自去年人民文学出版社推出戴骢先生重译的《骑兵军》后，前苏联作家巴别尔的文学价值重新得到中国读者的关注。日前，东方出版社推出的《骑兵军日记》，无论对于了解巴别尔小说所涉及的历史与战争，还是对了解作家本人，都有着非同小可的文献价值。

　　伊萨克·巴别尔曾经获得过巴乌斯托夫斯基、爱伦堡、海明威、罗曼·罗兰、博尔赫斯、厄普代克等大家的高度评价。他1884年生于奥德萨，1940年卒于莫斯科。1920年他参加 了苏波战争，在第一骑兵军任记者。为他赢得世界赞誉的《骑兵军》系列小说，就是以他战时经历写成的。这些小说的魅力并没有因为作家的英年早逝而消减，反而在西方声誉日隆：1968年，意大利《欧洲人》杂志评选出一百位世界最佳小说家，他的名字名列榜首。2001年，《伊萨克·巴别尔文集》由美国诺顿出版社出版，欧美读书界再次把目光投注于巴别尔，他的小说《骑兵军》又一次在亚马逊网上书店获得五颗星的荣誉。与此同时，小说《骑兵军》的原素材《骑兵军日记》也受到世人瞩目。1995年，《日记》英文版甫一问世，便被《纽约时报书评》列为当年值得注意的图书，此后几度再版。

　　而在国内，虽然上个世纪八十年代以来，小说《骑兵军》就已在国内翻译出版了，并且有多个版本的译本。但巴别尔真正得到关注，还是在去年由人民文学出版社出版插图本的《骑兵军》之后。在不到一年的时间里，这本书再版三次，印数达到数万册，并被《中华读书报》推举为“2004年度十大文学图书”之一。此番东方出版社紧随其后推出《骑兵军日记》，也可谓趁热打铁。

　　《骑兵军日记》的出版，在巴别尔研究专家看来，意义非同小可。可以说，没有《骑兵军日记》，就没有小说《骑兵军》系列。书评人止庵在序言中详细比较了小说《骑兵军》与《骑兵军日记》之间既相互印证又相互补充的种种所在，同时他也指出，小说中的叙述人“我”———柳托夫，无论从职司、相貌还是经历都很像作者自己，只不过“与思考者巴别尔相比，柳托夫更是一位行动者。”

　　但《骑兵军日记》的意义又远不止于此。中文版《骑兵军日记》收入的俄罗斯当代文学专家、巴别尔研究专家波瓦尔措夫所写的序中，就这样写道：“今天阅读巴别尔日记，已不只是作为名著注脚，巴别尔手稿所记录的1920年苏俄战争的史实，在历史真相被全面公开的语境下，具有新的非官方的深刻意义。日记丰富了我们关于俄国卫国战争中最重要的一个阶段的想象。波兰战争的概况以及红军进攻华沙的失败，都可以在历史编纂者巴别尔这里找到。”同时能找到的，还有巴别尔战争日记竭力提示的主题——“非人处境下的人”。

　　另外，读者也可以通过《骑兵军日记》，了解到一个天才的作家是如何利用生活的素材，充分发挥自己的想象力，使一段真实的生活转化为永恒的艺术作品的。中文版《骑兵军日记》除了巴别尔的战地日记之外，还收入了以往中译本《骑兵军》没有收入的三篇小说：《格里休克》、《他们曾经九个》、《吻》，其中《吻》被专家认为巴别尔事实上的绝笔，是一篇反思之作；书中还收入了巴别尔发表在当时各类报刊上的相当于新闻报道的“速写”以及谈论创作和人物的“回忆及其他”；附录的“巴别尔简介”囊括了生平、创作和思想，都写得全面而精彩。(孙小宁)

　　《骑兵军日记》：王若行译、东方出版社出版

（编辑：小题）