《砂器》则像一篇新闻报道，银幕上不断出现几月几日在何地发生了什么情况，使人强烈地感到影片中发生的一切都确有其事，使观众有身临其境之感，并参与到破案进程中来。所以，旁白演员的读词也应使用新闻报道的口气。

　　至于《阴谋与爱情》，是根据十八世纪德国著名剧作家席勒的同名舞台剧改编拍摄的。原片台词都像散文诗一样，因此，我们配音演员读词时也应注意节奏和韵律，不能像配现代戏那样说大白话。

　　如露易莎说：“菲迪南是为我而生的。”

　　她的父亲说：“我的女儿，我什么都能给你。惟独菲迪南，上帝作证我无法把他给你。”

　　在《非凡的艾玛》上演时，有的观众写信问我，艾玛到底知不知道她的披肩里藏着密信，她的情人究竟叛变了没有。我想，这是因为作者在这部影片中所着意刻画的是艾玛这个人，而不是她所经历的故事，因此有些事情的来龙去脉也就不作详细交待了。

　　而像《金环蚀》这类社会问题片，作者旨在揭露日本政界黑暗的内幕。这个影片的片名本身就告诉我们，日本政界虽然看起来还有一个漂亮的光圈，可中心却是漆黑一团。因此我们在人物的处理上也必须浓墨重彩，才能把那些政客的丑行揭露得淋漓尽致。

　　《水晶鞋与玫瑰花》是有歌有舞的童话片，《英俊少年》是有多首插曲的音乐片，这类作品要活泼轻快，切忌重浊。

　　如果仔细地加以区分，恐怕每部影片都有与其他作品不尽相同的风格。从大的方面看，每个时代和每个国家又有他自己的特征。三四十年代的美国好莱坞影片精美、考究，像《魂断蓝桥》、《卡萨布兰卡》等等，以及那种以豪华场面取胜的歌舞片，如《出水芙蓉》之类。第二次世界大战后，贫困的意大利电影工作者一反美国好莱坞豪华、考究的作风，强调用实景拍摄，不用职业演员，如新现实主义影片《偷自行车的人》的主角就不是职业演员。当然，完全不用职业演员的作法是行不通的。但意大利新现实主义影片那种朴素的、更贴近生活的风格，却在世界影视界产生了巨大的影响。努力摆脱戏剧的影响，更贴近生活，已成了今天影视界共同的追求。上世纪六十年代又出现了生活流、意识流等等手法，如法国女作家玛格丽特?杜拉的《广岛之恋》，也成了新的电影语言。我们的学习任务是无止境的，只要你还想工作。

　　要搭好配音演员班子

　　演员班子搭配得好，一部影片的质量就有了一大半的保证；演员班子搭配不当，再费劲也很难取得理想的效果。每个演员都有不同的音色和气质，有的人本人的特色不那么明显，可塑性较大，戏路就宽，就有可能担任较多类型的角色，如我厂的毕克、乔榛、曹雷、丁建华等人。而刘广宁、童自荣则本人特点很突出，戏路就受到一定限制。这两种类型的演员并无优劣之分，但作为译制导演必须了解，以免角色安排不当，自讨苦吃。

　　一个演员班子就像一支乐队，要有各种乐器；也像一块调色板，要有各种色彩，才会有对比，有层次，有更丰富的表现力，做到人各有貌。

　　我在搭配《虎口脱险》演员班子的时候，就特别怀念起邱岳峰来，我想如果老邱还活着，他才是乐队指挥最合适的人选。可惜他不在了。尚华是个急脾气，是神经质型的，这方面与乐队指挥接近，可老尚几乎没什么音乐素养，就怕他节奏感差一些。但是，老尚经过努力，还很有些指挥家风度，节奏也非常好，这确实出乎我的意料。于鼎是个黏黏糊糊的性格，而且在生活中与老尚的关系也跟电影中很像，他们俩当然是最理想的搭档了。当然，作为演员，不应该只能扮演与自己本色相近的角色，演员就该有塑造各种人物的技巧。每个人都有他自己的长处和短处。例如我厂配音演员翁振新，人极精明，但却很擅长配蠢材，像《虎口脱险》中的德国军官阿赫巴赫和《远山的呼唤》中杂货店老板虻田。《虎口脱险》如果没有小翁配的阿赫巴赫，那么“审讯”那场戏将会多么逊色啊。杨文元的大胡子、盖文元的歌剧演员，也都是影片中不可或缺的色彩。那时的演员班子是多么整齐呀！真是想要什么有什么。

　　近年来，我觉得我们很有几部成功搭配的电影。如由我担任译制导演的《金环蚀》：富润生配的放高利贷的土财主石原，表面土里土气，窝窝囊囊，实际却精明狡猾，是个可以左右日本政坛的厉害人物；邱岳峰配的承包商表面儒雅内里奸刁；毕克配的政客（由日本著名老演员三国连太郎扮演）发表起演讲来激昂慷慨，唾沫四溅，是个十足的无耻之徒；尚华配的记者则是个文化流氓。他们真是各有各的坏，都是不能互相代替的。当时我就说过，像《金环蚀》这样理想的班子，以后再也不会有了。

　　还有由伍经纬担任执行导演的《尼罗河上的惨案》，演员班子也搭配得很理想。毕克配的大侦探波洛，那么稳健沉着，胸有成竹。最后分析案情的一大段独白，把情况说得清楚透彻，层层入理。邱岳峰配的雷兹上校不温不火，恰到好处地起到了绿叶的陪衬作用。刘广宁配的杀人凶手杰姬，有时凶狠、阴郁，有时装疯卖傻。她从来没配过这类人物，但她配得很出色，我认为可以说是刘广宁配音作品中的上品。还有童自荣配的世界公民，于鼎配的江湖医生，我和程晓桦配的黄色作家奥特伯恩太太母女，赵慎之和潘我源配的偷珍珠的富孀和她的陪伴，乔榛和李梓配的那对表面恩爱实际同床异梦的新婚夫妇，丁建华配的为了敲诈主人而送了性命的女佣人……都可以说人各有貌，恰如其分。