全方位揭秘：《色，戒》和李安传记一起读

　　少年成名的著名女作家张爱玲，中年以后创作稀少，1万8千字的短篇小说《色，戒》时断时续足足写了28年。出版30年后，导演李安将它搬上银幕，一举夺得第64届威尼斯电影节金狮奖。张爱玲如此用心的小说会是什么模样？李安导演对小说的改编有多大？这都是存在许多读者心中的疑问。中国内地惟一授权的中文简体版张爱玲小说《色，戒》，本周由北京十月文艺出版社推出，给了读者通过原著亲自揭示谜底的机会。与此同时，一本由李安亲自校订的传记《十年一觉电影梦》也由人民文学出版社出版。据悉，这是李安拍片以来出版的第一部传记，也是迄今为止他认可并授权的惟一一部传记。

　　自2002年《卧虎藏龙》问鼎奥斯卡以来，这部传记的台湾版就在网络上不断被大陆读者和影迷提及，口碑日隆，经由去年《断背山》二度捧回小金人和今年《色，戒》擒获金狮，大陆读者和影迷的阅读期待可谓节节攀升，而如今终于可以一偿心愿了。

　　《十年一觉电影梦》以第一人称口述的方式，讲述李安电影生涯第一个十年的追梦历程。书中真实回顾了他的成长岁月、每部电影创作的用意、遭遇的困难、对演员的看法及相处、参加影展的经验、得奖的幕后、对东西方文化的思考、对人生的感悟等。

　　据责任编辑介绍，大陆版从联系版权到出版历时将近两年，这也是李安忙于拍摄《色，戒》的时间，审稿都是挤出时间进行，李安又是个极其认真、追求完美的人，不仅要逐字逐句审订，连标点符号都不放过，直到确认大陆版和繁体版一样，才放心授权。书中李安特别为大陆读者和影迷写序，并借此机会谈了《卧虎藏龙》之后的5年，谈了《断背山》，谈了回大陆拍《色，戒》的感受，谈了他一直执著的中国情怀，谈了他人到中年登临顶峰之后的人生感悟。

　　李安的传记伴着张爱玲原著《色，戒》阅读，特别能看出李安对张氏小说的理解:“它是复杂并且难以理解的，”李安说，“也许它根本就不能被确切地说明。”他在威尼斯电影节期间指出，该片故事写的其实是张爱玲自己的故事:“张爱玲明写易先生，暗写胡兰成，她倾注了自己全部的感情。”李安特别说明，对于影片诸多细节的扩充，也是在还原张爱玲内心想法上的一种扩充:“因为写的是她自己，所以张爱玲用了很多藏锋的写法，我要把她这些藏进去的内容还原出来。”

　　北京十月文艺版的《色，戒》是一部张爱玲小说精选。表现乱世之中的男女情感纠葛，是张爱玲小说最为擅长的。这个选本就围绕了这个主题，除《色，戒》外还选入了《留情》、《沉香屑·第一炉香》、《红玫瑰与白玫瑰》、《金锁记》、《倾城之恋》、《封锁》、《多少恨》、《五四遗事》、《色，戒》等小说名篇。

（编辑 小题）