主持人：我们再一次用热烈的掌声，感谢苏立文先生，为中西文化交流作出的贡献。谢谢您，我们请苏老下去休息，大家能不能想象这是一位93岁高龄的老人，他思路清晰和敏捷，都不止如此，如果大家一会儿有机会的话，可以和苏老聊聊，他很有幽默感，近距离接触的时候，你可以有体验。下面我们请到上台讲话的来宾，也是和苏立文老先生有着很好的交情，他的好朋友，著名的画家吴冠中先生，我们有请。

　　吴先生可能有事情先离场了，我们用掌声感谢他今天的到来，谢谢。我们继续下来给大家介绍的是另外的一位非常著名的中国画家，其实和今天我们颁奖仪式有着更直接的关系，大家进来之后看到了我们今天在展览的这些，我觉得很有中西合璧，很有既现代又有中国传统色彩的这些画作，都是出自王迦南和蔡小丽老师，在这里给大家介绍王迦南，王迦南先生是作为一位职业的画家，他获得了全国第六届美展的优秀作品奖，也得过英国皇家美院所颁发的水彩画大奖，我们这次授予是友好传承奖，王迦南除了用笔下的山西画来表现祖国的山川江河，他在海外还致力于传播中国文化和中国的民间文化和民间艺术。

　　在西方生活的20年里，王迦南几乎跑遍了世界各地，开始了世界上独一无二的中国清代明信片的收藏，不知道在座各位哪位见过，从80年代开始，与夫人蔡小丽收藏了4万多张珍贵的中国民间剪纸。

　　同时在国外和国内的许多杂志上写文章，博物馆、基金会、艺术界、大学里讲演和开课介绍中国艺术史、中国画和中国民间艺术、民间木雕、民间剪纸。

　　在西方同夫人蔡小丽一起，撰写并出版了一套完整的关于如何学习中国画的著作。2008年王迦南撰写在香港中华数据出版的《中国剪纸艺术史》，在剪纸与中国历史、民俗学、民间文化的角度，介绍了中国的民间文化，并提出了现在保护传统文化的紧迫性。

　　接下来我们有请天津政协的曹女士为我们致词，有请曹女士，对不起曹秀荣女士欢迎您。

　　曹女士：尊敬的苏立文先生，各位老师，各位嘉宾，我今天代表天津市政协，也代表文化产业协会，还有天津京津社会理事会前来参加颁奖仪式，并且代表天津各个方面的艺术家们，向颁奖仪式的成功举办，表示热烈的祝贺。刚才苏立文先生还交给我一个任务，他说在很久的年代以前，康有为先生曾经收藏过毕加索先生的四幅作品，而且认为他的家人，他的后代还在天津，希望回去以后帮着寻找这四幅作品，并且委托美国驻中国大使馆的待办来帮助完成这件事情，我一定谨记在心。

　　像您那么认真、无私的像白求恩先生一样，为传承我们中国的传统民族文化，在国际上做了那么多的工作，而且在天津也曾经支持过我们的抗日战争解放战争，真是我们由衷的钦佩您，感谢您，确实您今天得到这个奖当之无愧，还有王迦南和蔡小丽都是当之无愧的，我回去以后一定向你们学习，用你们这种精神做好国际文化互相交流，就中西文化的交流，做好这个工作，本来我们这个组织也有义务和责任。同时在天津方面，把传统文化的传承和发扬要做的更好。大家都知道我们的老社长叫李瑞环，他是非常注重传统民族文化，不管是改编京剧，弘扬京剧也好，还是对中国传统的美术一直是努力的在抓，而且做了好多这方面的工作，从全国政协来说，各省市政府政协都在推本地进京的画展，每个省市都在做，现在贾庆林主席也在支持做，我们政协一定会为此付出更多的努力，谢谢大家。

