《圣诞老爸的来信》:托尔金的圣诞节来信

2014年12月22日11:26  南方都市报  微博
《圣诞老爸的来信 》 ,(英)J .R.R.托尔金著,多多、仔仔译,上海人民出版社2015年1月版,79 .00元。  《圣诞老爸的来信 》 ,(英)J .R.R.托尔金著,多多、仔仔译,上海人民出版社2015年1月版,79 .00元。

  圣诞节前收到这本书,忍不住推荐给大家。除了托尔金的脑残粉,应该有更多的读者愿意捧起它来读。

  托尔金不必多介绍:牛津教授、语言大师、《霍比特人》《指环王》的作者、当代奇幻小说鼻祖,也是四个孩子的父亲。他在文学上的巨大造诣,最早是因为要给孩子们讲故事而起头的,这点和J.K。罗琳很像。这本《圣诞老爸的来信》,来源也是他给孩子写的信——— 每年圣诞节,以圣诞老人的口吻,给孩子们写信、讲故事、画插画,持续了整整二十多年,从最大的孩子3岁,一直到大儿子30岁、小女儿10岁,圣诞老爸的信从不间断,成为孩子们最盼望的事情。

  这本书结集了全部的信件,以及随信寄来的大量插画。这些跨度20年的信,连起来读就是一个长长的童话故事,圣诞老爸用第一人称给孩子们讲述他在北极的囧事:忙乱的工作、恶劣的天气、捣乱的助手、突发的状况(被小妖攻击)等等,絮絮叨叨,写的字又抖得厉害,完全是一个可爱滑稽的老伯伯。圣诞老人的助手北极熊又常常出来捣乱,用肥胖的熊爪子写一串胖胖的字,对圣诞老爸的指责作辩解,你一句我一句,各种乱入,非常好玩。还有北极熊的俩侄子、圣诞老爸的秘书、驯鹿等等各种角色,故事就围绕这些搞怪的家伙们展开,每年都有新的状况发生,叫人捧腹不已。

  托尔金的手绘画一向是他作品的亮点,这本书也一样。他配合信中内容画了好多插画,每一张都像精致的圣诞节卡片,在这个寒冷的冬天翻看,倍觉温暖。托尔金还手绘了好多“北极邮票”,并细致地在信封上画上北极邮戳,这份心思叫人叹服。

  这本书是演员黄磊的女儿多多及其闺密仔仔翻译,黄磊担任中文指导,传达的是一份拳拳爱女心,就像托尔金对孩子的爱。不管是身为父母、还是身为儿女,读者在这本书里都能体会到这份浓浓的爱。 (黄长怡)

【相关阅读】

(责编:小题)
分享到:
保存  |  打印  |  关闭

猜你喜欢