新浪首页 > 读书频道 > 新闻 > 文化新闻 > 正文
 
电脑程序“计算”证明莎士比亚文学家身分(图)

http://book.sina.com.cn 2006年10月16日 11:50 新闻午报
 

莎士比亚的作品究竟出自谁手多少年来一直有争议

  莎士比亚是欧洲文艺复兴时期英国伟大的剧作家,他留给世人很多脍炙人口的作品。不过多年来人们对这些作品存在一些争议,有人认为《罗密欧与朱丽叶》的作者另有其人,也有人坚持以为一本从未入选过莎翁全集的作品实际出自莎翁之手。现在,借助电脑程序的
帮助,研究人员最终认定,他们都由莎士比亚本人所写。

  遗珠作品被承认《法弗舍姆的阿尔丁》是1552年匿名出版的一部剧作。虽然早在19世纪就有人认为它是莎士比亚创作的,但它的地位从未得到正式承认,因此无缘入选《莎士比亚全集》。现在,来自美国和澳大利亚的研究人员通过电脑程序最终证明,《法弗舍姆的阿尔丁》确系莎翁之作。

  这种电脑程序叫做“电脑文体论”。通过它,研究人员不仅对莎士比亚戏剧作品中一些特定词汇的出现频率进行了计算,还对词语的用法、拼写和出现的位置进行了分析,总结出了莎士比亚的写作风格。澳大利亚文体研究专家休·克雷格表示,单凭人们的双眼很难发现这些细节。

  通过比较,研究人员发现《法弗舍姆的阿尔丁》的写作风格与莎士比亚其他作品的风格一致。美国马萨诸塞州立大学的文学教授阿瑟·肯尼表示:“我可以证明《法弗舍姆的阿尔丁》确实是莎士比亚写的。虽然早在19世纪就有人这样猜测,但一直都没人相信,现在我们终于相信了。”

  确认幕后无高手

  研究人员还澄清了关于莎士比亚究竟是否为《罗密欧与朱丽叶》真正作者的疑虑。其实,《麦克白》也曾被怀疑不是莎翁作品。这样的怀疑持续了300多年,就连英国著名作家狄更斯和美国著名作家马克·吐温也曾表示质疑。他们不相信一个来自特拉福德镇的平民可以对宫廷和上流社会有如此全面的了解,不懂外语的莎士比亚又怎么可能用拉丁文和法语写作。这些怀疑论者认为幕后有别的高手。英国贵族作家爱德华·德维尔、英国哲学家培根都曾被认为是莎士比亚作品的真正作者,或者至少一起参与了创作。

  借助“电脑文体论”程序的帮助,研究人员把莎士比亚的作品风格和当时其他剧作家的风格进行了比较。他们最后认定这些作品确实出自莎翁之手,因为包括爱德华·德维尔、培根在内等作家的风格与莎士比亚的风格截然不同。“莎士比亚的风格提供了强烈的证据,那些通常被认为属于莎士比亚的剧作确实是他而非其他人写的。”美国教授阿瑟表示。(江玮)

(编辑 小题)


新读书工具,新读书体验

发表评论 _COUNT_条

爱问(iAsk.com)


评论】【 】【多种方式看新闻】【打印】【关闭
 相关链接
“王牌寡妇”慈禧PK“童贞女王”伊丽莎白一世 2006-10-16 08:37:22
金庸百篇经典散文首次授权内地结集出版 2006-10-10 10:22:07
阿加莎物品拍卖 “尼罗河惨案”首版最珍贵 2006-09-15 11:08:53
《夜宴》点映引质疑 编剧指责笑场者水平不高 2006-09-03 14:15:04
莎士比亚同月同日生死 2006-08-28 00:05:00
英国桂冠诗人特德·休斯早年浪漫情诗曝光 2006-08-15 10:25:10
李安能否拍好《色戒》 学者透视“张爱玲热” 2006-07-13 11:55:59
年轻译者外语水平超出母语 文学翻译前景堪忧 2006-05-31 11:08:53
莎翁老剧本在京亮相 拍卖欲破世界纪录(图) 2006-05-22 11:41:57
大英图书馆藏书重点转向 中国成全球学术重地 2006-04-25 14:41:13
读书日源于“英雄救美” 这一天书香弥漫全球 2006-04-21 14:04:41
 

新浪网读书频道网友意见留言板 电话:010-62675519、62675518  欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 用户注册 | 广告服务 | 中文阅读 | RichWin | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有
北京网通提供网络带宽