便都露出了流氓本相。

　　宁子新婚时曾被公公强奸，而他们的长子铁平（童自荣配音）长得又特别像爷爷，所以大介一直怀疑铁平不是自己的儿子。上大学时，铁平又不喜欢父亲从事的银行业，而选择了祖父所从事的钢铁专业，这更增加了大介对他的反感。他不肯贷款给铁平修建高炉，最终使铁平修建的高炉半途而废，逼得铁平自杀。铁平死后，他的妻子拿来铁平生前所做的鉴定，证明铁平就是大介的亲生儿子。

　　万表大介终于成功吞并了资本比他更为雄厚的银行，达到了小吞大的目的。这时，他为了要树立一个正人君子的形象，不惜一脚踢开了为他费尽心机的高须相子。我想这是相子当初无论如何也想不到的吧。可这才是《华丽的家族》中人与人之间相处的“法则”呀。