英语国家作家评出十大名著 托尔斯泰大热

    英语国家作家评出《十大名著》托尔斯泰大热　《安娜·卡列尼娜》作家最爱《战争与和平》“开心结尾”

　　英国、美国和澳大利亚等国家的著名作家应邀列出他们最喜欢的十部文学作品，其结果将汇集成一本名叫《十大名著》的书于3月公开发行。荣居榜首的作品是俄国作家托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》。他的另一部长篇巨著《战争与和平》名列第三。另外两名俄国作家也进入前十名。纳博科夫的《洛丽塔》排在第四，契诃夫的短篇小说排在第九。近日有消息称，有出版社打算把排名第三的《战争与和平》缩短成浓缩版，并为故事改写一个“较开心”的结局。

    第三名被改结局

    排名第三的托尔斯泰的《战争与和平》于1869年出版，迄今近138年，现有出版社打算把这本厚1500页的书缩短成浓缩版，并为故事改写一个“较开心”的结局，但学者批评它有违托尔斯泰原意。

    据报道，俄国学者蔡登什努尔过去50年来一直研究托尔斯泰数以千页手稿，凭着笔、墨水及使用纸张的变化，整合出《战争与和平》的最原初版本。该版本本来仅在学者间流传，但英国出版社Harper　Collins今年4月将推出英译本，并打出“原版”旗号作招徕，希望能吸引更多读者。在俄罗斯，这本浓缩版的书，其宣传策略声称“故事短一半，趣味多一倍”。

    《战争与和平》以拿破仑入侵俄罗斯为背景，情节丰富之余还渗入了托尔斯泰的历史哲学思辨。但今次推出的“原版”则只剩下情节。原著英译本长1500页，但“原版”则仅长900页。在现时通行本中，580个角色中大部分人最后不是死去，就是落入悲惨的下场。两名主角安德烈(Andrei　Bolkonsky)公爵及彼佳·罗斯托夫(Petya　Rostov)都会死掉，但在新版本，这两名主角将会继续生存。虽然出版商着意推介，但有文学评论及原著的拥戴者就指出，新版本只会令人沮丧。托尔斯泰于1828年在俄罗斯出生，卒于1910年。女性主义文学批评先驱、女作家伍尔夫称赞他为“史上最伟大小说家”。他自1865年起，耗时4年分段撰写《战争与和平》，其著作还有《安娜·卡列尼娜》。美国《时代》杂志上月进行的调查显示，《战争与和平》原著获选为史上第三大巨著。

    《尤利西斯》落选十大名著

    《十大名著》中，法国作家福楼拜的《包法利夫人》位居第二。莎士比亚则是排名最靠前的英国作家，其《哈姆莱特》排在第六位。美国作家马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》则被选为美国最伟大的小说。英国女作家乔治·爱略特凭借其《米德尔马契》成为进入前十名的唯一女性。

    最后，125名作家选出了544部作品。但在这些作品中，当代作家明显缺失。英国作家伊恩·麦克尤恩正在拍成电影的《赎罪》只获得一票，英国作家马丁·艾米斯的《伦敦场地》以及拉什迪的《午夜的孩子》也只得到一票提名。

    《十大名著》的编辑小佩德·赞恩说:“我们生活在一个黄金时代。轻而易举就能获得的书籍从未像现在这样多，但如何挑选却令人头疼。”这本书的前提很简单:“谁比伟大的作家更了解伟大的作品？”

    哈佛大学讲师斯文·伯克茨说:“这张排名表最突出地反映了一个问题，那就是这些作品中的人物极其生动……他们是我们在想象世界中的代表。读他们的生活迫使我们反思自身。”

    令他感到意外的是，像乔伊斯的《尤利西斯》等名著却未能进入前十名。他认为，毫无疑问，在作家界里存在着共同的偏好——这一名著排名表清楚反映出作家的共同的偏好是那些生动刻画了令人难忘的人物的爱情和生死的作品。

（编辑 小题）