这也是一部资料片，由李丹青担任译制导演，我配戴茜小姐。李丹青对我说：“这部戏就应该是你晚年的代表作了吧？”

　　为凯瑟琳·赫本配音

　　一九九五年，王建新在厂外做译制导演，邀请我去为凯瑟琳?赫本配音。影片叫《楼上的男人》，赫本扮演一个独居的老妇人，有一天夜里，忽然闯进来一个小偷（赵屹鸥配音）。外面下着雪，老妇人收留了他，并把他藏在楼上没有人去的杂物间。替老人买菜做饭的厨娘感到非常奇怪，最近老人怎么一下子变得这么能吃。小偷在老人的圆台上看到一张照片，照片中的青年男子和自己长得有点像。老人告诉他，那是自己初恋的情人，已经在战争中牺牲了。警察在通缉小偷，老人说：“你去自首吧，我很有钱，会替你请最好的律师，等你从牢里出来，你就是个干净的人了。”圣诞之夜，警察带走了他。小偷临上车前向老人告别，说“圣诞快乐”，老妇人倚在门旁，轻轻地回答“圣诞快乐”。

　　配完这部影片之后，我就离开了录音棚　，转眼十年之久了。