视频：季老谈英语“倚老卖老”翻译

http://book.sina.com.cn 2009年07月20日 15:08 新浪读书

　　2009年5月10日，外研社社长和《季羡林全集》责编到北京301医院探望了季羡林先生，留下了这段录像。

　　《汉英词典》“倚老卖老”翻译得恰当

　　采访者：1994年，我们建社15周年的时候，您还去了给我们讲了一段话呢。

　　季先生：那时说的是汉英词典。后来我拿来，找了一个词，“倚老卖老”。这个来源是，周总理他接见外宾，完了后，让中国人留下，谈谈刚才接待外宾有没有不恰当的地方。有的人就提出周总理刚才说话就是“倚老卖老”。我就拿你们出的汉英词典，看看怎么翻，你们翻译的很恰当。“倚老卖老”就是利用自己老年、利用自己的年老来取得利益。你们翻译的好。果然涉外工作的都有这本词典。后来我到欧洲去一定要带上汉英词典。因为什么呢？有一次到莫斯科，他们请中国人吃早饭，吃香肠。但是香肠这个词忽然忘了，而且如果你给俄国人比，没法比。因为中国的香肠是长的，俄国的香肠有长的，也有圆的(做手势)。比了半天，比不通，结果香肠没吃上。就是说，忘了一个词，没有吃到香肠。