《流言》再版

　　（午饭汽笛声中，众犯拥入食堂。）

　　食堂勤务 不许乱挤！分队进去。—还往前挤？（以棒打）

　　众 不怪我们，后头人推。

　　食堂勤务 退后退后！排队！（卜卜棒打声）

　　少 为吃饭也打人。

　　伊 打人也拣我们好欺负的打，人家的棍子有眼。

　　少 他们在厨房帮忙的比厨子还凶。

　　副 （高声）一百零四队跟我来。

　　（挤轧咒骂声。伊等终挤入。食堂人声嗡嗡。）

　　船 （在门口高声）你们这些人，吃完了赖着不走，不让别人进去。

　　伊 （挤到一张桌子前面清理出一块空地）嗳，让开让开，对不起，我们人多。—走不走？走不走？去你妈的！（推搡声）

　　厨夫 碗！碗！吃完了还碗！

　　副队长 （挤到柜台前）一百零四队。

　　（厨夫盛粥碗匙叮当。）

　　伊 副队长，这边这边！交给我。

　　厨 （双手按碗点数，一次授二碗出窗）二，四，六，八—

　　副 （跟着数）二，四，六，八—（转递伊）

　　（碗置桌上声。）

　　伊 （防人打翻）嗳，当心。嗳，老兄，吃到别人碗里来了？

　　（打落汤匙）

　　厨 十、十二、十四—他妈的碗又没了，你们洗碗的管干什么的？就管吃双份。

　　（一犯人捧托盘叠满空碗向柜台上哗啷啷一搁。）

　　厨 哪，又来一批脏碗，快洗！（授盘入窗）

　　叙述者 伊凡乘厨子不看见，把柜台上两碗麦片拿着就走，轻轻的跟副队长说：—

　　伊 十四。

　　厨 （发现）嗨！拿着往哪儿走？

　　副 他是我们队里的。

　　厨 我正数着，让他搅糊涂了。

　　副 （懒洋洋地）十四。

　　厨 我已经数到十四，这是十六。

　　伊 （大喊）你数到十六，可没交出来。你不信自己来数。瞧，都在桌上。（通过滤音器）我看见聋子跟布兴斯基挤上来，就把手里两碗麦片往他们手里一塞，他们坐到别处吃去了。

　　厨 （汹汹地）碗在哪儿？

　　伊 哪，哪，你尽管看。—混蛋，让开，人家看不见。—哪，这是刚才那两碗，剩下三排，四碗一排。你数。

　　厨 （咕噜）他妈的这些混账王八蛋，都不是人养的。（继续授碗出）十六、十八、二十、二十一，完了。下一队。

　　（简短的音乐过程。啜粥声。）

　　一犯人 （蓬蓬拍伊背）嗳，吃完了让别人坐。

　　少 （笑）人家没吃完。伊凡今天吃三份。

　　犯 三份？连队长副队长都只有双份。

　　伊 信他胡说。

　　少 还有两碗不是你的？

　　伊 （低声）这孩子。反正不会两碗都给我。

　　少 船长骂人吃完了不走，他自己也不走。

　　伊 这儿暖和，懒得动。

　　副 （自长桌较远一端）伊凡—

　　伊 （正等着这一声）呃，副队长。

　　副 这两碗你拿去。

　　伊 （喜出望外）哦—

　　副 你自己拿一碗，还有一碗给戚沙送去。

　　伊 （安静下来）噢。（接碗啜粥）

　　少 看马贤科站在副队长跟前不走。

　　伊 这家伙，他知道多一碗。

　　少 只有船长什么都没看见。

　　伊 船长可怜，新来什么都不知道，照这样简直没法活命。

　　副 船长。—嗳，船长！（授以一碗麦片）

　　船 （茫然）啊？（如见奇迹）这一碗哪儿来的？

　　副 你拿去拿去。

　　（船啜粥声。）

　　少 马贤科气跑了。

　　伊 那家伙，要是便宜了他我倒不服气。

　　少 送给戚沙那碗还不是你的？人家有粮包，有好的吃。

　　伊 他也好久没收到了。

　　少 他们办公室成天坐着烤火，真是好差使。

　　伊 谁叫人家有咸肉送人情呢？（起，持一碗麦片向外挤）让开让开。

　　食堂勤务 （在门口拦住）嗳，嗳，碗不许拿出去。

　　伊 是送到办公室的。

　　（音乐桥梁。）

　　（伊吱哑一声推门入。）

　　戚 不行，从客观的看法你不能不承认他是个天才。

　　老犯人 什么天才？老油子。

　　伊 （胆怯抱歉地微嗽）戚沙先生的饭送来了。

　　戚 （不经意地）噢。（叮当置匙入碗）“暴君伊凡”教堂那一场多么帅。

　　老犯 捧专制帝王，思想有毒素。

　　戚 不捧不行呃—

　　老犯 捧专制独裁，迎合上头的口味，这叫拍马屁，不叫天才。

　　戚 （吃麦片）不过艺术不是内容，是技巧。

　　老犯 什么技巧也是白废。

　　（伊吱呀开门出。）

　　戚 嗳，你等等，碗拿去。（啜粥声）