黄磊多多合力翻译经典绘本《幸福先生》《圣诞老爸的来信》

2015年12月02日15:50  新浪读书  微博
《幸福先生》《圣诞老爸的来信》封面

  继去年冬天最暖心的圣诞礼物《圣诞老爸的来信》,黄磊、多多父女再次忙碌起来。已经有过翻译经验、长了一岁的多多独立担当起翻译的重任,而幸福老爸黄磊则是继续以不老的童心担任中文指导,两人合力完成英国大文豪、《霍比特人》《魔戒》作者J.R.R. 托尔金的亲子绘本《幸福先生》。

  《圣诞老爸的来信》是托尔金化身“圣诞老人”为他的孩子们写去的贺信和逗趣卡片,创作时间横跨二十四年。从1920年大儿子3岁时的第一封信起,托尔金家族的这个传统,贯穿了4个孩子的童年时代,一直延续到小女儿14岁。有趣的北极故事,加上他信手拈来惟妙惟肖的图画,让孩子们惊喜不已,争先恐后给这位“圣诞老爸”回信。托尔金在其中寄托的深情让人感动——“可是我不会忘记你的,我们总是把那些老朋友的那些老数字,还有他们的信件保存起来,然后我们会期盼着,有一天再回来。等他们长大成人,有了自己的家和孩子……”

  与之不同的是,《幸福先生》是J.R.R。托尔金倾心创作、一气呵成的一部儿童绘本。他撷取小儿子克里斯托弗的玩具车和驾驶员,以及三个孩子的玩具泰迪熊为故事的主角,让孩子们的“小伙伴”在故事中逐一登场,加上与文字完美配合的彩铅画作,不仅是托尔金家的孩子们,更是赢得了全世界小朋友的喜爱。《幸福先生》的主人公幸福先生,是一个古怪又热衷时髦的绅士。他住在一栋高大的房子里,酷爱各种高高的帽子,家里的天花板很高,大门也很高,有一天,他心血来潮买了一辆汽车,没想到,开始了一连串令人啼笑皆非的囧事。托尔金大开脑洞,奇思妙想,虽然幸福先生跌跌撞撞,冒冒失失,但他非常具有善心,而故事里负责使坏的三只熊也得到了应得的教训。

  今年,文景将这两部既有趣又暖心的作品结合在一起,组成“圣诞老爸的幸福礼物”,作为2015年圣诞及新年礼物,奉献给全国大小朋友。《幸福先生》单行本也同步发售。

  为何再次与托尔金结缘,协助多多翻译这本带有“无厘头”风格的故事?黄磊认为,虽然多多逐渐长大,变得越来越独立,但仍然是那个需要挂念照顾的小女孩。他希望多多和妹妹,还有更多的孩子们心中永远拥有幻想与童心,永远驻扎美好和爱,这正与这个单纯欢乐的故事相吻合。

  J.R.R. 托尔金(J.R.R. Tolkien),英国文豪,当代奇幻小说鼻祖。对他而言,最值得骄傲的未必是《霍比特人》和《魔戒》,也未必是牛津大学的语文学教授的头衔,而是三个健康茁壮的儿子约翰、迈克尔、克里斯托弗,和一个美丽善良的女儿普里西拉。他深深懂得,陪伴才是最好的关爱,目送孩子的长大成人,是最幸福的事。

  托尔金当年在编撰故事时,最最捧场的是他的小儿子克里斯托弗,他那时还在享受童话绘本的年纪。那辆得以驶入童话世界尽情驰骋的玩具车自此成为克里斯托弗最珍爱的玩具。书中还有一个角色深得孩子的喜爱,一只有着长颈鹿的斑纹和脖子,却长着兔子的耳朵、身子和尾巴的“长颈兔”,那是幸福先生偷偷养在花园里的宠物。故事的最后,它意外曝光,幸福先生不得不补缴了饲养许可费,但孩子们却可以跟它一起开心地做游戏了。

  黄磊在《幸福先生》译后记“写给大小朋友的话”中透露自家一个不算秘密的小秘密——其实在他的幸福家庭里,也有着“许多我与多多的神秘动物,其中有一只长颈鹿,也是一直在窗外往卧室里看……”。这与 “长颈兔”同样的小伙伴——长颈鹿是多多房间的窗外住着的一个神秘小伙伴,也许长颈鹿并不像“长颈兔”一样逗趣,但每当多多需要它的时候,它就会出现。无论何时何地都和她一起承受困难,和她一起玩耍,鼓励她。多多把它当做守护神,吃饭的时候要和它比誰吃得快,睡觉时要和它道晚安,长颈鹿默默地守护小朋友,就像天使一样。

  而“幸福先生”应该就是托尔金先生本人吧,就像是每年圣诞节带来礼物的那个老人也是他一样。“幸福先生”在这个充满童趣和奇思的故事里幸福地活着,托尔金先生也守在他的孩子身边幸福着。他从孩子的幼年起就以童话为养分滋养并助力孩子的成长,他讲人生的哲理融汇于故事中,脍炙人口的《霍比特人》——小小的霍比特人用纯真和勇敢成为冒险的大英雄——便是从冬天火炉边的小故事变成全世界孩子们最爱的童话故事。

  除了托老,多爸黄磊也同样是一位“幸福先生”,不仅拥有幸福美满的家庭,一生可奉献的事业,还有他在公众的形象,一直是好爸爸,好老公,好演员,并号召大家“回家吃饭”。无论多忙,黄磊总是抽时间回家陪伴妻女,化身“黄小厨”为她们做上一桌热腾腾的饭菜。热爱美食的人总不会差!这给许多喜欢他,关注他的人带来无数正能量。

  正是这份为孩子打造一个童真世界,并用爱浇灌孩子成长的深情,让黄磊父女愿意再度译介这个故事给中国的小朋友。《幸福先生》是针对十岁以下孩子的童话绘本,遣词造句较《圣诞老爸的来信》更为简单,且只有一万余字的篇幅。全书将延续《圣诞老爸的来信》精装布面、内文全彩印刷的形式。希望托尔金作为一个父亲最少为人知、专为自己的孩子创作的这份礼物能够感动更多的人、温暖更多的家庭。

(责编:QR)
分享到:
保存  |  打印  |  关闭

猜你喜欢