英格丽?褒曼可以说是一位国际超级巨星。她是瑞典人，上世纪三四十年代曾经红透好莱坞半边天，三次获得奥斯卡金像奖。由于主演《煤气灯下》（又译《郎心似铁》）和《真假公主》两次获得最佳女主角奖。又由于在《东方列车谋杀案》中的出色表现，再次获得最佳女配角奖。而且她还是一棵长青树，一直工作到生命的最后阶段。

　　早在解放前，我就看过由英格丽?褒曼主演的电影《卡萨布兰卡》和《战地钟声》，特别喜欢她那种深沉、质朴的表演风格，并深深为她的魅力所倾倒。那时怎么也没想到，有朝一日我会进入电影界，更不可能想到我会为褒曼配音，和我心仪的超级巨星共同塑造一个角色。一九七五年，当我得知译制导演陈叙一把《化身博士》中女主角的配音任务交给我的时候，我真感到喜出望外了。

　　《化身博士》是上世纪三十年代好莱坞的一部名片。男主角杰柯大夫（也即海德医生）由斯宾塞?屈塞扮演，邱岳峰配音。女主角艾维由英格丽?褒曼扮演，由我配音。

　　艾维是一间歌舞厅里卖酒的女侍者。她下班回家时碰到了一个歹徒想欺负她，正好杰柯和朋友路过此地救了她。艾维一下子就喜欢上了这个英俊、儒雅的医生。她装着崴了脚，好让医生抱她上楼。她有点轻佻，却并不是个放荡的姑娘。这就是褒曼掌握的人物的分寸。

　　杰柯大夫想把人身上的善和恶分开，然后来消灭恶。没有人可以给他做试验，他只能在自己身上做试验。他在服药以后，不但心变得恶毒了，面貌也变得狰狞起来。他看到了艾维送他的吊袜带，就一心想去找她，并最后把她占为己有。

　　在这部影片中，邱岳峰一会儿是善良的杰柯大夫，一会儿又成了邪恶的海德医生，他用温和、亲切的语气配杰柯，用嘶哑、冷酷的语气配海德。照道理，应该把他不同的语气给他分开录，可陈叙一因为照顾我有哮喘病，每个班次都要给我留一些休息时间，只能把他的戏全都打乱了。我觉得很对不起他，他却一点都不在意。也许他觉得这种语调和声音的转换，对他来说，根本就不算一回事。

　　艾维自从被海德霸占以后，精神上、肉体上都受尽折磨，却仍要强颜欢笑。有一场戏，艾维已经快给逼疯了，海德还要她唱歌。这时候，导演陈叙一提示我说：“人要恍惚，但口齿要清晰。要唱，不要有旋律。”乍听之下，我感到他的要求都是互相矛盾的，这怎么能办到？可我马上就提醒自己：不要跟导演对抗，应该首先努力去领会导演的意图。我立刻就冷静下来，而且很快领悟了他的意思。艾维已经被恐惧、无助、绝望折磨得几近精神崩溃了，她机械地回答医生的话，口齿是清晰的，但已无法集中自己的思想，因此人是恍惚的。海德要她唱，她不敢不唱，但是她控制不住自己的气息，无法唱出歌曲原有的旋律。我想明白之后，不但觉得他这些要求并不矛盾，还感到正是这些要求，帮助我掌握了人物此时此地的心态，使我贴近了人物。跟陈厂长一起工作的时候，也是我向他偷艺的时候。

　　艾维走投无路，终于想起向杰柯大夫寻求帮助。杰柯向她保证：海德今后不会再去找她了。可是杰柯这时已经身不由己，他不吃药也会变成恶人，海德不会听从杰柯的安排，他只有顺着他的路走到底了。

　　有一场戏，艾维接到一笔钱，她开始觉得可以用这笔钱逃走，可是忽然想到，这也许是海德的一个圈套，他可能早已等在她逃走的路上，还是会把她抓回来。她在想到这些的时候，从喉咙里发出了一声痛苦的呻吟“哦”，短促而嘶哑，非常有表现力。我为了掌握她这一声“哦”，不知道练

　　了多少遍。惟愿褒曼的表演不要由于我的配音而逊色太多。

　　八十年代中期，我在上海电影资料馆再次为褒曼配音。那是瑞典艺术大师英格玛?伯格曼导演的《秋天奏鸣曲》，褒曼饰演一位钢琴家。她年轻时只关心自己的事业，不关心家庭，也很少关心女儿。现在人到暮年，事业也开始走下坡路了，忽然感到孤独，想来投奔女儿。可女儿不肯原谅她，并向她吐露了多年的积怨，母女间有时互相争吵，有时又互相剖白，母亲开始感到惶惶然，并向女儿忏悔……但母女之间终于无法相互理解。母亲只好拖着疲惫的身心再次去流浪了。母亲走后，女儿感到后悔，可是载着母亲的列车已经远去了。

　　这是褒曼的最后一部影片。影片拍完后，这颗影坛巨星终于陨落了。