文/陈香　中华读书报

　　2001年9月11日。历经艰难好不容易才能结合的上海姑娘贝拉与格兰姆就要在华尔街上的“三一”教堂举行婚礼。婚车上，新娘却不慎将口红吻在了新郎的白色领结上。于是新郎中途下车，到他世贸中心的办公室取一个新的领结。已到教堂的美丽新娘焦急地等待。就在此时，悲剧发生了……又是一场惊心动魄的灾难，伴随着缠绵绯恻的曾经爱情。爱与死的永恒主题将女作者贝拉推向了媒体的水银灯下。她在国内的首部长篇小说，由现代出版社出版的《9 11生死婚礼—我的情爱自传》已被好莱坞20世纪福克斯公司看中，将以102万美元买断其影视改编权，由曾执导《泰坦尼克号》的国际著名导演詹姆斯卡梅隆执导。据记者了解。这是美国好莱坞首次以巨资买断中国大陆出版的中文小说的电影改编权，也是迄今为止中国大陆中文出版物的版权第一次对外卖出如此高价。

　　记者几经周折联系到该书的策划人安波舜和白烨。两位回避媒体以避免炒作的资深策划人却向本报透露了确切消息。安波舜告诉记者，大的意向是定下来了，但谈判还得分成六步，现在正在紧张的谈判当中。白烨则透露，作为书中女主角出生地的中国上海，詹姆斯·卡梅隆肯定是要来实地考察的。但什么时候来还没有最后确定下来。但福克斯公司已经开始做前期的准备了。但两位策划人表示，合同没有完全兑现之前，希望媒体对此事保持低调。

　　关于作品

　　然而，是什么使卡梅隆对《生死婚礼》如此青睐呢？除了“9 11”这样一个针对全人类的毁灭性灾难事件作为背景外，两位策划人同时指出，是贝拉作品的国际性。白烨精炼地总结了贝拉作品的特征：写故事像琼瑶，精神层面是三毛。或者说，故事的层面扣人心弦又紧扣现实，精神的魂魄却是现实中久违的浪漫。爱情至上的古典追求，超越了现实和生活的一切束缚。而国内很多作家写情感，却搀杂了太多的诸如人际关系、社会背景等复杂因素。背景和身份本来是辨别的工具，但现在却成了人与人之间的壁垒。贝拉表达情感的方式却像现代西方人，直截了当、淋漓尽致。安波舜明确指出，你可以真真切切的看到一个人他爱的是什么，一个人他恨的是什么。

　　另外，安波舜告诉记者，卡梅隆看好这个故事，更是因为题材的国际性。故事充满了异域风情，东京、上海、纽约，由女主角的经历贯串起来。不同地域的男人的恋爱特色，不同地域的风土人情，满足了读者对异国他乡的审美。

　　贝拉曾经提到，她不谙什么写作技巧，也不懂在字里行间玩什么深沉，文学对她来说，大概是一个梦。安波舜告诉记者，这个故事是第一人称的半自传体小说，作者的情绪非常饱满，完全可以把读者感染起来。情感，最能体现人的生存本质。而中国太多的作家，都是在描摹现实，而不是制造梦想。其实，每个人从童年开始都会有自己的梦想。艺术分为迎合和呼唤。每个人都会期冀着情感的提升，虽然也许它在现实中不能见到。但这是一种呼唤。

　　关于作者

　　作者贝拉对于中国读者来说，确实是个陌生的名字。出生于60年代中期的贝拉，在文学创作上，用白烨的话来说，是大器晚成、“厚积薄发”。贝拉出生于上海的医学世家，早年留学日本，后游历各国，1996年初移居多伦多。她通晓各国语言，曾先后攻读钢琴、东洋艺术史与艺术设计等专业，具精深的音乐和油画造诣，并成功举办过两次钢琴演奏会。颇具文人气质的安波舜用高贵、纯粹和唯美来形容贝拉作品的气息。包括她作品中的生活细节、情感判断乃至于追求方式。而白烨也对贝拉下了一个这样的结论：她很可能就是文坛一直在寻找却未能找到的人物。贝拉的生活积累和艺术积累已经达到了一定的程度。据白烨透露，贝拉的下一部作品《贝拉的神秘花园》即将面世，这部作品更多的的是抒写心灵世界，其中还穿插作者对音乐、美术的深刻了解。记者还了解到一个细节，《生死婚礼》的续集《贝拉的神秘花园》是贝拉特意到挪威渡假，在夏日大自然和音乐的浸润下完成的。

　　各种文化在贝拉身上沉浸的结果是，两位资深策划人认为她的作品完全可以对接国际市场。他们告诉记者，贝拉的作品他们会即时翻译成英文、法文、德文、日文等多种文体，而且，她的系列作品改编成电影的可能性很大。

　　贝拉的《“9，11”生死婚礼》还经过了坎坷的辗转过程。因为作者在国内文坛尚无名气，在花落现代出版社之前还辗转了几家出版社。她的稿子最后放在了白烨的案头上。当时正是2002年5月，距“9 11”还有3个月是一周年。白烨认为，作者在情感故事方面的描写很有特点，安波舜看后也颇为欣赏，两人决定，立即出版。在没有任何宣传的情况下，首印4万册立即告遘。而《生死婚礼》在放在新浪网上的第一天就有上千封跟贴。

　　读者与网民形成了两种激烈的意见。一种是把贝拉放在了很高的位置上，认为她是“中国的玛格丽特杜拉斯”、“中国的女劳伦斯”。不喜欢的意见也非常激烈，认为她用“9 11”来赚人眼泪，甚至有网友认为，故事中的女主人公不过是借爱情之名，行欲望之实。

　　然而贝拉却给自己许了个愿：一生只做女人。抛开红尘中的名利，沉淀所有的曾经，做一个向她未来的男人演绎真正爱情的女人。

　　探讨中国文学走向世界的可能

　　从事版权贸易的人都清楚，中国图书的版权贸易一直是引进大于输出。输出的中国图书也一般是中药、气功、武侠等古老中国的“附赘物“。越来越多的外国人想了解中国，想了解现在的真实的中国，但是他们的中国却还停留在张艺谋电影中的红灯笼、大辫子等物象上。我们可以用东西方审美情趣、伦理道德、思维模式的不同作为理由，但不是全部。

　　安波舜提出了“人类化写作”的理念。他认为，中国太多文学作品的地域色彩、特殊背景、行业背景太多太深。在国内读者看来，那是一种文化；但是在国外读者看来，可能是一种负累。应该有一种大视野普遍照耀所有失落的心灵，也应该有一种情感是人类可以共体验、共经验的。而《“9，11生死婚礼》的永恒的爱恨生死的主题、贝拉酣畅淋漓的剥落了一切背景的爱或不爱，让所有的读者明白，有一个真诚纵情的女人，她爱着，生活着，或者，哭泣着。

　　《卧虎藏龙》就是这样的一个成功的尝试。淡化了历史，淡化了年代，也虚化了背景。说到李慕白和俞秀莲的“不能爱”，的确可以列出“礼教”等一系列长长的单子。但是，在有限的时间里，我们只看到真心相爱却偏偏不能在一起的酸楚、看到这一对恋人生离死别的真情流露。这些，是触动人心的。又如，提到春秋战国，我们会想到征伐、黄沙碧血、金戈铁马、争鸣，而对于外国人，它只意味着一个朝代。

　　背景，不应该成为壁垒。让想象力说话。想象的面前人人平等，想象的面前人人不同。

　　当然《“911”生死婚礼》还是取了一个巧。如同《泰坦尼克号》一样，灾难与爱情交织的永恒凄迷主题成全了它。