　　主持人：再次感谢远道而来的天津市政协主席曹秀荣女士。我在想要再请王老师上台之前，引用两个王老师说过的话，王老师说现在中国一些80年代出生以后的年轻人，对外来的东西如数家珍，但是对未来文化和传统文化的认识像被归零的小孩一样，所以如何传承中国文化，就变成比起个人的绘画创造更为重要和紧迫的事情。另外王老师还说，我觉得这个说的非常富有诗意，我们要保护的不仅仅是齐白石、张大千、还有一把茶壶、一张桌子、一只椅子、一张老剪纸、一面老墙、一条石板路、一棵古树，欢迎王迦南老师，我们也请到一位老师，一位领导向您颁奖，有请北京市文联副书记索谦先生，还有您的老师罗尔纯老师，为王迦南颁奖。请两位为王迦南先生颁发友好传承奖，再次感谢王迦南先生，感谢他为传播中国文化所作出的贡献，也谢谢两位，谢谢索书记，谢谢罗老师。咱们现在请王迦南老师讲话。

　　王迦南：首先要祝贺我最好的朋友苏立文先生获得友好贡献奖，然后感谢北京友好传承文化基金会颁发给我这个友好传承奖，感谢各位领导，各位前辈，各位老师，大使先生，还有我的各位好朋友前来支持和参加我们这次活动。友好文化奖与友好传承奖的意义实际上我理解是奖励在非本职工作以外，完全是出于一种兴趣和热爱，对中国传统文化所做的努力，其实就是像所有的志愿者一样，大家都有自己的事业，然后我们为了一个我们喜欢的文化，用我们的时间拿出来在维护它和传承它。

　　但是在过去很多年里面，除了画画之外我们可能做了一些教学、或者是研究民间文化，我一直是有合作者，一直在帮助我，在特别长的时间里面，多少年我都记不得，就时间特别长。这个人就是非常帮助我，而且非常支持，因为我经常是做出很多异想天开的事情，所以在这里我对这个人要特别表示感谢。这个人以前是我的同学，现在还是我的太太叫蔡小丽。没有蔡小丽的支持，这些事都不能做。还有一个人就是我儿子王佳佳(音)，他为做的这些事情，翻译也做了非常多的贡献。同时要感谢基金会的两位领导理事长彭程(音)女士，还有秘书长赵风雷先生，我的助手对我做了特别的工作，在剪纸和明信片的事情，我的助手李丽小姐、陈程小姐，还有伊彪(音)，还有我的好朋友都帮了我特别多的忙，在此感谢你们。

　　最后我还要专门谢谢我的非常好的朋友，也是我们基金会的北京友好传承文化基金会的好朋友李宁先生，他为我做了特别多的工作，感谢您。谢谢大家。

　　主持人：王老师您留步，王老师的全家，我想请蔡老师和佳佳为我们合影留念好嘛，三位画家，佳佳未来就看你了。现在我们希望，也可以把苏立文老师再一次请到舞台上，和王迦南老师一家三口合影。女士们，先生们，这个时候应该鼓掌，谢谢大家。

　　所以现在我们台上是三代的传承，还有中外传承和符合我们今天的主题，谢谢，感谢四位，请就坐。这是多年来的友谊，从中国到英国再到中国，请苏老就坐，接下来我们有请北大光华管理学院的王辉耀先生，有请王教授。

　　王辉耀：尊敬的苏立文先生，刚才因为我跟苏立文先生不熟，刚才听到了所有的经历让我非常的羡慕、尊敬，而且我对您有那么丰富的阅历，这样的财富深表遗憾，我没有生在那样的年代，因为来说没有经历过，像您表示祝贺，也祝您永远健康，能够再看到中国的变化。我是王迦南和蔡小丽多年的朋友，应该说从幼儿园到现在都非常熟悉，但是我对文化确实不懂，我经常在北京大学和大家说一句话，我今天也想跟大家分享，我们推出的知识能忘掉的话，我们大家都有知识，都有文化，因为我们忽略了我们生活中其他的东西，像我自己是学管理和学金融的，但是在我有闲的时间，能够和王迦南和蔡小丽相处都非常愉快，我意识到当我们追求财富的时候，财富能够照亮我们的物质生活，但是我意识到文化能够照亮我们的灵魂，能够让我们更愉快、愉悦地身心健康的生活。有幸地是跟他们俩这么多年是朋友，我也是想到哪说到哪，在伦敦他们的家里，我都去过，都有幸趴在地板上数一张一张18世纪末，19世纪初的明信片，能看到他们家里放到从张大千的画到黄历，但是我每次跟他翻开古董都感觉到经历历史和经历文化。我记得最早跟他说的一句话是：“中国人不买画，中国人等着别人给送画，中国人不会花钱买画，英国人只要面包吃就会买画，我觉得中国真的变了，我很高兴他们这几年回来了，而且这几年确实买画了，即便是我们这些小朋友都没有白拿画的，都是用市场价钱去买的，我也号召大家多花时间和精力去享受人生经历应该享受的那部分，而不应该追求财富。

