扩大国际文化交流 促进出版事业发展

　　——第十二届北京国际图书博览会情况介绍

　　(第十二届北京国际图书博览会组委会)

　　北京国际图书博览会是改革开放以后，经政府批准创立的。自1986年举办首届北京国际图书博览会以来，秉承“把世界图书引进中国，让中国图书走向世界”的宗旨，在各主办单位的正确领导下，在各省新闻出版局、出版集团、各出版社的积极支持和参与下，蓬勃发展，北京国际图书博览会的办展规模不断扩大，国际地位不断提升，其影响也日益深远。北京国际图书博览会不但在促进科技文化交流，扩大中外合作出版与版权贸易，发展图书进出口贸易等方面发挥了重要作用，自身已成为国际书业界相互交流的重要舞台和亚洲最具影响力的大型国际书展。

　　本届博览会正值党中央、国务院提出建立

　　下面，我代表组委会简单介绍第十二届北京国际图书博览会的有关情况：

　　一、第十二届北京国际图书博览会的基本情况

　　(一)展览时间和地点

　　时间：2005年9月1日至5日

　　地点：中国国际展览中心一号馆

　　面积：展览面积26000平方米

　　(二)主承办单位、协办单位和赞助单位

　　主办单位：新闻出版总署(国家版权局)、国务院新闻办公室、教育部、科学技术部、文化部、北京市人民政府、中国出版工作者协会

　　承办单位：中国出版集团公司中国图书进出口(集团)总公司、环球新闻出版发展有限公司

　　协办单位：香港联合出版(集团)有限公司、中国音像协会

　　赞助单位：中国科学技术协会、中国国际贸易促进委员会

　　(三)召开的形式

　　本届博览会组织召开的形式分为专业场和公众场。即博览会举办的前三天(即9月1日-3日)为专业场，展览主要面对从事图书贸易、版权贸易等出版界的专业人士；博览会举办的后两天(即9月4日-5日)为公众场，展览主要面对非专业人士，如普通市民和学生等。

　　(四)展区规划情况

　　中国国际展览中心一号馆共有A、B、C、D、E、F六个厅，其中A、E、F厅为国内展区，B、C、D厅为海外展区。规划设计展台总数约1099个。具体分配情况为：

　　国内展区A厅京区参展单位

　　部分C厅中国出版集团和中图公司

　　E厅省、区、市局(总社)、集团统一参展单位和部分京区参展单位

　　F厅

　　海外展区B厅以英国和美国为主的海外参展单位

　　部分C厅以法国主宾国、德国、西班牙为主的欧洲海外参展单位

　　D厅以日韩以及香港和台湾地区为主的亚洲海外参展单位

　　此外，在C厅北侧将全新打造500平方米的“版权中心(RIGHTS CENTER)”多功能区，集输出精品推介、版权洽谈、作家交流、政策宣传、签约仪式、小型招待会等功能为一体，集中优势资源扩大版权输出贸易。在F厅内，新闻出版总署信息中心将组织举办“辉煌55年—中国版本图书精品展示”，展示面积500余平方米，将向广大观众全面展示我国图书出版事业从小到大所走过的光辉历程。

　　(五)海内外招展情况

　　1、国内招展情况

　　国内展区目前已基本销售完毕。从本届博览会的招展情况来看，多数省、自治区、直辖市新闻出版局(出版总社)、出版集团都积极参展并保持或增加了参展规模。其中展台增加较为明显的有北京市、广西省、四川省和山东省的新闻出版局，各增加了8-10个展台。另外，最值得一提的是西部省份甘肃省，今年展台数量有较大突破，展台由1个增加到3个。国内参展商对北京国际图书博览会的鼎力支持与合作在反映中国国内出版业持续繁荣景象的同时，也反映了北京国际图书博览会在促进出版业蓬勃发展中发挥了一定的重要作用。

　　2、海外招展情况

　　海外展区已全部销售，参展商涉及48个国家和地区。与去年相比，来自法国、美国、英国以及香港地区的海外参展商展台数量增加幅度较大，如法国增加了85%(13个增加到89个)，美国增加了37%(42个增加到67个)，英国增加了10%(67增加到74)，香港地区增加33%(31个增加到46个)等。今年新增加的国家有巴西、墨西哥、波兰、丹麦、越南和埃及。目前还不断有海外出版社报名申请展台。海外展区展台销售良好的势头反映了北京国际图书博览会已经成为具有一定国际影响力的重要国际会展之一。

