近日，关于外国文学翻译的议论颇多，其中，翻译水平不佳，翻译队伍后继乏人成为议论的中心。昨日，记者从江苏出版界了解到，不能因为没有出现冯至、施咸荣、萧乾、董乐山这些翻译大家，就认为当代翻译水平下降了，更不能因为第三届鲁迅文学奖翻译奖项出现空缺就认为后继乏人，事实上，文学翻译这一块仍很热，如在江苏，文学翻译水平下降根不在人才。

　　文学翻译队伍后继乏人？

　　近来的议论起于即将在深圳颁奖的第三届鲁迅文学奖，该奖中的翻译奖奖项原设有5个获奖名额，但在参评的30部文学译作中，超过三分之二得票的只有田德望翻译的《神曲》等两部，评委会最终只能放弃其他三个名额。有的部分评委因此感叹，“外国文学翻译水平不佳，翻译人才日渐匮乏。”对此，译林出版社一资深编辑昨告诉记者，评奖宁缺毋滥，这是好事，但不能因为奖项的空缺就喊“狼来了”，优秀的翻译人才还是不少的。如译林社近日推出的第100届法国龚古尔奖获奖小说《布莱希特的情人》的译者周小珊，就是一位很有才华的高水平青年翻译家。而去年十一月份颁出的第五届戈宝权文学翻译奖，有48位来自国内外18所高校的选手，分获六大语种的一、二、三等奖及优秀奖，出现了一批优秀的翻译苗子，后继人才还是很可喜的。

　　水平下降根在人才危机？

　　对于这个问题，出版界有很多争议。译林出版社社长章祖德去年曾在《中国新闻出版报》以《警醒“翻译的危机”》一文谈到这问题。他认为，翻译质量下降的原因众说纷纭，但最重要的一条就是，译者与出版者受经济利益驱动，产生浮躁逐利心理：译者或炮制急就章，或不自量力，甚至发展到剪刀加糨糊，大行剽窃之能事；出版者或不顾译者、译作之优劣，“拿到篮里就是菜”，或限期交稿，匆匆推出，更有书商请一些粗通外语甚至不懂外语的人用别人的现成译本，对行文稍做改动，买个书号就推出新译本。这影响了读者的实际利益，降低了译作的社会文化品位。正是因为这样，国际译联将“翻译职业道德”定为2001年“国际翻译日”的主题。

　　出版周期影响作品质量？

　　据了解，现在一本外国文学新作，半年左右甚至一个月的时间就完成翻译了。有人因此认为，这也是导致作品质量水平下降的原因，并举例说著名翻译家李文俊和蔡惠用了一年多的时间才把简·奥斯汀的名著《爱玛》的中译本翻译完毕。江苏文艺出版社一编辑认为，因为赶出版周期而导致水平下降的现象确实存在，但出版周期缩短不是直接原因，现在有电脑，翻译不用手写、出版有激光照版，不用铅字，这样出版周期能不缩短吗？（记者 倪方六）

　　（编辑：点儿）