德国犹太人

　　在英国影片《苦海余生》中，我配莉莉?罗森。她是一位著名律师的妻子，

　　他们是生活在法西斯德国上层社会的犹太人。由于罗森律师（富润生配音）受到纳粹的残酷迫害，莉莉不单要承受作为一名犹太人的压力，还要安抚精神即将崩溃的丈夫。她是那样一位矜持、儒雅的贵妇，即使发脾气也还是彬彬有礼。可当丈夫怀疑到了古巴仍不能上岸时，她再也支撑不住了，她爆发道：“别这么说，卡尔，担惊受怕了这么多年，这么多年，现在结束了。你得帮助我，不能光靠我一个人。”

　　由于丈夫、女儿（刘广宁配音）相继自杀，她疯了！她一面对着镜子乱剪自己的头发，一面精神恍惚地说：“我担心，她会冷。”

　　黑人囚犯

　　美国影片《恶梦》是杨成纯担任译制导演的。那天他到我家来，我正在家里养病。他说，希望我配影片中的黑人囚犯萨拉。我说，她是个黑人，声音那么厚，底气又足，我怎么配得了。小杨说，你病好了，底气就足了。声音不够厚，可以做一做。我还是没信心，觉得声音一做，表演就不自如了，而不做又不符合形象。可小杨还坚持要我配。录音的时候，我适当地压低了声音，录音师又帮我加了低音，我感到声音还是符合形象的，也就有信心了。萨拉生活在社会底层，没什么文化，同伴喝醉酒扑到她的叉子上送了命，她就成了杀人犯。可是她善良，待人宽厚，有一颗金子般的同情心。作为黑人，她习惯于忍受不公正的待遇，凡事认命。直到黑人女大学生惨死之后，她才觉醒了，开始反抗了。这是一个非常可爱的形象。

　　徐娘半老的富孀　

　　《凡尔杜先生》中的富孀葛萝奈是位有教养的太太，所以凡尔杜第一次与她见面就露骨地向她求爱，她还感到被冒犯了而很生气。可是后来，当凡尔杜连续几个礼拜给她送花时，她那颗徐娘半老的心终于被异性的殷勤打动了。这场戏有个极具讽刺意味的情节：凡尔杜在电话中说了一大堆赞美葛萝奈容貌的甜言蜜语，其实他根本就不记得她长得什么样，所以他刚一进门就错把一个肥胖的女佣人当成葛萝奈拥抱了起来，而后又拥抱了葛萝奈的女朋友，而葛萝奈居然还决心嫁给他。这就是喜剧。

　　摩尔太太

　　《印度之行》是我们厂一九八六年译制的，那时我已退休离厂，是译制导演胡庆汉邀请我回厂工作的。

　　我配的莫尔太太是英国上层社会的一名妇女。她的儿子（童自荣配音）在印度做官，她和儿子的未婚妻阿黛尔（刘广宁配音）一起到印度探望他。她亲眼目睹了白人对印度人的歧视和不公正，感到非常失望。这部影片的导演大卫?里恩早在二十年前就想把这部小说搬上银幕，而且当时就想请佩吉?阿仕克罗夫特来扮演莫尔太太。但是影片未能拍成。二十年后，他还是请了阿仕克罗夫特来扮演莫尔太太。她果然不负众望，摘取了第五十七届奥斯卡金像奖最佳女配角奖。她代表了英国有正义感的一部分人，不满于她儿子那些人的殖民主义作风，她像对待朋友一样对待印度人。我特别喜欢月夜里她在古老的清真寺邂逅印度教师那场戏。他们谈到月光、恒河以及恒河中漂浮的尸体……让人产生无限遐想，神秘而悠远。

　　孤独的皇太后

　　美国影片《真假公主》是一个假想的故事，内容讲：十月革命后，俄国沙皇尼古拉一家被枪毙，他的母亲由于在丹麦而幸免于难。传闻她最小的孙女——安娜斯塔西娅并没有死，她从死人堆里逃了出来，但是因为受了强烈的刺激，自己也搞不清自己是谁了。皇太后孑然一身，非常希望与她相认，但是因为多次受骗，又不敢相信真的还有亲人活在世上。

　　这部电影是上海电影资料馆的资料片，是我们在八十年代中期译制的。

　　皇太后由海伦?海丝扮演，由我配音。她是话剧演员，一生活跃在舞台上，被称为“剧坛第一夫人”。她扮演的皇太后仪态万方，高贵、威严，但是她流亡在丹麦，寄人篱下，更加渴望亲人的互相关爱。

　　安娜斯塔西娅由英格丽?褒曼扮演（舒蓉配音），这是她重新回到好莱坞后主演的第一部影片，并因此获得奥斯卡金像奖最佳女主角的第二座奖杯。

　　我非常喜欢这部影片所营造的悲剧氛围，暗夜里，神情恍惚的安娜斯塔西娅徘徊在阴冷的河边，远处，东正教教堂的钟声不停地在敲……

　　同样流亡在丹麦的当年沙皇的大臣，把这个不知是真是假的公主带到了太后面前。事隔多年，当年公主还很小，没有人能确定她到底是不是真的安娜斯塔西娅。

　　孤独的皇太后拥抱着“公主”，她说：“即使你不是真的，你也别说。”可是为了“孙女”的幸福，太后还是放“公主”离去了。

　　最年长的影后

　　杰西卡?坦迪因为在《为戴茜小姐开车》中扮演戴茜小姐，获得了奥斯卡金像奖最佳女主角奖。她成了奥斯卡最年长的影后。她扮演戴茜的时候已经八十岁了。在影片中，她从七十岁演到九十岁，演得非常有层次。七十岁的时候，她还不服老，尽管出了事故，还那么坚决不要儿子给她雇佣的黑人司机——霍克（龙俊杰配音）。她精明、倔强，遇事毫不退让。但是，慢慢地，她和霍克成了好朋友。她送他圣诞礼物，教他识字，他们像老小孩一样争争吵吵却互相关心。后来，她开始犯糊涂了，一早起来到处找学生的作业本，忘了自己早已退休多年。再后来，她住进了养老院，儿子和老司机一块来看她。她把儿子打发走，让他去和护士们聊聊，以便和老司机单独在一起。她手抖得已经拿不稳叉子了，霍克喂她吃蛋糕，尽管她神情有些呆滞，脸上却带着微笑。镜头中，两个白发苍苍的老人，有点凄凉，却非常动人。