　　二、本届博览会的主要活动安排和组织落实方案

　　在总结历届博览会成功经验的基础上，本届博览会设有开幕式暨招待酒会、领导人参观、主宾国、版权中心、北京国际出版论坛、新闻发布会、版权贸易研讨会七项主要活动。举办开幕式暨招待酒会有助于提升北京国际图书博览会品牌形象，是历届博览会的活动之一；主宾国的设立是北京国际图书博览会与国际接轨行动的具体体现，积极组织承办好法国“主宾国”活动，对博览会创新发展具有深远意义；版权中心的出现是博览会推进中文版权输出，响应国家“走出去”战略的积极举措，认真筹划和组织落实“版权中心(RIGHTS CENTER)”工作方案，把北京国际图书博览会的版权贸易工作，特别是输出版权工作，推向一个新的阶段；版权贸易研讨会和北京国际出版论坛作为博览会会前的重要文化活动，经过不断完善和发展已经成为构成北京国际图书博览会品牌的重要元素。

　　(一)举办开幕式暨招待酒会有助于提升北京国际图书博览会品牌形象，烘托博览会国际气氛，是历届博览会活动中的重中之重；领导会见法国代表团是应时所需，反映了中国政府对法国代表团的重视。

　　1、国家领导会见法国代表团

　　2005年8月31日17：00-18：15在人民大会堂上海厅，国家领导将会见法国代表团(100人左右)。中法双方致辞后，国家领导向法国部分出版社颁发“中华图书特殊贡献奖”。首次设立的“中华图书特殊贡献奖”，是专门为北京国际图书博览会设立的国家级奖项，目的是弘扬中华文明，促进中国出版走向世界，实施国家提出的中国出版“走出去战略”，对于在版权输出，弘扬中华文明方面做出突出贡献的中外出版家、翻译家和作家进行奖励。

　　2、开幕式暨招待酒会

　　2005年8月31日18：30-20：30在人民大会堂大宴会厅将举行第十二届北京国际图书博览会开幕式暨招待酒会，约2000人参加。由于今年设立了主宾国活动，开幕式暨招待酒会在举办形式上与以往有所不同，除中方政府领导致辞外，法国政府代表也将致辞。

　　(二)主宾国的设立是北京国际图书博览会与国际接轨的具体体现，积极组织承办好法国“主宾国”活动，对博览会创新发展具有重要意义

　　自去年中国以“主宾国”身份参加法国巴黎图书沙龙之后，根据2005年法中文化年要求，法国出版界将于2005年9月1日至5日以“主宾国”身份参加第十二届北京国际图书博览会。这是北京国际图书博览会首次设立主宾国。通过在我国举办主宾国活动，既可以有针对性地向国外介绍中国文化，展示当代中国形象，又有助于加强双边文化交流，有重点地进行多边交流。此外，在北京国际图书博览会上设立主宾国还有助于提升博览会国际品牌，树立博览会国际形象，有助于丰富博览会文化交流活动，真正实现与国际大型书展接轨。

　　1、主宾国主题

　　主宾国主题为“法国出版：文化的多样性。”

　　2、展台位置及面积

　　主宾国展区在中国国际展览中心1号馆二层C厅，展览面积800平方米。法国主宾国展区内设60平方米图书销售区，现场出售中国大陆出版的法国图书的中文译本和在中国大陆出版的关于法国的图书。

　　3、文化活动

　　中法出版论坛是本次主宾国活动的重要内容，在北京皇家大饭店共举办四场，具体内容为：

　　日 期     时 间        主 题

　　9月1日9:30—12:30中法图书在法国和中国的创作和传播(对比纵览)

