新浪读书讯 8月30日，长江文艺出版社与世界最大的出版机构培生出版集团下属的企鹅出版集团(Penguin Group)在北京举行《狼图腾》全球英文版权授权签字仪式。

　　《狼图腾》一书自去年4月问世以来，连续16个月高居国内畅销书榜前三甲，国内原创小说榜第一名。总销售量截止8月底，已突破100万册。《狼图腾》不仅在国内引起各阶层读者的阅读兴趣和思考，同时，在国际上也引起越来越多的出版机构的重视。《狼图腾》的法文版已经售出，韩文版即将面世，德文版和日文版以及其他小语种也正在洽谈中。西方主流媒体《时代周刊》、《泰晤士报》、《意大利邮报》、《南德意志报》纷纷给予报道和评论，认为该书通过蒙古草原狼的精彩故事，反映了人与自然和谐相处的环保意识和游牧文化与农耕文化的差异。

　　企鹅集团亚洲区总裁皮特.费尔德(Peter. Field)说：“全世界的读者都期望能够了解创造经济奇迹的中国文化，特别是2007年到2008年奥运会期间，将是一个中国年。因此，企鹅集团一直在中国寻找一部既有鲜明中国文化特点、又有美妙故事的小说作品，献给那些热爱中国又需要了解中国的外国读者。幸运的是我们找到了《狼图腾》，找到了‘狼’，这个可以承载全人类共同语言的动物。作为企鹅进入中国业务购买的第一本书，《狼图腾》仅仅是一个伟大工程的起点。我们有一个伟大的故事，它以极富个性的风格，把中国新的观念带给英语读者。我们为这本书而感到非常的兴奋。我们计划在2007年的年中，由美国企鹅出版社旗下的RIVERHEAD BOOKS 率先在美国出版，同时用企鹅的商标图识在澳大利亚和英国出版发行，扩散到所有的英语国家。”

　　企鹅中国北京公司总经理周海伦(Jo.Lusby)介绍，企鹅出版集团有一百多年的历史，出版了浩如烟海的文学作品和非小说，业务遍及100个国家。曾经出版过中国的古典名著《红楼梦》和《围城》，美国企鹅也曾出版过著名作家莫言的小说《红高粱》。但是，在全球英语国家同时出版和发行一本书，还是第一次。他的老板和同事一开始就被书中的“狼”吸引住，也被西方读者没有经历过的70年代蒙古草原文化着迷。小说的主题涉及社会进步、少数民族文化和人与自然的关系，企鹅认为，《狼图腾》是一部可以面向海外读者、有市场潜力的小说。

　　据悉，《狼图腾》的全球英文版权开创了中国作家作品海外版权的几个第一：版税10%，签约后预付10万美金，2007年年中同时在英语国家发行，首开中国文化产品大规模进入英文主流市场的先河。

（编辑 木木）

相关连载：