在这场戏的末尾，有几句表达人物关系微妙变化的台词。我们配音的时候考虑，虽然大多数观众不一定了解俄国人称呼别人名字时不同叫法所代表的不同感情分寸和不同人物关系，但是应该从我们配音演员的语气中感受到他们关系的微妙变化。考虑再三，我们把原片这几句台词原封不动地直译过来了。玛柳特卡是玛利亚的昵称，只有熟人和家里人才能这样叫她。对一个不熟悉的人，为了表示尊重和客气，应该称呼她的本名——玛利亚。所以在他们谈论了诗歌之后，中尉以朋友的语气说道：“晚安，玛利亚。”玛柳特卡微笑地补充道“菲拉托芙娜”。俄国的风俗，为了表示礼貌和尊敬，不但要称呼对方的本名，还必须加上对方的父名。中尉当然不可能知道玛柳特卡的父名，他也想不到玛柳特卡会要求他以这样正式的称呼来与她对话。他受宠若惊，赶紧补充道：“菲拉托芙娜。”这一瞬间，他已不再是她的俘虏，她是把他作为朋友来对待的。

　　因为这部影片人物简单，所以我们把中尉对玛利亚的种种爱称全都保留了。例如两人相爱之后，中尉叫她“玛莎”、“玛申卡”，就像我们管心爱的姑娘叫“阿蓉”、“蓉蓉”、“小蓉儿”一样。

　　在孤岛上，中尉生病的时候，她不但像个体贴的情人，而且更像个无微不至的母亲。她为他准备吃的，还为他准备了烟。她一会儿怕他冻着，一会儿怕他累着。搬家的时候，一样东西也不让他拿，自己则大包小包又是背又是提，弄得中尉大发脾气，她才给了他一个又轻又小的包。

　　但她也时时不忘自己的战友，不忘他们还在浴血奋战，时时不忘自己的信仰，不忘革命还没有成功，决不能离开革命队伍。她为此和中尉争吵，怄气，苦恼万分，但她从未做半点让步，直到她举枪杀死了她的“蓝眼睛”。

　　纯洁的小女生索妮娅

　　《不同的命运》是我们五十年代末译制的一部苏联片，讲一群中学毕业生抱着不同的人生观，走向不同的生活道路。

　　达丽娅是班级里最美丽也是最骄傲的公主。她是众多男生追逐的目标。但她也是个虚荣的姑娘。索妮娅则是个温柔，善良，不事张扬的小女生。开始大家都以为会让我配达丽娅，赵慎之配索妮娅。这是因为我们两人的性格。比如，我配《红与黑》中特立独行的侯爵小姐，赵慎之配《偷东西的喜鹊》中受迫害的农奴，我配《第四十一》中打死自己情人的女红军玛柳特卡，她配《一个人的遭遇》中苦命的伊莲娜。没想到，这次老厂长却把我们两个人反过来了。她配达丽娅，我配索妮娅。

　　这也是我的配音生涯中配的最清纯、最温柔的角色了。

　　中学毕业后，索妮娅和几个同学悄悄地到农村去了。原来喜欢达丽娅的男生柯利亚(尚华配音)也到农村去了，而且爱上了索妮娅。开始，达丽娅嫁给了一个做司机的同学(潘康配音)，因为他赚钱较多。后来，她又嫌丈夫没有社会地位，和一个相当于她父辈的音乐家(邱岳峰配音)恋爱。而那个人是和妻子患难与共走过来的，他的忘恩负义，也使自己身败名裂。

　　在同学们相聚的车站上，达丽娅看到索妮娅得到了幸福的生活和甜美的爱情。而自己呢？她该怨谁？

　　革命的工人妻子

　　民主德国影片《不可战胜的人们》讲的是第一次世界大战前的故事。我在其中配一个中年妇女——工人舒茨的妻子。她原是个只知道相夫教子的家庭主妇，在影片中连名字都没有，她的丈夫却是个工人运动的积极分子（崔超明配音）。她在丈夫的革命活动中，逐渐提高了认识，成了一名工人运动坚定的支持者。在最后一场社会民主党的舞会上，党的领袖倍倍尔（韩非配音）和李普克内西（强明配音）为了表彰她对革命的贡献，还专门请她跳了舞。大家认为这是我在一九五五年以前配得最为出色的一部影片。

　　被收养的孤儿

　　由法国和意大利合拍的《如此人生》，是由几个小故事组成的。最后一个故事，是讲一个中年司机（程之配音）收养了一个孤儿（由我配音），司机把她当做小妹妹来对待，可小姑娘却爱上了他，而他一点也没意识到。姑娘又气又急，只好直截了当地向他表白了。她语速特别快，大概是我所配角色中语速最快的了。

　　丑人多作怪

　　在匈牙利影片《称心如意》中，我配一个家庭教师，是个老处女。可她丑人多作怪，又老又胖，还要勒细腰，特别叫人恶心。但是这也让我尝试了完全另类角色的塑造。也许，正是这个角色为我日后配《尼罗河上的惨案》中的奥特伯恩太太打下了基础吧？

　　最小的女孩

　　在《十块美金》中，我曾配过一个十四五岁的女孩，她是我这一生当中配过的最年幼的人物了。

　　女鬼卡特琳

　　在联邦德国影片《古堡幽灵》中，我配一个风流女鬼。这是一部讽刺闹剧，讲的是多年前五个幽灵被砌在古堡的墙里，现在复活了，帮助伯爵小姐摆

　　脱困境的故事。这些幽灵生前都是绿林好汉，而卡特琳则是他们的情妇。她没有教养，说话粗声大嗓，一见男人就禁不住想使出作为女性的浑身解数，可她又是一个好心的女鬼，一心想帮助伯爵小姐。她管每个男人叫心肝儿、宝贝儿，她跟男人谈情说爱，就像普通人跟人打招呼问好一样。她这些特点构成了影片的喜剧因素，这个人物只应让观众觉得她可笑，而不能让观众觉得她丑恶。所以我在配她的时候也必须掌握好分寸，不能太过，太过会招人讨厌，也不能不足，不足喜剧效果就出不来。