　　9月2日9:30—12:30知识产权、版权、翻译及其他附属权力

　　9月3日9:30—12:30人文和社会科学

　　9月3日14:30—17:30生活的艺术

　　4、交流活动

　　法方将邀请八位法国作家参加本届博览会，在C厅的作家交流区举办内容丰富的中法作家交流活动。他们还将亲临北京大学和中国作家协会开展交流活动。

　　(三)认真筹划和组织落实“版权中心(RIGHTS CENTER)”工作方案，把北京国际图书博览会的版权贸易工作，特别是输出版权工作，推向一个新的阶段。

　　为了贯彻中国出版走出去战略，全面推动“中国图书对外推广计划”，更好地将中国政府鼓励和扶持中国出版走出去政策付诸于实践，充分利用北京国际图书博览会这个平台展示中文精品图书，宣传中外合作成果，推进中文版权输出，在新闻出版总署、国务院新闻办公室等主办单位的直接领导和支持下，在第十二届北京国际图书博览会上设立了一个500平方米的版权中心(RIGHTS CENTER)，以进一步弘扬中华民族文化，展示中国出版成就，有效落实中国出版走出去战略具体内容。

　　版权中心的筹备工作得到了国务院新闻办、新闻出版总署的大力支持。国务院新闻办和新闻出版总署向各出版社发出征集版权输出精品图书的通知，然后对征集到的中文精品图书在版权中心进行展示和重点推介，预计将征集1200种。此外，中图公司版权部还向全国出版社征集可供版权输出的精品图书约1500种，然后编辑《版权输出目录》，中图公司版权部还将在现场提供与版权相关的咨询和代理服务。

　　(四)成功举办“2005BIBF版权贸易研讨会”，宣传国家版权贸易政策和版权保护法，交流版权贸易经验，学习和借鉴国外版权贸易的成功做法，促进我国版权贸易事业的发展，为北京国际图书博览会的版权贸易奠定基础。

　　“2005BIBF版权贸易研讨会”于2005年7月12日至14日在青岛召开。会议由国家版权局主办，中图公司承办。会议邀请了国家版权局有关领导，国内出版单位资深专家，英国、法国、香港专家出席会议并授课。

　　全国各省新闻出版局、总社的领导及工作人员和图书、报刊及音像出版单位专门从事合作出版、版权贸易工作的领导及工作人员120余人参加了会议。此次研讨会是自1998年首次举办以来第六次举办“BIBF北京国际版权贸易研讨会”。

　　与会人员通过此次版权研讨会加深了对版权输出的重视。出版社纷纷表示要以参加北京国际图书博览会为契机，做精、做实版权贸易，有选择，有重点地向国外输出精品图书，努力缩小版权贸易逆差。

　　(五)“北京国际出版论坛” 是配合北京国际图书博览会而开展的高峰论坛，已成为中国最重要的大型国际出版论坛之一。

　　“北京国际出版论坛”是由新闻出版总署和国务院新闻办公室主办，中图公司等单位承办的高峰出版论坛。举办论坛的主旨是，加强和促进中外出版界之间的交流与合作，相互借鉴，交流经验，沟通信息，共创未来。

　　继2004年成功举办首届“2004北京国际出版论坛”，“2005北京国际出版论坛”定于2005年8月30日在北京凯宾斯基饭店举行，为期一天。论坛主题是“出版产业的创新与发展”。届时，将邀请新闻出版总署领导、国内外知名的出版集团、出版公司的高级主管登台演讲。采用中、英、法三种语言同声传译。

　　三、第十二届北京国际图书博览会的发展与变化

　　新的时代孕育新的文化内涵。北京国际图书博览会应当在薪火传承中凸显创新精神，打造国际文化品牌。随着我国出版的发展和对外开放步伐的加快，出版产业对外交流与合作日益增强，北京国际图书博览会也一直在发展中创新，在创新中求发展。总结本届博览会的筹备工作，2005BIBF将主要有以下几个方面的发展和变化：

　　1、首次设立主宾国。

　　2、本届博览会将积极响应政府关于推进中国版权输出的要求，配合政府部门，加大版权输出推介的力度，全新打造版权中心(RIGHTS CENTER)。

　　3、首次颁发“中华图书友谊奖”。

　　4、丰富博览会的文化活动，编制《博览会文化活动手册》，争取在文化活动的组织、数量和质量上有较大突破。

　　最后，衷心感谢社会各界多年以来对博览会工作的支持！我们将不断学习借鉴国际办展的经验，巩固历届办展的成功作法，创新办展内容和形式，向着国际化、专业化、市场化、标准化的方向提高和发展，把北京国际图书博览会办成具有一定国际水准，在国际书业届有较大影响力的大型国际书展。

    （编辑 迦郡）