余培林译

　　楚国的祖先，出自颛顼帝高阳。高阳是黄帝的孙子，昌意的儿子。高阳生称，称生卷章，卷章生重黎。重黎为帝喾高辛主掌火政，很有功绩，能使天下光明，于是帝喾就命为祝融。共工氏作乱，帝喾派遣重黎去讨伐，但是重黎没有成功，于是帝喾就在庚寅这天杀了重黎，而以他的弟弟吴回代替重黎，后来也主掌火政，名为祝融。

　　吴回生陆终，陆终生了六个儿子，都是剖开母亲右肋而生的。长子名叫昆吾，次子名叫参胡，三子名叫彭祖，四子名叫会人，五子名叫曹姓，六子名叫季连。季连姓芈，楚国就是他的后代。昆吾这一族在夏朝曾经为侯伯，到了夏桀时，被商汤消灭。彭祖这一族在商朝曾经为侯伯，商朝末年，也被消灭。季连生附沮，附沮生穴熊，此后就衰微了。有的在中国，有的在蛮夷，没有办法写出他们的世系。周文王的时候，季连的后代有一支名叫鬻熊，鬻熊侍奉文王，早死。鬻熊的儿子名叫熊丽。熊丽生熊狂，熊狂生熊绎。熊绎生当周成王的时候。成王提举文王、武王时勤劳王室功臣的后嗣，因此把熊绎封于蛮畿的楚地，给他子男爵位的土地，姓芈，居于丹阳。

　　楚子熊绎和鲁公伯禽、卫康叔子牟、晋侯燮、齐太公吕伋，一齐侍奉成王。熊绎生熊艾，熊艾生熊，熊生熊胜，熊胜以弟弟熊杨为继承人。熊杨生熊渠，熊渠生有三个儿子。当周夷王的时候，王室衰微，有些诸侯甚至不肯朝觐天子，而竟彼此互相攻伐。熊渠很得江汉之间的民心，于是起兵伐庸、杨粤等国，势力扩展到鄂地。熊渠说：“我们是蛮夷，不用中国的名称谥号。”于是封他的长子康为句亶王，次子红为鄂王，三子执疵为越章王。这些地方都在长江沿岸楚蛮境内。到了周厉王的时候，厉王暴虐无道，熊渠害怕厉王伐楚，又去掉了这些王号。

　　熊渠的继承人是熊毋康，但是毋康早死，所以熊渠死后，就由次子熊挚红即位。挚红死，他的弟弟代立为王名叫熊延。熊延生熊勇，熊勇六年，周人作乱攻厉王，厉王出奔彘。熊勇在位十年而死，弟弟熊严继位。熊严在位十年，他有四个儿子，长子名叫伯霜，次子名叫仲雪，三子名叫叔堪，四子名叫季徇。熊严死后，长子伯霜即位，这就是熊霜。

　　熊霜元年，周宣王开始即位为天子。熊霜在位六年而死，三个弟弟争位，结果仲雪死掉，叔堪逃亡到濮地避难，因而最小的弟弟季徇即位，这就是熊徇。

　　熊徇十六年，郑桓公受封于郑。熊徇在位二十二年而死，子熊咢即位。熊咢在位九年而死，子熊仪即位，这就是若敖。

　　若敖二十年，周幽王被犬戎所弑，周王室东迁，而秦襄公开始受封为诸侯。若敖在位二十七年而死，子熊坎即位，这就是霄敖。霄敖在位六年而死，子熊眴即位，这就是蚡冒。蚡冒十三年，晋国因为曲沃的缘故开始混乱。蚡冒在位十七年而死，蚡冒的弟弟熊通，杀掉蚡冒的儿子而即位，这就是楚武王。

　　武王十七年，晋国的曲沃庄伯弑杀他的国君晋孝侯。十九年，郑伯的弟弟共叔段作乱。二十一年，晋国侵略周天子的土地。二十三年，卫州吁弑杀他的国君桓公。二十九年，鲁羽父派人弑杀他的国君隐公。三十一年，宋太宰华督弑杀他的国君殇公。三十五年，楚伐随国，随侯说：“我并没有罪过啊！”楚人说：“我们是蛮夷，现在中原诸侯都背叛天子而互相攻伐，互相杀戮。我们有军队，想因此来看看中国的政治，请王室尊封我的名号。”随人因而到周去，请天子尊封楚王名号，周天子不听，随人回报楚。三十七年，楚熊通发怒的说：“我的先祖鬻熊，是文王的老师，早死。成王推举我的祖先熊绎，竟然封他子男爵位的土地，命他居住于楚地。蛮夷无不降服，而天子并未提高楚国的爵位，那么现在我自己来提高爵位罢！”于是自立为武王，和随人立盟约而退兵。于是楚国开始开辟濮地而掩有其地。五十一年，周天子召见随侯，责备他立楚为王。楚武王发怒，以为随侯背叛了自己，因此而伐随。结果武王死在军中，楚军罢兵而退。子文王熊赀即位，建都于郢。