　　我们在大学里几十年经过各种运动之后，我们真的很没文化，经常懂得知识，但是对文化确实忽略了，尤其对我们的历史，对我们所有的这些民间东西，我都可以在王迦南那里看到，当时他在英国编了一本书，我也仔细翻过，就是关于教外国人怎么画画，我当时还问了一个专业性的人，我说这画像中国画嘛，蔡小丽的画像中国画了，后来健群(音)教授说这叫中画西画，有一点就是是跨文化的，没有海外文化的浸透，就把中西文化结合起来了，所以我自己才明白，我喜欢他的话，是为了将来能卖个好价钱，我说不是，我希望我家里挂的画是我喜欢的，我每天都看不烦的，我不是收藏家，我也不会说它要赚多少钱来收藏它，因为我喜欢他，所以跟他们在一起真的很愉快。今天我借这个机会给大家唠叨一下，同时热烈祝贺王迦南先生，祝贺蔡小丽，也祝贺我自己这么有幸和你们终生是好朋友，更祝贺苏立文先生健康，谢谢大家。

　　主持人：谢谢王教授，看来从幼儿园就认识的朋友，说出来的故事真是跟别人都不一样，也是希望我们大家都应该向王教授说的那样，更多来得支持我们自己中国的画家们，接下来有请中国人口宣传教育中心主任张汉湘先生。

　　张汉湘：尊敬的苏立文先生，各位艺术界的前辈，各位来宾。苏立文先生还有王迦南先生，这次获奖我们感到非常地高兴，祝贺苏立文老先生，祝贺王迦南先生，感谢你们为传承中国的文化所做的贡献。中国人口宣传教育中心是一个致力于中国人口文化教育综艺性的机构，力求探求中国人的生活状态，中国人口宣传教育与现代发展相联系，因为最厚重，影响力最深远的文化是在特定的环境当中生存方式和生存习惯，以及由此形成的理念和价值取向。中国经济的崛起在呼唤绘画和文化的崛起，而文化的崛起正是属于中国的，更是属于世界的，中国文化的崛起需要在支持文化的母体中，寻找中最具个性，最有生命力，最有亲和力的基因，为了它时代的色彩和人性的光环，把传统文化当中已经固化的某些标志性的符号转化为具有中国特质的色彩，更容易被世人所接受和理解的精神符号。我想这方面苏立文老先生已经为我们作出了榜样。

　　我们也作为传承中国文化的志愿者团队，非常荣幸的被邀请作为一个战略伙伴加入到传承中国文化的事业之中，我们将不遗余力的用我们的智慧和平台来传播中国文化精髓。把中国艺术传承的文化进一步普及到更深层次，进而推向世界，为传承中国文化尽微薄之力。

　　主持人：谢谢张主任，我们今天的仪式接近尾声的时候，还是再跟大家分享两个王迦南老师的话，王老师说“保护和传承中国文化不仅仅靠专家，要靠更多的人。如同以前喜欢京剧的票友一样，只有票友多了，中国传统艺术与文化才可能被传承和发展。

　　“如果一位脑外科医生喜欢皮影、收藏和研究，他告诉人家从他的角度看皮影有多么好和美。这样的人就应该奖励。

　　一个很小的传统手艺，通过我们的努力可能会被重视，会被流传下来。就是这个传承贡献奖的意义”。

　　我们再一次祝贺王迦南先生，王迦南先生和蔡小丽女士，希望稍后大家欣赏两位老师的画作，我们也非常感谢大家致词，最后感谢苏立文先生，谢谢您这么多年来对中国艺术，中国文化的支持，我们有酒的朋友们一起举杯，没有的朋友们可以把你们的手拍在一起，一起祝愿苏立文先生，祝苏立文老师身体健康，希望您经常回家看一看。也感谢今天各位的到来，谢谢大家，我们下次再见。