8月25日上午，北京国际图书节“红沙发”系列访谈邀请到了汉学家、智慧宫（中国-埃及）创始人，同时也是本次北京国际图书节读书形象大使的艾哈迈德·赛义德（中文名白鑫），五洲传播出版社副社长荆孝敏，以及作家徐则臣三位嘉宾做客“红沙发”访谈，畅谈他们正在践行着的“一带一路”。

访谈嘉宾（从左到右）：主持人、艾哈迈德·赛义德、荆孝敏、徐则臣

　　徐则臣：讲好自己的故事，才能迈开走出去的步伐

　　“红沙发”语录：我觉得今天的“一带一路”，跟过去的丝绸之路一脉相承，也有这个时代新的内涵。它更多体现了全球化的结果，同样也体现了一个大国的担当。

　　继承

　　说到“一带一路”，我更多想到的是我们古代的丝绸之路。这是一个全球化的时代，必须要践行“一带一路”。一个国家不可能关起门来搞建设，不可以关起门来让自己的文化自产自销；因此国门一定要开放，要敞开；同时，作为一个大国还要有责任、义务与担当，需要同跟我们有关系的国家共同发展。

　　好奇

　　“一带一路”我个人觉得就是中国走到世界去的一个过程。我们敞开了自己的胸怀，我们愿意跟其他人交流，我们愿意面对整个世界跟大家做朋友。我们希望了解世界，也希望世界了解我们。我觉得这个过程的驱动力就是“好奇”。

　　双向

　　我觉得“一带一路”的过程不一定是一个单行道，我们要有足够开阔的心胸，我们走出去也要让别人走进来，这可能才是真正的“一带一路”精髓。

　　自信

　　对于文化走出去，我觉得基本的文化自信、文学自信应该有。很多时候，阅读的障碍恰恰变成需要阅读的理由。我要了解这个国家，了解这个文化，了解这个国家的文学。

　　“红沙发”小贴士：一个国家的文学作品是我认识这个国家最重要的旅游指南、说明书。从这个意义上来说，我觉得出版走出去不是逼着别人看自己的作品，而是把自己的想法表达好。别的国家读者看到徐则臣笔下的北京，与他实际看到的北京形成了一个呼应，他就会觉得非常震撼，从而愿意了解北京甚至中国的文化。我觉得这是作家应该做的，认认真真书写，拿出好作品，将自己的想法表达好，这样我们在“一带一路”的倡议下，文化出去可能才能够持久。

　　荆孝敏 ：要双向交流  要有所坚持

　　“红沙发”语录：文化是有温度的，也是最有力量的，因为有了文化互相的了解，民族之间也才能够了解。我觉得有了文化深层的了解就避免了战争带来的伤害。

　　桥梁

　　白鑫先生为我们搭建了一座桥梁。通过白鑫的介绍，我们有很多的出版资源，数字化出版开展得也井然有序。尤其是我们数字出版资源平台建成之后，在阿拉伯地区的出版界引起了特别大的反响，他们都觉得我们这个平台非常好，为阿拉伯地区的出版业和读者提供了一个机会。

　　共赢

　　投资阿拉伯地区数字阅读是我们未来发展的重点，这也为其他企业创造了机会。比如我们现在整合了60%阿拉伯地区出版社的数字资源。现在阿语读者用的华为手机都会搭载一个读书APP，里面80%是阿拉伯地区的图书内容，20%是我们的内容。不仅华为手机适应了当地市场，我们也开始获利。

　　坚持

　　走出去交流我觉得应该是双向的，也应该有着自己的坚持。那就是我们的标准不应该被国外读者的喜好所左右。而且还要一如既往的坚持我们的情怀。

　　红沙发小贴士：走出去是一个立体的、全链条的战略，我们会继续坚持下去。

　　艾哈迈德·赛义德：翻译推广 诠释中国

　　“红沙发”语录：一本书从一种语言翻译成另一种语言的过程就像一张机票，通过读一本书可以了解一个国家。

　　平台

　　对于中国人来说，“一带一路”倡议最重要的意义就是为中国和世界搭建一个共同对话的平台；从我的角度来讲，“一带一路”能让国际世界更多地了解中国，尤其是中国的作家、文学、艺术、电影等方面。因此我认为“一带一路”要实现的目标，就是要从互相沟通、互相了解开始。

　　影响

　　从翻译第一本中国图书开始，我就发现阿拉伯的出版人对中国的图书很感兴趣，他们很希望把中国图书引进到阿拉伯国家的市场。有了这样的发现，我就开始了与五洲传播出版社的合作，到目前为止，从中文翻译成阿拉伯语的图书达到120余种。如今，中国图书在阿拉伯世界已经具有相当大的影响力。

　　代表

　　我最初在西语和阿拉伯地区进行翻译工作时候，他们对中国书籍不是很熟悉。所以从事翻译中国图书工作伊始，我就把自己认为比较好的、能代表中国故事的图书全部都翻译出来，再推广出去，我希望翻译出来的作品能代表中国。

　　“红沙发”小贴士：“走出去”的方式与方法很重要。

　　（文章来源：北京国际图书节官微）