早在一九五○年，我和黄其就认识了。那时，她是上海人民广播电台的播音员，我是业余广播剧团的演员。后来，我虽然到上海电影厂翻译片组工作了，但还是常到电台去演广播剧，所以我们没断了见面。特别是一九八一年一起译制了《姿三四郎》，彼此就更了解了。一九八四年，她听说我要退休了，就先来找到我，要我退休后到电视台去和她一起搞译制片，创办译制组。

　　台里要她负责，她就想大干一场。首先，她要在译制片的业务上样样成为行家里手。她跟我一块搞剧本，数口型，推敲台词，给我做了一年的口型员。修改剧本是做译制导演最基本的业务。她很快掌握了。录音时，她又顶班倒带子，成了出色的录音助理。不惟如此，其实她是一边倒带子一边在关注我的工作，研究我是如何引导演员的。有一次，她忽然跟我说：“今天我又向你学了一手。”我好奇地问：“学了什么？”她说：“你跟演员说，把这句话带过去。如果是我，绝对不敢让演员把哪句话带过去。”她就是这样的一个有心人。所以半年后日本电视剧《血的锁链》录完了，她也能独立担任译制导演了。

　　她不满足于单纯借用外单位的演员来配音，极力主张建立自己的演员班子。老实说，要不是她的积极、热情打动了我，我是不肯参与这事的。首先，招考演员本身就得耗费大量的精力和时间，而且要把一个完全不熟悉表演业务的新人培养成一个熟练的配音演员，一般也得两年左右，实在是个非常吃力的工作。如果没有一个长远的抱负，是不会肯干这种傻事的。

　　如今，我们在当年（一九八五年）招考的计泓、魏思芸、陈兆雄、林栋甫等都已成为圈内的佼佼者了，译《姿三四郎》时工作过的张欢、刘彬也都成了能手。他们构成了译制部的骨干力量，黄其是功不可没的。

　　声音的运用——与新演员打交道

　　配音演员由于是在话筒前表演的，所以特别需要声音放松、语气自然，稍有做作，便会被完全暴露出来。最好要像平时说话那样来念台词，这个要求看似简单，做起来却不那么容易。

　　林栋甫是声音很厚的男低音，这是他得天独厚的一项优势。可在他刚参加配音的时候，却不懂怎样使声音放松。有一次，他和我厂施融同场配戏，施融是属于声音单薄的，可是录出来的戏，他们的声音却差不多。我对小林说：“你的声音比他厚得多，但是他比较放松，所以录出来的声音就显得厚实、好听，而你声带绷得紧，声音就变窄了。”他说：“那让我再录一次吧。”我告诉他，今天再录，他也放松不了，要慢慢去领会、练习，才能掌握。他很聪明，也很用功，终于熟练地掌握了其中的诀窍，能够使自己的嗓音像大提琴一样浑厚优美，独具一格。

　　贝倩妮是从很小的时候就跟我合作的，可以说是一名经验丰富的“老演员”了。由于她一直配很小的孩子，反而不习惯用本色的声音讲话了。在配《生活在继续》时，她总习惯把声音吊起来，需要时时提醒她“声音放松”。金霖现在已是一个成熟的译制导演了，可刚进译制圈时还是那样稚嫩。金霖说：“从配孩子到配少女，这一改变是很困难的。你不记得我是挨过你多少骂才改过来的。”我说记得。金霖在配《龙子太郎》时，声音总是不放松，我突然问金霖：“你今天骑车了吗？”她莫名其妙地望着我说：“骑了。”我赶快告诉她：“就用你刚刚回答我的声音说话。”后来我对很多新演员都说过，如果你准备戏时，念词声音放松不了，你就随便和边上的人说两句话，马上就能找到放松的感觉了。

　　张欢由于在儿艺长时间扮演孩子，再加上译《姿三四郎》演的又是少女，所以也有一段时间念词喜欢把声音吊起来。那一阶段，我总在她还没开口时就讲：“张欢，声音放松。”有一次我刚想讲，她就抢先说：“我知道了。我会放松了。”果然，从那以后，她成了运用声音的专家，不但能配声音娇美的少妇，还能配成熟的中年妇人，甚至能配声音沙哑的乞丐……在《天使爱心》中，她配一个性格男性化的女医生，我开玩笑说：“向林栋甫看齐吧。”她的声音真的粗得都叫人听不出来了。

　　配音演员是靠声音来表演的，确实应该善于运用自己的武器，使自己的嗓音既能发出明亮的高音，又能发出厚重的低音，以丰富自己的表达手段。

　　魏思芸是话剧演员出身，一九八五年刚来投考时，既不会提高嗓音配少女，又不会放低嗓音配老妇，而《血的锁链》中角色已基本排定，所缺的就是少女和老妇类的角色。她又不会改变嗓音，不能配，就只好配群众角色了。但在工作中，我发现小魏领悟能力极强，虽然所配的角色戏都不多，但她配的人物却各具特色，很有味道。因而《血的锁链》配完，我和黄其都对她建立了信心，立刻给了她下部戏的女主角——一个善良的母亲。小魏也是属于戏路很宽的一个，能配中年，也能配老年，能配贤惠善良的正面人物，也能配凶狠刁钻的反面人物，而且配面貌丑恶的人物时也从不吝惜丑化自己的声音。

　　引导演员入戏

　　新参加配音的演员在话筒前往往容易紧张。在录制《血的锁链》时，人艺演员罗若兰有一段戏台词又长口型又难找，丁建华还要插在当中大喊大叫，她几遍找不准口型就越发紧张了起来，还觉得让小丁一遍遍陪她很过意不去，就更增加了心理负担。其实，我看出来，她准备得很充分，之所以越试越乱套，完全是情绪紧张造成的。我就说：“小丁，你先在边上歇歇吧，让小罗自己试几遍，等她试好了再录。”这样，她的紧张情绪解除了，口型也准了，戏也顺了。