■解放日报记者　诸葛漪

　　听说旗下网站诸多原创小说被海外网友自发翻译成外文，点击量过亿，阅文集团CEO吴文辉的第一反应是非常惊讶。“我本来以为海外华人会喜欢看中国网络小说，但没想到有这么多外国人也在看。”

　　Wuxiaworld、GravityTales、Xianxiaworld……这些英文网站近年来汇聚了大批中国网络小说粉丝。这说明了中华文化的魅力，只要有很好的表达方式，就能让外国读者喜欢。

　　网友自发翻译、热烈讨论

　　Wuxiaworld是个中国网络小说翻译网站，月浏览量过亿，读者分布全球100多个国家和地区。来自美国、菲律宾、加拿大、印尼和英国的点击率高居前五。《盘龙》《我欲封天》等小说经由网友自发翻译，大受欢迎。spcnet.tv网站则专门“搬运”亚洲影视剧、书籍等，它的武侠专区同样汇聚大量来自中国的网络小说，英文版《星辰变》点击量超过700万。

　　在社交新闻网站Reddit，轻小说板块一度被“[CN]”开头的中国网络小说刷屏，85.9%的人为了看中国网文而来。在Reddit“小说翻译”子板块，中国网络小说点击率遥遥领先。在英文网站Goodreads，读者可以购买中国网络小说外文版实体书、给书打分，还可以写书评和分享，在中国网络小说《斗破苍穹》的页面下，不仅有外国读者“剧透”，还惊现俄文评论。

　　中国民间传说、儒道释术语、历史文化典故，经由外国书迷孜孜不倦的讨论，翻译日趋精确，从五行、经脉到更为抽象的三界、六道轮回，都能找到对应的外文单词。读者们还会彼此“释疑”，例如“中国小说角色经常用哥哥、弟弟、姐姐、妹妹互相称呼，但是这不意味着他们真的是血亲。有时候他们会发生恋爱关系”，讨论热度不亚于中国读者对　《权力的游戏》《哈利·波特》系列的热情。

　　实体书发行水到渠成

　　中国网络小说横扫虚拟世界，实体书发行也毫不逊色。改编自《从前有座灵剑山》《全职高手》等网络小说的动漫、图书登陆日本，《鬼吹灯》英文、法文版图书即将在海外上市。阅文集团高级副总裁林庭锋表示，《魔法骑士英雄传说》《不会魔法的魔法师》等一大批早期网络文学作品的价值，很早就被中国港澳台地区肯定，“《鬼吹灯》一进入中国台湾地区，单本销量便迅速破万。网络作家月关作品登上台湾地区畅销图书榜第一名。台湾地区图书馆借阅排行榜Top20，仅月关便有3部作品上榜”。

　　《琅琊榜》《步步惊心》等影视剧的热播，带动原著在中国港澳台地区爆发性增长，又将热度扩散至日本、韩国以及东南亚地区。阅文集团与日本最大的出版集团小学馆合作，运用网络平台，与小学馆旗下出版社共同打造优秀作品。

　　文化输出催化衍生产业

　　“中国网络小说宣传正义、爱情、奋斗等正能量内容，具备了文化输出的基本元素。网络文学是鲜活的，又向世界传播蕴含中国智慧的传统文化。网络文学也解答了外国人对于当代中国人生活状态的好奇。《纽约时报》《华尔街日报》、CNN、BBC等都曾对中国的网络文学做过报道。”在林庭锋看来，网络文学的输出并非单一作品的输出，而是整个文化生态的输出，“网络文学的作者来自网民，对外输出具有即时性和互动性的特点。这种对外输出方式更接地气，有利于粉丝经济的形成。有了粉丝经济，网络文学的对外输出不再是单一作品的销售，而是IP衍生产业链的开发和整个文化生态的对外输出。”有识之士认为，在政府对侵权盗版的重拳打击之下，作家的合法权益和产业发展得到保障，中国会向全世界输出越来越多的优秀网络文学作品。